本翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
[旅团进入Zanarkand，通过破烂的街道。他们在某处停了下来，那里有很多幻光虫在飞舞]
Wakka：这里看起来就像Farplane一样。
Auron ：差不多。
[他们继续赶路。在路的尽头，他们找到了水球场废墟的入口。一个的男人在那里等着他们]
“来自远方的旅者们，报上名来。“
Yuna ：我是召唤士Yuna.从Besaid岛屿来的。
[男人接近她]
"你的眼睛告诉了我，你经历了漫长的旅程。"
"很好。"
"你的到来，Yunalesca女士一定会很高兴的。"
"去她那里吧，和你的保镖们一起，去吧。"
[众人进入场馆(或者说是“高楼“). 那个男人随后消失了。]
[场馆里，他们见到两名少女的影像]
"要是我所做的能对Spira的将来做出贡献，我情愿牺牲我自己。"
"这是保镖的最高荣耀。"
"用我的生命吧, Yocun女士, 让Spira摆脱Sin的阴影。"
[少女消失]
Rikku ：阿？….那是什么东西？
Auron ：我们的前辈。
Lulu ：她说了“Yocun女士“，不是吗？
等等！她保护的人是大召唤士Yocun?
Auron ：场馆里到处都是幻光虫，就像一个巨大的晶球。
人们的记忆，也就永远地留在这里了。
[他们继续向前，来到一个孩子和他的母亲的影像前。在他们后面，一个男人默默地站着。我们注意到那个孩子的头发是蓝色的。]
孩子："不！妈妈，我不想你变成祈子！"
母亲："没有别的方法了。"
"召唤我，然后打败Sin."
"这是唯一一个让其他人接受你的方法。"
孩子："我一点不在乎他们！"
"我只要你！妈妈！只要你！ "
母亲："我….没时间了。"
[他们都消失了]
Wakka ：嘿，那个孩子不是….?
Rikku ：Seymour?
[他们继续走下去。来到下一个场景。 Auron, Braska, 和Jecht 的影像跑过他们。]
Tidus：哇！
Jecht ：嘿，Braska.
其实你不需要这样做。
Braska ：谢谢你的关心。
Jecht ：行。我没话可说了。
Auron （年轻期）：我有！
我们回去吧！Braska主人，我不想见到你…死！
Braska ：你知道这是命中注定的吧，朋友。
Auron ：是的，但我….我实在接受不了。
[Braska笑了一笑]
Braska ：Auron, 你这么关心我，我实在感到很荣幸。
但，我这次来的目的是铲除罪恶的根源。
我要打败Sin,我会把笼罩着Spira的悲痛抹去。
请你谅解我，Auron.
[旅团再向前走，到达尽头，爬上阶梯。然后在Jecht, Braska和Auron的影像前停下。]
Jecht ：试练之间？
Braska ：也许。
Jecht ：这里也有阿？放过我吧。
我还曾期待过…嗯，阅兵…焰火！
Braska ：我打败Sin后，你可以要求。
[Tidus等人进入试练之间，完成繁琐的步骤后，他们打开了通向下层祈子之间的电梯。突然追加Boss战对魔天守护神。打败它后. 众人站在电梯前。]
Auron：Yuna….我们到了。
Yuna ：最终召唤的大厅。
Auron ：去吧。
Yuna ：是。
[她鞠躬，走向电梯，下去。屏幕变黑]
Jecht：啊？没有最终召唤兽是什么意思？
[电梯升上来, Yuna在上面。]
Yuna ：Auron先生！
大家！
[众人跟着乘电梯到了下层，来到祈子之间。]
Yuna ：这不是祈子。只是一具空壳。
[她身后的墙打开了。那个曾在入口处出现过的男人走了出来。]
"很久以前，这里的祈子就已经失去了它的力量。"
"它是Zaon, 最终召唤的第一个祈子。"
"你们现在看到的只是他的残存部分罢。"
" Zaon 他... 他的灵魂已经消失了。"
Wakka：消失了？
Rikku ：你的意思是，根本就没有最终召唤兽？
"但，不用担心。"
" Yunalesca女士会给你们指引方向。到时後，胜利还会是你们的。"
"召唤士和最终召唤兽将会把力量融合在一起。"
"去见她吧。进去，她就在里面等着你们。"
[他行了礼，然后消失了。Yuna 准备穿过那面“墙“。]
Tidus ：Yuna, 等等！
嘿！Auron, 你一早就知道事情会是这样的，不是吗？
Auron ：是的。
Rikku ：那你为什么不告诉我们阿？
Auron ：如果我告诉你们真相，你们还会来这里吗？
Kimahri ：Yuna.
Yuna ：我不会回头的。
Kimahri ：Kimahri知道
Kimahri先走. Yuna安全. Kimahri保护。
[Kimahri先进去了, Yuna跟上, 接着是Auron. 其它人也进去了，到了另一个房间。]
Rikku ：有人来了。
[在幻光虫的簇拥下，一个女人出现在房间的阶梯上面。]
Yuna ：Yunalesca女士。
Yunalesca ：欢迎到Zanarkand来。
我祝贺你，召唤士。你已经完成了你的朝圣之旅。
现在，我会赐予你---你一直追逐的东西。
最终召唤…
现在，选择吧。
[她走下阶梯]
你必须选择一个，我将要…
把他变成最终召唤兽祈子的人。
[众人吃惊]
被选中的人和召唤士，他们两人必须结合到一起。同时，这也就是最终召唤的实质。
丈夫和妻子之间的结合，母亲和孩子的结合，朋友之间的结合。
要是结合的力量足够强大的话，它就能击败Sin.
一千年以前，我选择了我的丈夫Zaon,成为我的祈子。
我们的结合是成功的，然后我就得到了最终召唤兽
没什么好害怕的。
很快，你就能从担忧和痛楚种解放出来了。
到你召唤到最终召唤兽的那一刻，也就是你生命的终结。
死亡，是对你的最终释放。
你的父亲Braska也就是选择了这条道路。
[Yunalesca往回走。我们见到Braska, Auron,和 Jecht的影像。]
Auron （年轻时）：我们回去吧！还来得及！
Braska ：要是我现在回去，还有谁会挑战Sin?
你想要把它留给其它召唤士和保镖们干吗？
Auron ：但….主人，这应该还有其它方法！
Jecht ：没有了。这就是现在唯一的方法！
行。
把我变成祈子吧。
我想了很久。
我的梦想是回到另一个Zanarkand.
我想把那个小矮子培养成水球明星。
给他看我在这里所看到的一切，知道吗.
但现在，我知道我是没有机会回家了。
我再也不会见到他。我的梦，再也无法实现了。
所以，把我变成祈子吧。
Braska,我会和你一起挑战Sin.
这样的话我的生命也许还有价值可言。
Auron：别,Jecht!
你也会….
一定有其它方法的！我们再想想吧！
Jecht ：相信我，我已经想开了。
只是…
我，不再年轻了，我只是想最后帮帮忙罢。
Braska ：Jecht.
Jecht ：嗯？！你不会也想阻止我吧？
Braska ：不。我的意思是…谢谢。
Jecht ：Braska还要和Sin战斗的，Auron.
好好保护他，保证他和Sin碰上。
那，走吧。
[Braska 和Jecht准备走开]
Auron ：Braska主人! Jecht!
Jecht ：又怎么了？
Auron ：Sin总会回来。
在每段平静的时期后，它总会回来！
这个循环会继续下去，你的死也会变成毫无价值！
Braska ：但这总会有机会让它不再回来。
这值得尝试。
Jecht ：我明白你的意思，Auron.
我会找一个打破这个循环的方法。
Auron ：你有计划？
Braska ：Jecht?
Jecht ：相信我，我会想办法的。
[Jecht笑了. 屏幕变黑，回到年轻的Auron的影像，跪在地上。这时，现在的Auron跑上前对着影像就砍了一刀，还发出愤怒的哼声。]
Auron （中年）：结果这个循环还在继续。
Tidus ：我们会打破它！
Wakka ：怎么打破？
什么，你有主意？
Lulu ：要是我们其中一个人要变成祈子…
我愿意。
Wakka ：我也是Yuna!
Tidus :这什么也改变不了，知道吗？你带来了和平期，但那又怎样？
这根本破坏不了这个循环！
Wakka ：听着…
你想打败Sin，同时又想救Yuna?
你不想Sin再次回来？嗯？
这不可能发生的，不可能，知道吗？
Lulu：有时候，如果你想得到一切，到头来你却什么也得不到。
Tidus ：但我就是想得到一切！
Wakka ：你现在是在耍小孩子脾气！
Tidus ：我放弃。
但，大人们又怎么做？
他们只会把责任都推到召唤士身上，然后自己做他们喜欢的事情。
你也许说得对，我也许没有机会得到一切。
但没有理由….
我就眼睁睁看着Yuna死去阿。
还有Aurin说过一定会有方法…
我想这是真的。
Rikku ：你想到什么了？
Tidus ：我会去问 Yunalesca.
她一定知道些什么。
Rikku ：你认为她会帮我们？
Tidus ：不知道，但我一定要试试。
这是我的故事。
我的会让它照着我的想法走…或者，我会让它在这里终结。
Yuna :等等。
你说是你的故事，但你知不知道这同时也是我的故事阿？
其实很简单地…
就会被自己的命运所牵引…
为继承父亲的道路花费一生时间。
但我知道…我不能。
我所做的，我…我不会留下遗憾。
[众人跑上台阶，来到另一件房间。这是一个悬浮在空间中的巨石。就像Farplane的浮石一样。我们看到四周全是星空。Yunalesca出现了。]
Yunalesca ：你选了要将成为祈子的人吗？
会是谁呢？
Yuna ：我能先问几个问题吗？
是不是就算我用最终召唤兽打败了Sin，但它还会再出现？
Yunalesca ：Sin是不死的。
所有打败了Sin的召唤兽都会变成Sin…
因此，Sin重生。
Tidus ：这就是为什么Jecht变成Sin.
Yunalesca :Sin是Spira的天命，是一个不可改变的环节，循环没有终结。
Wakka：没有终结？
但…但….要是我们洗清我们的罪孽，Sin就不会回来了，是么？
终有一天，sin会消失，是么？
Yunalesca ：人性真的有可能达到完全的洁净吗？
Lulu ：这….不会的！
教义说我们可以在完全赎罪后驱散Sin.
那是我们这么多年来唯一的希望！
Yunalesca ：希望只是….一种安慰。
让我们接受自己的天命，多么悲哀阿。
Tidus & Auron（年轻）：不！
[我们看到年轻Auron的影像。是他和Tidus一起叫：不！]
Auron (年轻)：这是到底什么意思？
Braska因为相信Yevon的教义而为他们死去。
Jecht因为相信Braska而陪上它的性命！
Yunalesca ：他们选择了死亡…因为他们有 “希望“。
[年轻的Auron向她冲去。 她把手一甩，Auron被打飞回去，他的剑插直接插在地面上。]
Yunalesca：Yevon的教义和最终召唤给Spira的人们带来了希望。
没有希望，他们就会被压迫生活在悲痛之中。
现在，选吧。谁会成为你的祈子？
谁会成为给Spira带来新希望的人？
[大家沉默了一会]
Yuna ：没人。
我对自己的死我感到很荣幸。
我是为了Spira的人民而活着，我也很乐意为他们死。
但不该再有了！这个最终召唤….
这个错误的传统应该被丢弃。
Yunalesca ：不，这是唯一的希望。
你父亲牺牲他自己会换来了人们新的希望。
让人们忘记了悲痛。
Yuna ：你错了。
我父亲…我父亲想…
让Spira的悲痛永远消除。
而并是不只用谎言掩盖事实！
Yunalesca：悲痛是不能被消除的。尝试也是毫无意义。
Yuna ：我父亲….我很敬爱他。
所以我..
我会把悲痛留给自己，我会过我自己的生活！
我会同样以召唤士的身份战胜悲痛。
我会坚定自己的立场，然后变坚强。
我不知道什么时候我才能做到，但总有一天，我会成功的。
我并不需要….虚假的希望
Yunalesca :可怜的家伙。
你将会放弃希望?
好….
那就让我在你陷入悲痛中之前释放你吧。
死，总比生活在绝望中好。
让我来成为释放你的人吧。
[她升起来]
Auron ：现在！是时候了！
现在选择吧！
死，然后释放自己，还是生存下去，和你的悲痛斗争！
现在是设计你们自己故事的时候了！命运掌握在你们自己手中！
Kimahri ：Yuna需要Kimahri. Kimahri保护Yuna.
Rikku ：嗯，我要打！
Wakka ：不敢相信，我们竟然要和Yunalesca女士打！放过我吧！
Lulu ：你可以逃。
Wakka ：啊！？
我不会的！要是我这样干，我一辈子都不会放过自己。
哪怕我死了，嗯！
[Lulu笑了]
Lulu ：说得好。
Tidus ：Yuna!
只是我们的故事！让我们一起努力吧！
[她点头。Boss战对Yunalesca. 打败她的3个形态后。]
Yunalesca：如果我死了，最终召唤兽也一样。
还有Spira的唯一希望。
Tidus：那我们会找Spira新的希望！
Yunalesca ：愚蠢。没有其它方法了。
就算有…就算你们毁灭了Sin….
不死的Yu Yevon也会重新造出新的Sin.
Tidus :Yu Yevon?
Yunalesca :嗯... Zaon... 原谅我..."
Spira的希望已经被剥夺了…剩下来的只有悲痛。
[她消失。]
Yuna ：难以置信。
Tidus ：让我们去干些更让人难以置信的事吧。
Rikku ：例如？
Tidus ：毁灭Sin.
这样它就不会再回来了，但因为没有了最终召唤兽。
我还不知道怎样做。但我会找办法的。
[大家离开那个房间，除了Auron和Tidus.]
Auron: 我们谈谈。
Tidus ：啊？
Auron ：有些东西你应该知道。
Tidus ：我想…是关于你的，对吗？
Auron ：我其实也是个已死的人。
吃惊吗？
Tidus ：我想我知道吧。因为Yunalesca?
Auron :当Braska和Jecht打败了Sin….
我就是不能接受那一切。
我回到这里…尝试报复他们。
但….她打败了我。
然后，我硬撑着过了Gagazet山。
但，最终，我的体力只允许我坚持到Bevelle外围，也就是Kimahri找到我的地方。
我在临死前…告诉了他Yuna的事…
然后我的灵魂就四处游荡，永远到不了Farplane.
Tidus : Auron…..
Auron :不要用这个表情。死了其实也有它的好处。
这样，我就能通过Sin去你的Zanarkand.
Tidus ：然后你就从那个时候起一直照看着我，对吗？
为什么？
为什么是我呢？
Auron：这很难解释。
行，我会给你看…
[Auron走到房间中间]
我的记忆。
[他半跪下. 幻光虫开始逃离他的身体。我们看到的是年轻的Auron所看到的。 Jecht和Braska]
Jecht：我可以拜托你一件事吗？
嗯….
不。没关系。
Auron（年轻）：说吧！
Jecht ：好。听好了。
照顾我的孩子。
在Zanarkand.我的孩子。他还是一个只会哭的小孩。
他需要有人在前面拉他一把，知道吗？
能不能帮我照顾他？
Auron：但我怎么可以到Zanarkand去？
Jecht：嗯！你自己说的！
应该有方法能去到那里。记得吗？你自己找吧。
Auron ：行，我会的！
我向你保证。
我会照顾你的孩子。我会以生命做代价保护他的安全。
Jecht ：谢谢，Auron.
[Jecht接近他...应该是拥抱Auron]
你总是这么严肃，不过也许这就是我喜欢你的原因罢。
[屏幕转回到 Auron和Tidus]
Auron （中年）：这就是原因。
[Auron走出房间. Tidus穿过场馆,原路返回到出口。CG动画：Sin站在场馆前，向Tidus咆哮了一声。]
Tidus独白： "爸爸?"
"我知道。最终召唤兽已经消失了。"
"但我会另找方法的!"
"只是，再给我一点时间!"
[Sin转身离开. Tidus盯着它。Zanarkand上空, 飞空艇飞过Sin, 漂浮在离Tidus不远的上空, 然后慢慢降下。舰桥上。]
Brother :"Frana du huf?"
我们去哪？
[Cid转身, 走向Brother, 沉默。]
Cid ：………
Brother ："Frana? Frana?"
去哪，去哪？
Rikku ：去哪，去哪。你只会说这些？
想想其它办法吧。
[转到 Tidus 和 Auron]
Auron ：嗯？
有好主意？
Tidus ：嘿，帮忙想想吧！
Auron ：我们知道的….
Sin就是Jecht.
那么，你—Jecht的骨肉，就是和它的唯一联系。
这也许就是突破点。 "
Tidus ：那我们该怎么办？
[他转身]
Auron ：思考，等待。
[他走开]
Tidus ：都是我的弱点。
[Auron停下来，看了看Yuna, 然后走出房间. 她走向Cid, 然后深鞠躬.大家都沉默了一阵，然后然后yuna就离开了。Cid背对着她，有点想哭的样子。 Yuna和Kimahri走出房间. Tidus 跑过几个飞空艇的房间再次见到Yuna和Kimahri. 他对她说话。]
Yuna：我真没用。
Tidus：你说什么阿？
Yuna：过去，我只是一味想着怎么打败Sin.
但…
因为Yevon的教义，我…我什么也不知道。
我很抱歉。
Kimahri ：Yuna,不用道歉。
Yuna：阿？
Kimahri：道歉是因为逃避。Yuna从不逃避。
Yuna：谢谢你，Kimahri,
Tidus : 那, 嗯, Kimahri... 你有什么主意吗？
Kimahri ：Yevon的教义。
Yuna ：Yevon的教义帮不了忙的。
Kimahri ：教义帮不了忙，因为表面的谎言。
必须了解教义的全部。
Yuna ：全部….
Kimahri :Mika知道得多。找他，叫他说。
Tidus：对阿！Kimahri! 你真厉害！
[Tidus回到舰桥. 这时...]
Wakka ：嘿，伙计！我刚想到一个好主意。
Rikku ：是我的主意。让我来说！
Wakka ：就是，嗯？
Rikku ：我刚刚想！
Lulu ：圣歌就是关键
[Wakka吃惊"啊啊啊啊"]
Tidus ：圣歌？
Lulu ：Jecht先生也喜欢那首祈子之歌吧，对吗？
Tidus：嗯。
Rikku ：这就是为什么它会到Macalania听这首歌啊!
Lulu ：Sin…..暴力的化身，竟然静静地听着圣歌。
Wakka ：我知道他是你老爸，而且我也不想对他无礼，但….
Tidus ：不要紧。
我会习惯的。
Lulu ：让我说吧。
要是我们和Sin硬碰的话胜算也许很低。
不过，要是他听到了祈子之歌，它应该会受到克制的。
Wakka：嗯，到时就轮到我们行动了！
这也许有点违反规律，但可行，对吗？
对？
Rikku ：对！一定可行的！
Tidus ：嗯….嗯，值得尝试！
[大家来到Bevelle那个曾经和Seymour战斗过的地方. 那里有两个手持枪械的守卫。]
"止步l!"
Wakka：嘿，你烦不烦阿？
"你们要倒霉了! 我们要以Yevon的名义打倒你们!"
Tidus ：砰，砰，砰。是吗？嗯？
Rikku ：要是你们想打的话，把我算上！
"看招!"
Shelinda：住手！
[守卫放下手里的枪. Shelinda跑来.]
"队长?"
Shelinda ：不许伤害Yuna女士！
她不是叛徒！她其实是被万恶的Al Bhed族利用了！
Rikku ：什么？
Shelinda ：Mika老师告诉我的。
"阿...那我们该怎么办?"
Rikku ：走开阿！
Shelinda ：照她说的做。
[两个守卫离开。]
Rikku：万恶的Al Bhed是什么意思？
Shelinda ：我….恩，其实我也不是太清楚。
整个Yevon教好像已经陷入了混乱之中。
也不知为什么，昨天他们忽然又叫我当了这里的护卫长！
[Auron哼了一声]
Auron ：缺人吗？
Shelinda ：是的，整个庙宇的混乱程度已经完全超出了我的想象。
太可怕了！
现在所有的教士们都只会互相谴责。
我真担心，Yevon以后会变成什么样子…
但！不。
我必须坚持我的信念,对吗？
实际上，Yuna女士，你的勇气一直是鼓励我坚持到现在的动力呢。
Tidus ：嗯，那很好啊。但我们这次来是找Mika老师的。他在吗？
Shelinda ：是的。我先去汇报一下。
[她开始走开]
请在会见室等等。
Rikku ：嘿，嘿，那些关于Al Bhed的谎话是什么意思？
Auron ：简单
Yuna已经变成 Mika的唯一希望。
Rikku ：哦…是吧。
Lulu ：他以为他自己能推卸责任吗？
Tidus ：是时候教教他做人的道理了！
Yuna ：走吧。
[镜头转到Mika老师站在会见室, 其他人站在他后面。]
Mika：你们在这里干什么？快去打败Sin,快！
我想你们已经从Yunalesca那里得到了最终召唤兽，是吗？
Tidus ：嗯，我们的确是见到了她。
Yuna ：我们违反了教义，把她打败了。
Mika ：什么！
Auron ：召唤士和保镖们不会再为最终召唤牺牲了！
Mika ：你们就这样颠覆了Spira这个一千年来的传统？
愚昧！无知！你们到底有没意识到你们干了什么？
你们已经把压制Sin的唯一方法破坏了！
Tidus ：嘿，也许这不是唯一的方法！我们会想其他办法的。
Mika ：为什么….
荒谬！根本就没有其他办法！
Auron ：大老师，你要逃避？
Mika ：Spira的唯一希望已经失去，Spira最终灭亡也成为定局。
Yu Yevon的死亡力量会毁掉我们所有的一切。
我实在不忍心看着Spira死亡。
Yuna ：不会的！
Tidus ：谁是那个Yu Yevon?
Lulu :Yunalesca 也曾经提到过他。
Rikku ：等等！谁是Yu Yevon?
Mika :他就是把死亡者的灵魂化为黑暗盔甲的人。
这件盔甲就叫Sin.
躲藏在盔甲的背后，Yu Yevon是无形的。
然而唯一能击毁这件盔甲的东西已经被你们毁灭！
现在，没有人能阻止它了。
[Mika化为幻光虫消失了。]
Wakka ：逃了？真混蛋！
[Shelinda出现]
Shelinda ：阿…大老师呢？
Yuna ：嗯，嗯….
Auron ：他还没到。我们还要等多久啊？
Shelinda ：不会吧…？我去找找他。
[Shelinda离开。突然巴哈姆特的祈子出现，Yuna和Tidus都看到了]
Tidus ：是你。
Fayth：到我的房间来。
Yuna ：好。
[Fayth消失]
Wakka:你和谁说话？
Tidus ：哦，没和谁。
Yuna ：我必须去见见祈子。
[Auron笑了一笑]
Auron ：明白了。
[屏幕转到Bevelle的祈子之间， Fayth浮在空中. Tidus和Yuna在也在那]
Fayth：你好。
Yuna ：感谢你的召唤兽。
Tidus ：怎么了？
Fayth ：那，你找到完全打败Sin的方法了？
Tidus ：嗯….
[选项："我想是的。"或者 "还没有". 如果你选"还没有", 选项就会不断循环, 所以选"我想是的." ]
Fayth ：请讲？
[选项： "祈子之歌!", "打败Yu Yevon!" 或 "不知道...". 选第2项。]
Tidus ：我们挑战Yu Yevon。
Fayth :是的….
只要你们打败了Yu Yevon,一切将会结束。
告诉我你对Yu Yevon的认识有多少？
Tidus ：就是他让Sin复活的！
Yuna ：Sin是他的盔甲。Sin一直保护着他。
Fayth ：很久以前，Yu Yevon曾经是一名召唤士，
曾经是贵族的成员。
但现在的他生存的目的却只有一个：召唤。
他不代表正义，也不代表邪恶。他醒着，但实际上他却是一个梦。
但…也许这不是永恒的。
Tidus ：是阿！因为我们会终结它
Fayth ：对。
人们就算用最终召唤兽打败Sin, Sin总会重生 。
这是因为Yu Yevon会和最终召唤兽结合到一起。
然后把它转换成为新的Sin。
Yuna ：Yu Yevon和召唤兽融合…
Fayth: 然后，在他创造新的Sin的保护下继续召唤下去。
Tidus ：永无止境…嗯?
Fayth : 但你也知道，要是你能终结它，那就不是永无止境了，是么？
Tidus ：嗯-唔。
Fayth ：Yu Yevon就在Sin的体内。
另外，Yuna。
我们会在你和Yu Yevon战斗的时候帮助你。
请保证到时要召唤我们。
我觉得你们的剑和魔法并不足够击败Sin
所以，请召唤我们。
保证?
Yuna ：我保证。
Fayth ：但，你也知道…
[他转向Tidus]
当这一切终结的时候...
我们就会醒来，而我们的梦境也会完结。
我们的梦也会随之消失。
Tidus ：是阿。
你们也梦了好长时间了吧，不是吗？
Fayth ：对不起。
Tidus ：我很荣幸。
[fayth消失. Yuna面向Tidus]
Yuna ：很荣幸？
Tidus ：哦，没事。
嘿，不要用这个表情阿！
来吧！我们还要打败Sin的！开心点吧，好吗？
Yuna ：你隐瞒了什么。
Tidus ：我没有！
[他走开]
Yuna ：真的？
[他停下, 晃了晃手, 离开了房间]
知道吗？你不会撒谎。
[他们回到Highbridge]
Shelinda：很抱歉，我到处都找不到大老师！
Tidus ：嗯…没问题了，我们也要走了。
Shelinda ：哦，这样阿。
Rikku ：嘿！
圣歌的事，也许你能帮上忙。
Tidus ：嗯，好主意！
Rikku ：就是，有一件事我希望你能告诉所有的人，越多越好。
Shelinda ：是什么事？
Rikku ：一艘天上的飞船将会播放祈子之歌。
人们听到后就一起跟着唱！
Wakka ：Spira的每一个人都一起。
Shelinda ：我不太明白。
Rikku ：你不需要明白！告诉他们就可以了！
Shelinda ：一艘天上的飞船将会播放祈子之歌。
人们听到后就一起跟着唱！对吗？
Tidus ：要是他们这样做的话我们也许可以打败Sin!
Shelinda :真的？
Yuna ：是的！
Shelinda ：这太好了！
交给我吧！我会把它告诉Spira的所有人的！
[他们回到飞空艇. Tidus和Wakka说话。]
Wakka ：有些事情我是想先说的。
我知道我是对Al Bhed是一无所知。
什么都不知道，同时也不想知道。
我当时是很莽撞。
所以，我…嗯，唔…
[它面向Cid]
对不起, 嗯? 请原谅我。
Cid ：不要介意这些事请。
嘿，有时候我也很讨厌那些Yevon教的人呢！
这个世界上有很多好的或者不好的谣言。
也许那就是误导人原因吧。
[Tidus和Cid说话]
Cid：和Sin的最终战役！准备好吧！
[飞空艇的菜单选"Sin"... Cid叫道： "伊 哈! 我们走!"]
Cid ：准备好了，嗯？
Tidus ：Yu Yevon就藏在Sin的体内，我们现在就去找它。
Cid ：哼，说得倒简单。
Tidus ：你不是喜欢简单吗？
Cid ：这个说得好。
Rikku ：爸！全靠你啦！
Cid ：行，看我的吧！
[他来到电脑前, 输入了什么. 祈子之歌开始播放。]
怎样？
Rikku ：行了！
[Yuna静静地听着]
Lulu ：一艘在天空中播放祈子之歌的飞船。
Wakka ：我希望所有人都收到这个信息。
Brother： Sin!
[CG动画: 不远, Sin漂浮在空中，看着他们。]
Tidus ：来了，我们进去吧！
Wakka ：我们怎么进去？
Tidus ：怎么进？当然是用最直接的方法！
Lulu ：那？走吧！
[Tidus看看Yuna. 她点头. 其他人跑开]
Cid ：嘿，你们真有什么主意能进去里面吗？
Tidus ：要是我们不能在口里进去，那我们就再打开一个新的入口！怎样？
[Cid笑了]
Cid：哈~这果然是一个“计划“！
Brother ："Vydran! E ghuf fryd du ica!"
("爸爸! 我知道该用什么了!")
Cid ：啊！当然！
Tidus ：当然！
Cid ：行！
我们会弄一个新的大洞，你们只要到时跳下去就行了！
Tidus ：明白！
Cid ：我不会嘱咐你任何东西。喜欢干就干吧，小子！
Tidus ：明白！
Brother "Fyed!"
(等等!)
[Tidus转向他. Brother用生硬的Spira语言说]
你...保护.Rikku.
Tidus ：会的！
[众人来到飞空艇的平台. 可以很清楚地听到祈子之歌]
Rikku：我听到祈子之歌了！
Lulu ：是的，我也听到圣歌了。
Rikku ：他们照办了！
Tidus ：我们不会令他们失望！
[他走到平台边，面向Yuna]
Yuna?
[她转身，然后发出"嗯?"]
Tidus ：你不再需要这个东西了，对吗？
[他拿着她的记忆晶球. 她很尴尬，不知所措。]
"对吗?"
[他把记忆晶球扔掉. 然后转向她. 她点头. 一会儿, 飞空艇震动起来。]
Wakka ：嘿，伙计们？不对劲阿？
[CG动画，Sin在口部聚集着黑色能量，飞空艇还在不停摇动，众人都被震得站不起来. 突然，Sin向6个不同方向发出能量光球，摧毁所有能量球划过的地方。能量球划过后，地面上留下一断新的“ 裂峡“，众人默然。霎时间，新的爆破延着裂谷向他们炸过来。他们向后逃。但太迟了，他们都被强大的气流吹倒在地上….]
[回到舰桥上。 Tidus皱着眉头. 看着前方. Sin就在飞空艇的正前方, 盯着他们。]
Tidus：可恶….
Cid :嘿，我看到sin的手臂上发出一些闪光！
我想那就是弱点！
[众人回到平台上准备战斗. 飞空艇再次震动起来。]
Brother ："Cruud!"
("惨!")
Cid :"Fryd, fryd?"
("什么，什么?")
Brother ："Fa yna bimmat po Sin!"
("我们被Sin拉过去了!")
Rikku ：Sin在拉我们过去！
[镜头转：我们见到Sin慢慢飞近飞空艇，保持着一定的距离]
Cid ：你们，快进来！
Brother ："Duu myda! Ed lusac!"
("太迟了! 它来了!")
[Boss战对Sin的左手. 打败它后, 飞空艇飞开. 舰桥上。]
Cid ：来了！大家抓稳！
看我的！
[CG动画. 两支巨大的加农炮一样的东西从飞空艇的底部伸出，向Sin的左手施出强大的电击。Sin的左手随即被打掉了。回到平台, Tidus看上去很惊讶。]
Tidus：成了！
Cid ：少了你就是不行啊！
好！
你们注意！是时候打另外一面了！
Rikku ：说得轻巧！
[Boss战对右手. 打败它后. 飞空艇再次飞离Sin. 回到舰桥。]
Cid： "Nayto? Vena!"
("准备！开火!")
[CG动画: 他们打下了Sin的右手。]
Cid ：呀呼! 下一个！
Brother ："Ed ec ujan."
("完了.")
Cid ："Fryd? Fa ryja uhmo pakih!"
("完了? 我们才刚刚开始呢!")
Brother ："Pid dra syeh kih, ed ec pnugah!"
("但，主炮坏掉了!")
Cid ："Dr-dryd lyhhud pa!"
("这，这不可能！)
[回到平台上。]
Rikku ：主炮现在坏掉了！
Cid ：该死！行了，全部回来吧！我们再想想其它办法！
Tidus ：不！我们现在就进去！
每当水球落在你手上的时候，你就必须进球。这是每个水球队员都深知的事！
Yuna ：去吧！
[她跑到平台边，抢先跳下去。]
Tidus ：嘿！水球明星优先！
[他跟着跳下去，其它人跟着.他们成功着陆在Sin的表面。但马上就碰上了Boss,对Sinspawn Genais. 和另一个核心。打败他们后。CG动画：Sin坠落。飞空艇跟着飞下去接走众人。Sin坠落到Bevelle附近。]
[舰桥]
Brother ："Vydran! E lyhhud pameaja fryd E caa!"
("爸爸! 真是难以之信!")
Cid ："Pameaja ed, cuh! Drao'ja tuha ed! Ed ec rybbahehk!"
("接受现实吧, 孩子! 是真的! 他们成功了!")
[众人回到舰桥]
Brother ："Rikku, aqlammahd!"
("Rikku, 太棒了!")
Yuna ：它还会回来的，对吗？
Tidus ：我知道。
Cid ：什么？开玩笑！
Tidus ：不！我们要打败的是在藏在Sin体内的家伙。
Wakka ：要是这么简单就能打败它的话，讨伐队的人早就失业了。
Lulu ：但是，我觉得它一定会有弱点的。
Rikku ：对阿！我们会赢！
Cid ：那么，我尽量修好主炮吧！
[他走出房间。Yuna跟着。Tiuds跑上平台，见到Yuna一个人站在平台中间看着远处。 她转身面向Tidus]
Yuna：我在想，Jecht先生会不会很心痛。
Tidus ：我们还是快点终结它吧…快一点。
况且祈子们也说过会帮我们的吧？
Yuna ：这让我感到奇怪，为什么他们会这样说。
Tidus ：阿？
Yuna ：我的意思是，他们和我们并肩作战了这么久，但他们现在却说会帮我们？
Tidus ：我猜…
Yuna ：等等！
Sin的重生是因为和召唤兽结合在一起，是不是？
[Tidus点头]
要是我召唤一个召唤兽，Yu Yevon就可能会与他结合。
但是要真是这样的话，Sin就会变得很小了，对么？
Tidus ：是啊…
然后，我们也许就不用最终召唤兽也就能打败它了。
Yuna ：我也不清楚。要是Yu Yevon再次结合怎么办？
Tidus ：这样的话我们就再次打倒它！
直到它无处藏身为止！
Yuna ：我从没想到过事情会变成这样。
Tidus ：嗯，是吧。
嘿，那些祈子们也厌倦了所有这一切阿。
还是让他们休息吧。
Yuna ：祈子说:梦境是毫无意义的。
“梦“会随之消失。
他这话是什么意思？
还有Yu Yevon在Sin里面召唤些什么东西？
Tidus ：祈子的梦。
Yuna ：你…不会离去，是吧？
[Rikku的声音忽然传来]
Rikku ：Yunie! 大家! 快看! Sin好像有反应了!"
[CG动画. Sin浮起来. 断掉手臂的地方长出了光翼，浮在Bevelle庙宇旁边,但暂时没有任何举动，Tidus和Yuna回到舰桥]
Auron ：Jecht... 他等着你呢."
Cid：嗯，小子，主炮还是用不了！我们掩护不了你们了！
Tidus ：嘿，送我们一程就行，其它事情就交给我们。
[他看看众人. Lulu点头; Rikku小跳了一下; Wakka握了一下拳.]
Cid ：那好。
我们去吧，向口里开！
别出岔子，要不然我就把你那所谓的头发剃掉！
[Brother点头]
Brother ：相信…我，我…带你们去.没问题….嗯？
Tidus ：开球！
Yuna ：父亲未了的心望…就让我们来完成吧！
[平台上，CG动画: Sin面向飞空艇，停在不远。]
Cid ：上吧！
Tidus ：嗯！
我来找你了，爸！
[Boss战对Sin. 打败它后. CG动画: Sin把嘴张开, 喷出很多白雾。飞空艇跟着飞了进去。云海就在他们底下，幻光虫到处飞舞。Rikku看着到处飞舞的幻光虫，十分惊奇。忽然，他们远远听到了Seymour的笑声，Seymour的脸的影像出现，从远到近穿过了众人。当众人还在奇怪刚才发生的一切的时候。飞空艇着陆了。]
Tidus：爸爸！你在哪？
Auron ：我们要去他那里。
Tidus ：那我们去！我带头！
Yuna ：好运。
Tidus ：跟着我！
[他们穿过Sin, 来到一个阶梯. 上去后, 他们见到Symour站在那傻笑。]
Tidus ：你有完没完阿？
Seymour ：Sin挑选了我。
我现在是Sin的一部分，我是Sin的一员，我得到了..
永生！
Tidus :Sin吸收了你罢。
Seymour ：我的时间根本就用不完，只要我在Sin的体内，我会学会控制它。
你们竟然还去打败了Yunalesca….
[他开始变身，声音也开始变化]
现在连唯一打败Sin的方法也没了。
没有任何东西可以阻止我们了！
Tidus ：是么？我们可以！
Seymour ：那你们就试试看！
你该谢谢我。你死了就等于我救了你父亲！
[Boss战对Seymour Omnis。 众人输了.....= =b! 哈哈, 开玩笑而已. Seymour又输了，真可怜。Seymour回复人形。]
Seymour ：不！
Wakka ：Yuna! 现在。送走他！
Yuna ：是！
[她开始异界送]
Seymour ：结果还是你，最终送走我。
但就算我消失了，Spira的痛苦也不会就此结束。
[他被送走. 幻光虫飞出他的身体，消失了。]
Tidus ：Sin会很快和你见面的。
[继续赶路, 他们来到"City of Dying Dreams", 又是另一个到处都是机械的地方. 再往下走来到"Tower of the Dead"; Tidus走过一段小路, 忽然，在高处出现了一座很高很高，巨大的高塔，它落下，正好落在Tidus面前。Tidus仰头看看，是一座机械高塔，上面有很多巨大的图章，塔底也有一个一样的图章。Tiuds碰了一下，被转换到另一个陌生的地方。很多死去的人的影像出现，然后消失。找到10件宝物后，Tiuds被某种力量浮起来，屏幕变黑。]
[他们到达一个像Zanarkand的地方，也是Tidus第一次被Sin吸进时到过的地方。上空繁星闪烁。Tiudus向前跑。他见到Jecht叉这手，背对他们. 众人接近他. Auron站前. Tidus盯着Jecht. Jech转身。]
Jecht：你来晚了，Auron.
Auron :我知道。
[Jecht面向Tidus]
Jecht: 嘿。
Tidus ：好。
Jecht ：哈！你长高了，但还是太瘦！
你吃得还好吗，小子？
[Tidus沉默. Rikku看着他]
你长大了。
Tidus：是的，但你仍旧比我强。
Jecht ：哎，我是Sin,知道吗。
Tidus ：这可不是玩笑。
[Jecht笑了]
Jecht ：嗯，那么…我想…你也清楚。
来个了断吧。
Tidus ：爸？
Jecht ：嗯？
[Tidus忍住了，没有哭]
Tidus ：我恨你。
Jecht ：我知道，我知道。
那你知道你该做的事吗？
Tidus ：嗯。
Jecht ：我已经不能再清楚地听到圣歌了。
很快，我就会变成Sin.完全地。
我真高兴你现在能在场。
还有，一件事…
当我转变后，我就完全不能自控了。
我也不能再把持住自己。
对不起。
Tidus ：
[他还是忍着没有哭]
说够了！
让我们终结它吧，好吗？
Jecht ：说得对。
[他转身, 走到平台边缘, 再次面向Tidus]
Jecht：嗯，那么…开始！
[他突然放出能量球，然后又被他自己吸收了。Tidus跑向他. Jecht慢慢向后退去，接近边缘，向后倒。 Tidus叫喊着，但还是不能抓住他， Jecht掉到平台下的能量中去。 大地震动，幻光虫飞遍整个Zanarkand,建筑的灯光都忽然亮起，Tidus往上看。忽然，一只巨大的爪子向Tiuds盖下去。是Jecht, 他已经变成了Braska的最终召唤兽]
Tidus ：我保证很快就会结束的！
使出你的所有招数，爸爸！
[战斗中, Tidus可以和Jecht说话，制止Jecht的行动。]
Tidus ：我不会输！
这次我是不被会打败的！
[两次对话后...]
"声音已经不能被Jecht所接收了..."
[打败了最终召唤兽. 它倒下了，有些东西飞出了Sin的体内。Jecht现在站在众人面前， Tidus跑过去,和Jecht抱在一起. 之后Jecht躺下。]
Jecht: 会哭的。就要哭了。你总是哭。你哭了。
[CG动画: Tidus在哭泣]
Tidus：爸，我恨你。
[Tidus站起来。]
Jecht ：迟些再说吧。
Tidus ：对…我们还有任务要完成，不是吗？
Jecht ：好。这就对了，不管怎样，你还是我的儿子。
Tidus ：知道吗…这是我第一次…
以你是我的父亲而感到荣幸。
Yuna ：Jecht先生…
我该…
Jecht:不，Yuna，没时间了！
[天空中，那个飞出最终召唤兽的东西还在绕着平台旋转，带着黑色的能量。 Tidus望上看]
Tidus: 你走开！
Jecht ：Yuna,你知道该怎么做…
他们！
[祈子突然出现]
Fayth ：我们！
Jecht ：召唤他们！
Fayth ：召唤我们！
[Jecht倒下，化作了幻光虫。 那个黑色物体飞在半空]
Yuna：知道。
Lulu ：他来了！
[那团黑能量撞向最终召唤兽的巨剑。众人被转送到某个地方，在巨大的剑身上面。他们站起身来....Yuna转身。]
Tidus ：Yuna!
[Yuna点头. 那个黑色能量其实就是Yu Yevon . 最终Boss战第2部分, Yuna每召唤一个召唤兽，Yu Yevon就会降下来和召唤兽融合。当你杀死了那个召唤兽之后，Yu Yevon就会逃离召唤兽的身体，再次飞上空中。继续这个“召唤，融合，杀死“的程序。Yu Yevon终于出现在众人面前，Yevon的标志浮现在它的身上，看上去像一只类似蜘蛛的虫子。]
Tidus: 大家！
这是我们最后一次并肩作战，好吗？
Wakka ：阿？
[Tidus 站前，面对Yuna]
Tidus ：我想说的是…
当我们打败了Yu Yevon, 我就会随之消失！
Lulu ：你在说什么阿？
[Tidus看着Yuna. 她板着脸，什么也没说. 他走过她，面对Yu Yevon, 拿起手中的剑, 准备战斗]
Tidus ：我在此告别了！
Rikku ：不是现在！
Tidus ：我知道我这样做是很自私…
但。这是我的故事！
[最终战役!]
[Yu Yevon被打败后，那只虫子就会升到半空中，两边的石块把它夹在中间，接着是Boss爆炸的闪光。镜头转到Besaid. 那里正是晚上，人们都围在篝火的旁边遥望着远方的天空。突然，他们都庆祝起来。镜头转，穿过那几个陆行鸟骑士，进入庙宇。在祈子之间，我们见到祈子的雕像慢慢失去了原有的色彩，而变成了普通的石像。同样是事情相继发生，先是Macalania,然后Kilika,Bevelle. ]
[回到Zanarkand, Yuna正在跳异界送的舞蹈，她转身，突然见到许多幻光虫开始逃离Auron的身体，于是她马上停止了舞蹈。 ]
Auron: 不要停。
Yuna ：但是…
Auron ：没关系。
[Auron看了看Wakka，然后向前走，看了看Kimahri,往他的胸口砸了一下。然后再看了看 Lulu,之后Rikku,最后是Tidus. Auron走过Tidus]
Auron ：10年，已经是很长了。
[他走向Yuna, 幻光虫继续逃离它的身体。他站在平台边缘，扛起大刀，转身。]
Auron ：现在，是你们的时代啦。
[Auron化作幻光虫消失了。屏幕变黑]
[CG动画: 回到飞空艇的平台Yuna继续异界送. 背景是召唤兽和Sin浮在空中。不一会，Sin爆炸，释放出巨大的能量波，覆盖了整个Spira的上空。召唤兽们也很快化作了幻光虫。在圣山Gagazet, 祈子群慢慢化作了石头, 在其中的能量源泉也化作了水泡，渐渐飞散开去。在每个水泡中我们都能见到一个梦中的人物的影像，Tidus也在其中。回到飞空艇，Tidus看看自己的手，发现他已经开始要消失了。Yuna摇了摇头。]
Yuna: 不。
Tidus：我，必须走。
[Yuna再次摇了摇头]
没能带你去Zanarkand, 对不起。
[Tidus向前走了几步，回头，很无奈]
再见。
[他大步向前走去。]
Wakka：嘿。
Rikku ：我们还会在见面的，是吗？
[Yuna终于按捺不住地向Tidus跑去]
Kimahri: Yuna!
[听到叫喊，Tidus转过身。Yuna穿过Tidus消失的身体扑了一个空。众人吃惊。tidus看了看他的手，幻光虫穿过了他的身体。Yuna还倒在地上，脸上没有任何表情，看着幻光虫在她的眼前飞过，慢慢地飞上了高空。Yuna站起来，和Tidus背对着。]
Yuna ：我爱你。（谢谢。）
[Tidus猛地转身。然后慢慢走上前，用手臂从后面环绕着Yuna。之后穿过Yuna的身体，向前走去。镜头回望，我们见到Yuna站在前面。后面的四人，Lulu挥了一下手，Kimahri还是一如既往站着，Rikku大幅度地挥着手，Wakka则好像自己做错了什么的样子，很无奈。Tidus开始跑起来，然后纵身跳下飞空艇，慢慢坠下，他见到Braska,Auron,最后看到Jecht向他伸出了手，他向前, 拍了一下手….]
[ 镜头转，在Luca的一个小码头。Yuna吹着口哨，她努力吸气，然后再吹。Lulu走过来。]
Lulu: Yuna,是时候了。
[Yuna转身走向身后的Luca水球场。镜头转，我们看到整个场馆都挤满了人，每个人都在欢呼。Yuna就站在主席台的地方看着所有人。]
Yuna ：大家…大家都曾失去了一些很重要的东西。
大家都失去了家园，梦想，还有朋友。
各位…
现在，Sin终于被打败。
Sin也不会再会回来了。
[他们鼓掌。我们看到Yuna的后面是Rikku和Wakka]
Yuna ：Spira又回到了我们手中。
一起努力…
[Lulu出现, 然后Wakka, Kimahri, 还有Rikku]
我们可以建立新的家园，寻找新的梦想。
也许我们的旅途将会很艰辛，但我们有充裕的时间。
团结起来，我们将重建Spira.
我们的前路就把握在我们手中，让我们现在就开始吧。
[她转身， Wakka点头, 其他人也好像很开心. 她转身面对欢呼的人群。]
最后，我要拜托大家最后一件事….
对逝去的人们...还有消失的梦…"
[我们看到CG镜头飞快闪过。Kimahri的咆哮。 Rikku在飞空艇上。Lulu, Auron, 和Wakka在Guadosalam的Zanarkand。 Seymour亲吻Yuna。Tidus和Yuna在湖底的场面。然后是Macalania的水晶树木. 回到Yuna, 幻光虫滑过她的脸. 屏幕变黑，幻光虫继续飞舞.]
Yuna: ......永远不要忘记......
[结尾字幕]
[屏幕变黑。看到幻光虫慢慢浮现。然后，我们见到Tidus蜷缩在水中。不一会，他醒了，伸了个懒腰，抬起头就向上游去…屏幕变白。"Final Fantasy X" 的标志出现。之后，屏幕变黑。]
[The End]