作者 :Chocobo、Zidane
本翻译剧本对照英文剧本翻译,一些地方采用意译,错误之处难免,只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有,其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com

第一部分 闪电球比赛->1000年后再次遭遇辛

提达斯爬上山顶。

难道这已经到了最后了吗?如果是这样,我想说明一切。

画面变黑,场景转到提达斯参加赛纳鲁卡多的闪电球比赛前。

和中间女孩对话。

女孩:我是……去年水球比赛你们阿贝斯队的后援团成员
提达斯:从现在开始为我们加油吧。
女孩:好,好的!

和右边的两个女孩对话。

女孩1:你可以为我签名么?
提达斯:当然!

提达斯毫不犹豫地给小女孩签了名。(此时你可以改变姓名)

女孩2:祝你比赛好运
提达斯:包在我身上。今天晚上,当我准备射门时……啊……我会这样……

泰迪斯做了一个动作。

提达斯:这就是我给你们两个的提示。(女孩子们欢呼)你们的座位在哪里?
女孩1:东区,第一排。从右边数第五个。
提达斯:我记住了。

和画面左边的三个男孩说话。

男孩1:给我签个名吧!
提达斯:好的!
男孩2:这里!
提达斯:没问题!
男孩3:我也要!
提达斯:不用担心!

提达斯一一给他们签了名。

走到人群中间。

提达斯:我要走了,一定要来为我加油哦。
男孩1:太棒了!
三个男孩异口同声:教我们打闪电球吧!
提达斯:可我必须要去参加比赛了。
男孩2不依不饶:那就等比完了再教我们。
提达斯:好的……那么今晚……
一个黑衣神秘女子:今晚不行。
提达斯:为什么?(看看身后黑衣女子再看看孩子们)那么明天吧,明天!
男孩3:你确定?
提达斯:我保证。
孩子们对提达斯行礼。

提达斯向比赛场走去,在路上他看见他父亲大幅画像,陷入回忆。

比赛会场前,提达斯被球迷簇拥。

提达斯:让我过去,让我过去!好的,好的,对不起……我快迟到了!不要推我!

比赛开始后游戏异常激烈,而比赛中赛纳鲁卡多受到不知名的力量袭击,提达斯从高处落下。看到他的好友阿罗恩。

提达斯:阿罗恩!你站在这里干吗?
阿罗恩:我在这里等你。
提达斯:你好象再一次得到了预感。

提达斯跟随着阿罗恩,但他在路上遇到了那个神秘的黑衣女子。周围的时间静止了。

黑衣女子:开始了。不要哭。

说着,她就神秘消失了,时间恢复正常。

提达斯:……那是什么?嗨!等等!

提达斯跟上阿罗恩。

提达斯:这条路怎么变成了这样!
阿罗恩:看。我们召唤辛来到了这里。
提达斯:辛……?

一些豆荚状物体掉落在路面上,化成几个鸟状怪兽向两人发动攻击。

阿罗恩拿出一把大剑递给提达斯。

阿罗恩:用这个。它是杰可托的礼物。
提达斯:我父亲!?
阿罗恩:我将会在实战中告诉你怎么用。

战斗开始。

阿罗恩:我们不能在这些小飞行物身上花费过多时间,让我们冲过去。我想最好突破方法是杀掉那几个挡路的家伙。
提达斯:你对此很感兴趣嘛!
阿罗恩:让我们送他们上路!

关于极限技(OverDirve)

当在HP/MP槽下的极限技槽满了之后,该角色就能使用一种威力的特殊攻击方式。极限技在战斗中只能用一次。要使用的话就在命令窗口按左键。

提达斯和阿罗恩解决敌人后继续前进。提达斯看到了他父亲的照片。

提达斯:不要笑话我,爸爸。 阿罗恩!我们最好快点逃走!
阿罗恩:你所召唤的已经来了。
提达斯::哦?不要告诉我你认识这个东西!

在半路遭遇另一场战斗。

阿罗恩:噫,我们解决不了它。嗨!让我们切割那些松散的地方。
提达斯:什么东西!
阿罗恩:或许会有一些有意思的事发生。

在攻击了机器数回合后,一些有意思的事发生了……

阿罗恩:走吧!

提达斯爬上架子,跟上了阿罗恩。

提达斯:阿罗恩!阿罗恩!
阿罗恩:感觉不错吧?你的命运注定如此,没有人能帮你,只有你自己。这是你的故事。

周围一切变得一片光明,白光笼罩着一切。

声音:嗨!嗨!
提达斯:父亲……?

(按X:下降)

提达斯思考……

“我记得许多不同的事情。为什么我会象现在这样?这是什么地方?我感觉我昏昏沉沉好想睡去……”
“好象在做梦一样。梦中我孤单地站着。希望有人能帮助我脱身。这个梦的感觉和其他一样。”

提达斯醒了过来,发现自己置身于一片废墟之中。

提达斯:有人在这里吗?阿罗恩!!喂~~~~~~~~!!!!!!

提达斯游到岸边开始寻找出路(左道有恢复剂),走到一座石桥上,俯身往下看,石桥突然断裂。在水下与飞鱼战斗后,一条巨鱼出现。提达斯战斗数回合后逃走。

提达斯:太坏了!

提达斯思考……
“事情变得越来越糟了。我几乎没有了梦想和希望。我希望能有一个存在那些感觉地方。”

来到废墟内部。

提达斯:太冷了……火……在哪里可以生火……

(左屋和右屋都有物品可拿)来到一堆木柴前,按O生火,提达斯逐渐入睡。

提达斯:我好饿……

梦中。

提达斯:今天几号?
阿罗恩:一个无关紧要的错误。我现在明白了,一切因你而起。
提达斯:我到这里来就为了听你告诉我这些!?
阿罗恩:今天……是某人的祭日。
提达斯:噢……
阿罗恩:我会让你单独一个人哭泣。
提达斯:哭泣是什么意思!
黑衣神秘女人:但你一定会哭泣。

提达斯醒了过来,火已经灭了。

提达斯:嗨!出什么事了!?你怎么灭!?等会儿,我再找些其他的(木柴)。

但他随即遭遇了凶猛的敌人,战斗中有一队人赶来,为首的一个带假面的女性加入战斗。

提达斯:一个朋友!?我得救了!

[如何使用手掷炸弹]

“你在战斗中能使用炸弹做特殊攻击。先选择[特殊]命令,然后选择[使用]来激活这项能力。”

战斗后。

提达斯:你救了我!你们在此干什么?
男子1: YOMIYU HATSUKOOGA?
男子2: MAMONO GA! SHINDENSHI ZATESE UNGA
男子3: HOFUGA! HOFUSHI CHIYASSEU!
男子2: TAHHI YAFUA!?
女子: YASSE!
女子: SHINDEN GASSANA?
男子2: HOO SOCHIMA KIASA HAMI
女子: GARE GAMO! KUMESHI YUESE MIYOFU
女子: ZOREN

那些人说着一口异族话,根本听不懂什么意思。那个假面女子一枪将提达斯打晕。提达斯醒来后发现在一艘打捞船上。

提达斯:嗯……噢……
男子3:TONHAKIRU KISENO!
提达斯:我受伤了!
男子2:FUZORUHAMO MIMIHA!
提达斯:我,我放弃。
男子4:KOHIKOOMU ARUSHINKINO

男子4比划着试图向提达斯解释。

提达斯:我并不完全明白。
男子4:KAANHAMIOA......
提达斯:我说我不懂你的意思!
男子3:CHIRAYA!
女子:YASSE!
女子:帮我们工作,我们就能照顾你,好吗?
提达斯:你能听懂我的语言?我明白!我会工作的!

在记录点右边得到阿贝德语言词典I。

提达斯转而对那个女子说话。

女子:噢!那就好!

[如何使用Sphere球盘系统]

角色能通过将球放置在球盘上来增强他们的状态属性。让我们来看看球盘。
首先在选单画面选择“球盘”
指针会显示被选择角色的位置。
现在你可以用方向键移动指针。]
在屏幕最顶端,你可以看到这个地方是用来增强物理防御力的。
再看,这个地方是[提升能力]。
这里是[球盘成长]。
[激活]这些球孔,角色就能成长。
为了激活这个球孔,移动角色到下一个球孔。
你该这样移动。
按○键……
(选项:移动、使用)
指针指向角色位置命令选单显示。
这里,按[移动]
角色可移动的区域高亮显示了。
可移动的区域取决于你角色的[S.LV](Sphere Lever)即球盘等级。
你的S.LV通过战斗中获取AP值来获得提升。
当角色获得AP并提升S.LV等级后,使用S.LV使其在圆盘上移动。如果角色在战斗中不能获得AP,他将不可能获得成长。
提达斯的S.LV当前为3,所以他能移动3格。
然而,如果你移动太快就会有可能错过成长圆孔,使你的成长受阻。
这里只移动一格。
学会[鼓励]能力。但你不需要移动到那格。因为你可以移动到那里。
(选单:“确定吗?”是/否)
角色的S.LV会在你移动时相应减低。
当你完成移动后……
在你确定选择前检查时候有误。
如果一切没问题,就选择“是”。
现在你可以移动到这格,你将不可退后。
如果你想退后,你将不得不再消耗S.LV。
消耗1级S.LV能往后退4步,但你不应该浪费你的S.LV在这上面。你最好一直保持谨慎小心。
并且
当你完成你的移动后,你将可以[移动]到越来越多的球盘上去。。
当移动到成长球盘上,你就可以使用[圆球]指令。
圆球可以在战斗等情形中获得,可以作为道具使用来增强你的能力。
按○键……
选择[使用]指令。
这里有搜集的圆球的列表。
那有一个对应全状态的圆球。
例如,一个[战斗圆球(パワースフィア)]在成长盘上是哟感可以增加攻击力,物理防御力和HP。
[技能圆球(アビリティスフィア)]能在技能增加圆盘上使用。
此角色当前位置和相邻位置都可以使用它。这就意味着成长圆盘就在你当前位置的前后。
由于一个接纳能够成长圆盘就在你当前位置旁边,你可以使用你的技能圆球。
选择你想使用的圆球。圆盘上你选择的特定位置就亮起来了。
由于[技能圆球]被选中,技能成长圆盘亮了起来。
你可以选择你想增强的成长圆盘。
成长圆盘增强后,你的角色就能学会更多的技能。但相应的,一个技能圆球需要被使用。
攻击力,你最大的HP和MP,你所有的状态能力都以同样方式提升。
而通过圆盘系统上的成长圆盘,你的成长变得可视了。
其他角色在圆盘上也有各自的位置和移动地点,你可以使用更多的圆球来提升他们的能力。
但你不能越过[圆盘锁定]处,到时候我会讲解的。
成长功能的解释就到这里结束了。然而这里还有些有用的功能你需要了解的。
你可以按△观看角色当前状态。
记得经常性查看角色状态从而可以选择相应成长方式。
你可以在圆盘上在不同角色间切换。
这对比较他们的状态很有用。
再补充一句,按选择键可以查看全部的圆盘。
圆盘系统解说完毕,请试着自己为提达斯选择成长方式。

课程结束。

女子:在海底沉睡着一片古老的废墟。虽然它现在无什么功能了,但或许那里留有一些能量。我们一直潜到那里希望那片废墟能重获新生……它已经沉到底了,但我们确定我们能修复它。
提达斯:嗯……
女子:来吧让我们工作吧!
提达斯:好的!

□键:返回船上
X键:潜水

提达斯随那女子潜入废墟中,遭遇一条巨型水生物。那条生物游到了另一个房间中,在那里根本攻击不到它。

[关于扳机指令]

“在战斗中,通常你可以使用特殊命令。在命令窗口按左键。”

特殊指令:恢复

当那生物再次游走之后你就能使用[钳制指令]

回到船上,一个阿贝德人带提达斯入内。

提达斯:嘿,我想我帮上了忙!

过一会儿

提达斯:太饿了……

那女子推开门入内。

提达斯:噢!食物!
女子:快吃吧……怎么?
提达斯:你叫什么名字?
女子:琉库。
提达斯:哦,我们现在认识彼此了!!这是我到这里之后我们第一次对话。
琉库:我不希望开始对话。这里的每一个人都认为CHU是恶魔……
提达斯:CHU?
琉库,哦,“CHU”和“你”是一个意思。
提达斯:你们都是什么人?
琉库:我们是阿贝德族人,我确定你知道那个词。你厌恶阿贝德吗?
提达斯:厌恶你们……我刚刚才从你那里听说啊。
琉库:你是从哪里来得?
提达斯:赛纳鲁卡多。我在那里是闪电球球员,阿贝斯队的一号主力。
琉库:或许,你的头被打了?
提达斯:你们的确已经打过我的头了。
琉库:好的,你还记得在此之前发生过什么事吗?
提达斯:关于赛纳鲁卡多……关于这个游戏……如何生活的……在闪电球比赛中,辛攻击了我们。我同阿罗恩一起逃跑,但被拖进了一片光中……说起这些我来历的话逼迫着我思考,我早晚会为之担忧的。 我……说的这些是不是很奇怪?
琉库:这样说话你曾经和辛很接近……好吧!我相信我们能解决这些事情。和辛接触过的人通常会有些混乱。你或许刚做过一个奇怪的梦而已。
提达斯:我……有病了?
琉库:嗯……辛所在的空气是否有毒?
提达斯:你为什么那么说?
琉库:因为……赛纳鲁卡多早就不复存在了。辛已经在1000年前摧毁了它。所以,你会玩闪电球!!
提达斯:什?你说什么1000年前?我亲眼看到辛在赛纳鲁卡多所做的。那是1000年前吗!?我绝对不会相信的!

对话中断片刻

琉库:好的,嗯……你说是曾经是一个闪电球员?那你或许该去一些鲁卡。一些人或许会认识你……一些人或许会帮你回忆起一些事。
提达斯:鲁卡?
琉库:是的,你包在我身上吧!我会带你去鲁卡的!你想走吗?好的,我要告诉其他所有人,好吗?等我一会儿。 噢~~那个……顺便说一下。不要告诉别人你来自赛纳鲁卡多。那里被艾邦教所统治,你也许会激怒一些人。

琉库离开了,画面转黑。

提达斯:赛纳鲁卡多被艾邦教统治?是否有一些还留着……我不清楚。艾邦?辛的空气,有毒?鲁卡?我必须要走很远的一段路。我现在一下子很想回家。我难道真的跨越了1000年?我不会相信的!

船突然强烈地震动了起来。

男子1:辛!辛 DA RUUBO!
男子2:YAKISASHI MIUBO!

提达斯不幸掉落水中被旋涡吞走。

[你想在这里储存吗?]
-是
-否