翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
蘑菇岩-->拜访异界
*TIDUS沿着海岸线信步，看见AURON与KINOCK在交谈*
AURON: 恩，那并没有延续多长时间。
现在满意了吧？
KINOCK: 你这么说是什么意思？
AURON: 所有的士兵都送了命，而最懦弱的神甫们却能侥幸保了命。
KINOCK: (叹气)
你从前不是这样的。
*谈话结束。 SEYMOUR走向YUNA*
SEYNOUR: 你看起来一副苦相呢。
但是YUNA小姐，如果不经受这样的苦难，我们没有办法学得坚强。
当这些事情发生了，最好能学会截哀。
别忘了，你是招唤师，为人们带来希望是你的职责。
在SIN被彻底打败之前，你无法宣告你的痛苦，但是我非常能够理解你的感受。
YUNA: 是的......但很困难。
SEYMOUR: 你开始动摇了吗？
那就请允许我来做你的支撑，就象ZEION从前支撑YUNALESCA一样。
所以从此以后我都应该支持你，无论在什么地方。
*TIDUS走近AURON*
AURON: Sin就是JECTO。
TIDUS: 最初,我......并不相信。
即使到现在，也觉得难以置信。
AURON: SIN就是JECTO，他来这看你的。
TIDUS: 你是说他来这杀了那么多人，就是为了看我？
AURON: 这就是SIN。
他来这就是向你展示他自己的。
知道为什么吗？
TIDUS: 决不，我绝对不能理解。
AURON: 是为了让你杀了他。
只要他还是SIN，JECTO就会一直被迫杀害别人。
他是想让你来为他终结杀戮。
TIDUS: 少开玩笑！
AURON：呵……
TIDUS：嘿我们还没说完！你在逃避！
AURON：你也是。
*在他们出去的路上，KIMAHRI（基马力）叫住TIDUS*
YUNA： 快点，你们两个！
TIDUS： 恩，她看起来很快乐……
KIMAHRI：她逼迫自己，努力让自己看起来很振作，当灾难降临的时候。
就像现在，的确是多灾多难。
TIDUS： 我们该怎样才能让她快乐一点？
KIMAHRI：如果她的守护者也在担心，她也许会觉得更难过。
你也该记住这一点。
TIDUS： 在你担心的时候，试过强颜欢笑吗？
KIMAHRI：KIMAHRI会试试看的。
TIDUS： 仅仅是装一下？
在路上获得：AL BHED语言字典 11
*继续沿路走一段*
TIDUS：那么，哪条路是去ZANARKAND的？
WAKKA：还有很长的路。
LULU： 我们先要路过蘑菇岩，再穿过GUADO部落的GUADOSALAM。
然后，再穿过雷平原，再到MACALANIA的神庙……
TIDUS：哇……
YUNA： 但是在那之前，我要先在DJOSE神庙做祷告。
TIDUS：然后就去ZANARKAND！……对吗？
YUNA： 但是我想尽可能多拜访一些神庙，并且，拜访它们的祈祷之童。
TIDUS：听起来很艰辛啊，YUNA。
YUNA： 但是在你们大家的帮助下，一切都会好的。
*当TIDUS走向神庙*
AURON：嘿，孩子。
TIDUS：我吗？
AURON：还能有谁？
TIDUS：怎么啦，先生？
AURON：别对YUNA提起JECTO和SIN的事。
TIDUS：啊？
AURON：他们的关系。
如果她知道了，她就会对你和对JECTO有所保留了。
这会是很麻烦的。
TIDUS：我知道了……好的。
即使我告诉别人，他们也不会相信我。
AURON：YUNA会相信你。
TIDUS：哦……那倒是。
但是，告诉我这个有什么意图？
你觉得我会有什么反应？
AURON：因为我担心你终有一天发现这个事实的时候，会忍不住感动得落泪。
TIDUS：我才不会落泪！
AURON：我听说你小时候就很爱哭。
（TIDUS）
"当我小的时候……是的。但是现在……哦…"
TIDUS： 嘿！
但那并不意味着我相信！
*TIDUS走近几座桥的附近，而YUNA正在和LUCILLE谈话*
LUCILLE：YUNA小姐，我们很高兴你们都平安。
YUNA： 你也平安了……这对EBON来说是份厚礼。
LUCILLE：我们总是不能逃避死亡，但是战争却一再带来毁灭。
ELMA： 这只小鸟是唯一一只幸存的陆行鸟了。
CRASCO： 我想我们再也不能自称是陆行鸟骑兵了……
LUCILLE：我们曾经是抵抗教义的一党，所以事情终归是这样。
我们再也无法见到那些死去的人们了。
*在神庙里*
TIDUS：那是DJOSE神庙吗？
*TIDUS走近YUNA*
TIDUS：喔……
LULU： 那些就是蘑菇雷岩了。它们只在任何召唤师接近祈祷之童时才会打开。
WAKKA：恩，也许已经有一个召唤师抢先一步到达了……
YUNA： 会是谁呢？
TIDUS：DONNA，也许。
YUNA： 我不能让她比我早到一步，对吗？
TIDUS：知道了！走吧！
*GATTA坐在神庙的外面*
GATTA：TUTES他……他……
WAKKA：离开了？
GATTA：我…我……我只剩独自一人，被撕成两……
WAKKA：那个白痴！
GATTA：我现在该怎么办……
我不能就这样返回BESIDE……
*在神庙里加入队伍时，另外一组人出现*
男人： 失礼了，我能知道你的名字吗？
YUNA： 我叫YUNA。是从BESIDE来的。
男人： 但是当然……
大召唤师BRASKA的女儿。从你身上可以看见你父亲的影子。
YUNA： 您……您知道我的父亲？
男人： 哦不，并未亲自见过。
抱歉忘了自我介绍。我是ISARL。
ISARL：同你一样，我也是召唤师。
男孩： 我是POSSE，很高兴认识你。
男人2：我是MAROUDA。
MAROUDA：我们是哥哥的守护者。
ISARL：我崇拜大召唤师BRASKA已经很久了，几乎是从小开始。
我总是说，"有一天我也要成为像BRASKA那样的召唤师。"
你身上一定有你父亲遗传给你的技能。
我确信你一定能够打败SIN。
YUNA： 喔不……我……我才成为了召唤师不久。
IRARL：当然，而且你已经差不多在路途中超过我了。
大家都在竞争着成为第一个打败SIN的人。
YUNA： 即使是这样，我也不能输。
MAROUDA：哥哥！
ISARL： 好的，YUNA。我祝你交上好运。
YUNA： 谢谢！
*TIDUS上了楼梯到后方*
ISARL： 失礼！
TIDUS： 怎么了？
ISARL： 你是YUNA的守护者之一吗？
MAROUDA刚刚了解到一些你们的队员或许会感兴趣的事情。
MAROUDA：我是从镇压兵团那里听说的。
许多召唤师都曾在这片地区失踪过。
ISARL： 要怪就怪这里的野兽。
MAROUDA：我不知道可信度有多高，但是总之你们要当心。
如果召唤师失踪，要守护者还有什么用呢？
POSSE： 什么什么？你到底在说什么？
MAROUDA：我在说作为一名守护者，应该多有头脑。
POSSE： 我就很有头脑！对吧，哥哥？
ISARL： 要非常小心。
TIDUS： 知道了。
ISARL： POSSE！
POSSE： 什么事，哥哥？
ISARL： 我们上路吧。
POSSE： 好，上路咯！
后会有期！
*在楼梯顶端*
神甫： 里面就是考验你们的礼堂了。你们已经充分准备好了吗？
-是的
-不是
*内部*
WAKKA：好了，所有守护者都到齐了。
YUNA： 请带路。
WAKKA：那么，我们走了？
*到现在为止这样的迷宫应该已经很熟悉了。在辨认的时候注意，呈现绿色的圈叫做DJOSE圈，但是差不多其他的东西也是一样的。*
特别道具：魔力球
*最终上了楼梯之后，YUNA入内，一个老朋友出现*
DONNA： 哦，又是你，不是吗？
你们大家都没变。
怎么了，BARTELOW？有什么想对大家说的吗？
BARTELOW：你是……AURON。
AURON： 是，怎么了？
BARTELOW：我能……和你握手吗？
AURON……不，AURON前辈！
为了向你学习，我才做了守护者的！
喔太感谢你了！我…我好兴奋！！
WAKKA： 人们总是会对保护大召唤师BRASKA的守护者心存仰慕的。
LULU： 但是对那些自以为是的人来说，想成为自己景仰的人那样还有很长一段路要走呢。
TIDUS： 哇……
DONNA： 行了，BARTELOW！回到这边来！
TIDUS： 活得可真累……
*在进入走廊的时候，YUNA出来了*
DONNA：你伟大的父亲也花了那么长时间吗？
你的守护者阵容真够荒唐的，从普通朋友到AURON都有。
是不是连SEYMOUR前辈也要招募到你的队伍里来？
"大召唤师BRASKA的女儿"还很微不足道呢。
YUNA： 我的父亲……并不影响我。
我成为了召唤师并选择了自己的旅途。
DONA： 哦，那真是好呢。
但是在你夸夸其谈之前，难道不该先脚踏实地地从自己做起吗？
如果仅仅是依赖你的守护者，到时候根本不可能挺得过去。
*请为你的召唤兽取名字，IXION*
*TIDUS第二天醒来，发现GATTA在神庙内*
GATTA：就算……我返回了BESIDE……RUTES也不会在那儿。
TIDUS：我能理解……独自作战是很艰难的。
GATTA：我从镇压兵团来。
很快就要离开这儿了。
*TIDUS发现YUNA在后屋里睡觉*
女人： 她一个晚上都没睡。
都在照顾病人。
TIDUS：恩……你觉得我们应该让她再多睡会儿吗？
YUNA： 喔……
TIDUS：哦……
早上好。
YUNA： 什么……早上了？
TIDUS：没关系。
YUNA： 但是，已经是早上了吗！？
抱歉！！
再给我几秒钟准备一下，我们马上就出发！
TIDUS：我说了没问题，没关系！
*外面*
WAKKA：嘿，懒虫！
YUNA： 我很抱歉！
抱歉！
LULU： 如果我们不急着上路，那也罢了，可是睡到那么晚……
WAKKA：做召唤师的真应该养成更好的睡眠习惯。
YUNA： 你们该叫醒我呀……
LULU： 你该注意一下你的口气。看来你的嘴还在睡。
YUNA： 你们今天都怎么了，都这么小气。
哦！连AURON都是！
AURON：那么，既然我们的召唤师已经完全清醒了，那就上路吧。
（TIDUS）
"从我上次听到大家的笑声到现在……已经相隔许久了。
但我可以看出为什么他们会这样。
除了我以外，他们并没有真正地笑过。
真想知道，他们有没有哪怕一次，释怀地笑过呢？"
*出去的路上，遇到LUCILLE*
LUCILLE：一路顺风。
你一整个晚上都在劳累，YUNA小姐……你还好吗？
YUNA： 谢谢你的关心，我已经休息够了。
你也要出发了吗？
LUCILLE：是的，我们要往北穿过蘑菇岩，并想找到一些新的陆行鸟。
ELMA： 等我们找到新的陆行鸟，就再创建一个新的骑兵团！
TIDUS： 呃？一个还不够吗？
CRASCO： 队长~~~~~~~~~！等等我~~~~~~~~~~！
ELMA： 你在干吗！快跟上！！
CRASCO： 可是……再找到陆行鸟几乎是不可能的事了……
LUCILLE：祝你好运，YUNA。ELMA，CRASCO，我们走！
ELMA： 是！
CRASCO： 呃？不再休息一下下了吗……
ELMA： 别想不劳而获！
*回到路上*
TIDUS：去哪，接下来？
LULU： 渡过[幻光河]。
TIDUS：收到！
向阴影迈进！
*再走一点，KIMAHRI的族人再次出现*
BIRAN：瞧，像是KIMAHRI的朋友。
TIDUS：哪？
BIRAN：他追随在另一个召唤师身边。一个小召唤师，乳臭未干！
ENKEH：乳臭未干！乳臭未干！
KIMAHRI：你来就是为了羞辱KIMAHRI的吗？
BIRAN：不。我们是来警告小KIMAHRI的。
ENKEH：可怜的KIMAHRI！你要是弄丢了你的角，就弄丢了你的召唤师！
BIRAN：可怜的KIMAHRI！你就哭你的喊你的吧！
TIDUS：这帮家伙好象只说不动啊，不是吗？
KIMAHRI：总有一天KIMAHRI会终结这个的。
TIDUS： 我会帮你一把的。
KIMAHRI：这是KIMAHRI自己的事情。
TIDUS： 好……的。
WAKKA：是的，这是KIMAHRI自己的事情。
我们就别插嘴了，顺其自然。
LULU： 但是我们关心你呢。
WAKKA：LONZO部落的问题都是由LONZO族人自己解决的。
我们是什么人，要去干涉别人的习俗呢？
LULU： 是的，但是他们说YUNA会离开。
AURON：她不会消失不见的。
TIDUS：恩，如果守护者尽好职责，就会好的。
WAKKA：啊！
LULU： 说得好。
TIDUS：哈哈！
*小径上，队伍又遇见VELGEMINE*
VELGEMINE：我一直都在等。
我听说你们参与了MI'IHEN的工程？
所以，结果机器失灵了是吗？
打败SIN的事该交给一个召唤师。
YUNA： 那是当然，但我还没学习够……
VELGEMINE：我们可以再练习一次，如果你想的话。
用召唤兽来对决，你觉得怎么样？战斗吗？
-战斗
-不
YUNA： 是的，请吧。
BELGEMINE：那就各归各位。但是，在我们开始之前……
我听说过你召唤兽的威力。那么……开始吧。
*战斗中*
BELGEMINE：尽量放马过来。
让我见识见识你的能力。
[战斗中途的提示]
"注意看IXION使出的加速魔法。你知道为什么YUNA的IXION不能使用这项魔法吗？"
"使用菜单里的[学习]选项，你的召唤兽能学到新的能力。比如说，如果VALFOR学到[治疗]（CURE），他就能在战斗中恢复他的HP"
*在VELGEMINE的IXION被打败后*
VELGEMINE：好吧，够了。
深刻的教训呢，你打败了我。
在你今后的旅途中，我会祝福你。
[获得2个龙尺]
[获得召唤兽之心]
*学习指南*
"既然你已经得到了[召唤兽之心]
现在你就能教你的召唤兽学到新的技能了。
选择[学习]
然后选择你想教的召唤兽
出现一张清单，上面有你所选的召唤兽所能学到的技能
同时，学习各项技能所要消耗的物品也在清单的右边有所介绍。
左边的数字是你现在已有的物品的数量
右边的数字是你还需要的物品的数量。物品的种类会在召唤兽学习新技能的时候减少
已经学会的技能也同样被罗列了出来
[！]代表你已经学会了这个技能
那些不需要特别物品就能学会的技能会在GREY里有显示。
[！]还须一个物件
你就不能选它
当你在选择一个想让召唤兽学习的技能时
你必须完全确定你要这样做。
当你选择[YES]，你的召唤兽就会学习这个技能。
[！]VALFOR已经学会了[FIRA]！
你的召唤兽同样可以学习你所拥有的技能……
但是也有些技能是他们不能学的。
学习指南在此结束"
VELGEMINE：我期待着我们的下一次见面。YUNA。
*再继续走一段路，来到一片空地*
TIDUS：哇……
LULU： 这就是幻光河了。
TIDUS：哦……
YUNA： 它们叫做幻光河之花。
在晚上，幻光河之花中会爬出萤火虫。
LULU： 它们在河里发光，在船上看，就像繁星之河一样。
TIDUS：喔……
哦！那里就有！
AURON：我们不能等到晚上。
TIDUS：那么，等我们打败SIN以后再回来！
WAKKA：我们若不快点赶路，SHIPPAUF就要被卖完了。
TIDUS：SHIPPAUF？是船来的吗？
*沿着小径继续走，TIDUS发现一个巨大的野兽*
TIDUS：哇！喔！
WAKKA：那就是SHIPPAUF。
TIDUS：哦喔，我想骑上它！
WAKKA：好啊！那我们快走，去骑上它！
*TIDUS看见LUCILLE正在与一个SHIPPAUF的训兽师争执*
训兽师： 不，不，不~~~。吃是不可能的。
LUCILLE：求你，我能做些什么吗！
训兽师： 不行就是不行……
TIDUS： 怎么了？
ELMA： 这个家伙说陆行鸟不能骑SHIPPAUF！
TIDUS： 啊，它非常大……
ELMA： 他可以一直站着！
CRASCO： 但是即使这样，也会很辛苦的……
ELMA： 那该怎样？你觉得我们该拿他怎么样？
CRASCO： 不不，我不是这个意思……
LUCILLE：没用的。我们不能指望SHIPPAUF。
也许可以找到别的办法渡河，走过去。
ELMA： 哎哎，先生！
CRASCO： 不可能走过去的！
LUCILLE：如果我们找不到办法，就只能制造办法！
CRASCO： 疯了……
ELMA： 我听队长的！
（TIDUS）
"如果我们找不到办法，就制造一个办法……
很有野心的一句话。
LUCILLE队长干得不错么。"
*当你准备离开的时候，与兰色的SHIPPAUF训兽师交谈*
训兽师： 想骑上SHIPPAUF吗？
-还没
-准备作战，骑上！
训兽师： 要骑吗？
SHIPPAUF出来！
*骑的时候*
WAKKA：嘿。
TIDUS：恩？
WAKKA：看这。
TIDUS：是什么？
哇！
一座下陷的城市！
WAKKA：一座至少1000年以前的机械城市。
曾经就有许多许多的桥修在这河上，这城市就坐落在那些桥上。
LULU： 但是因为城市过重，那些桥坍塌了，从此它就成了河下的城市。
WAKKA：从这还能学到一课。
TIDUS：学到一课？
WAKKA：是啊。
他们把城市修在桥上是什么意思？
TIDUS：恩……是因为水太泛滥了，这样做更方便？
WAKKA：恩，不。不是这样。
他们这样做……是想测试那股力量的极限。
TIDUS：哦，我知道了。
WAKKA：这就是EBON的教义。
那些有强大力量的人不应该考验他们自己的极限。
因为如果不去测试它，我们就会认为它是无穷无尽的。
TIDUS：但是我们不是已经在运用科技了吗？
就像那个大型露天运动场……不是吗？
LULU： 那些神庙就是权威。
哪些机械能接受，哪些不能，都是由他们说了算……
TIDUS：那些科技是不能被接受的呢？
WAKKA：你看见过那个MI'IHEN的工程，不是吗？像那样的就是不能接受的。
LULU： 因为它们只能带来战争。
TIDUS：战争……？
YUNA： 那是至少1000年以前的事了。
人们使用无数的机械武器，到处都是战争。
WAKKA：在战争年代里，武器会迅速地变得越来越有威力。
LULU： 并不仅仅是在城市内，而是整个SPIRA……
那些武器有完全毁灭世界的威力。
YUNA： 但我并不相信这个SPIRA都被毁灭过。
WAKKA：战争却也没停止过。
TIDUS：发…发生了什么事？
YUNA： SIN在毫无预料之时出现了，毁灭了那些城市与武器……
LULU： 然后战争停止了。
但作为交换，SIN却留下了。
WAKKA：呃？SIN留下了，是为了惩罚人类的行为。
TIDUS：这是非常严肃的话题啊……
WAKKA：是的，也很严重……
TIDUS：也许科技也并不尽是坏的，不是吗？
LULU： 是的，问题在于科技的用途。
WAKKA：总之肯定不能像AL BHED那样运用科技的。
训兽师：怎么啦？
AURON：小声点！
YUNA： 好…好的。
WAKKA：这是AL BHED！！
*水底*
WAKKA： YUNA！我们来救你！
*机械被打败以后，所有人回到CHIPPAUF*
LULU： 你……受伤了吗？
YUNA： 不，我还好。
TIDUS： [叹气]
WAKKA： 这……这都是那些AL BHED人的错！
训兽师：一切都还好吗？
YUNA： 我很抱歉，现在好了！
AURON： YUNA！
YUNA： 哦，抱歉！
训兽师：SHIPPAUF前进！
WAKKA： 哼！那些AL BHED人……
他们都在干什么？
这跟在LUCA发生过的事会有关联吗？
他们为什么要来袭击你！
哦是了！一定是因为输了比赛来报复的！
等等！？难道是因为MI'IHEN工程的失败来报仇的！？
LULU： 我们必须谨慎。
就像那些LONZO族人说的那样。
他们说过召唤师会离开的这些话。
WAKKA： 啊哈！那就是那帮AL BHED人在做的事！
该死……那些AL BHED的人……都在想些什么。
TIDUS： 那不关我们的事。
现在在这里谈论他们也解决不了任何事。
谁能紧紧跟着YUNA并保护她？
无论怎样，我都会的。
WAKKA： 那……
那很好，不过……
LULU： 那就好了。
YUNA： （谢谢你！）
*SHIPPAUF抵达，队伍走出来。再走一点，TIDUS发现了某人*
SHIPPAUF附近：AL BHED语言字典 12
TIDUS：她……死了吗？
女孩： 你觉得我死了……
TIDUS：哦？！
RIKKU？！是你吗，RIKKU！
你挺过来了！你过得怎么样？
RIKKU：不……好。
TIDUS：你看起来不太好，怎么了？
RIKKU：都是你害的！
TIDUS：哦！是那机器吗！是你在里边？
RIKKU：可真疼呀，真糟糕，哎哟……
TIDUS：但…但是！你居然来袭击我们。
RIKKU：不~~！你误会了。
WAKKA：嘿~~！
你认识她？
TIDUS：哦，是的……可以这么说。
RIKKU：嗨！我是RIKKU！
TIDUS：我想我在LUCA的时候已经告诉过YUNA和LULU这件事了。
当我漂向BESIDE的岸边的时候，我就，恩……
YUNA： 哦……
LULU： 是的……
WAKKA：原来她帮了你。再见到她真是很好啊。
真是，一份从EBON来的厚礼。
那么，RIKKU？
你曾经受过挫折，现在好了吗？
LULU： WAKKA，等以下。
WAKKA：恩？怎么了？
YUNA： 我们能……先和她说两句话么。
WAKKA：哦，当然了。
RIKKU：这是女孩之间的谈话！男生们最好能等我们一下！
LULU： 是的，很对。
WAKKA：恩？哦？
YUNA： AURON。
我想让RIKKU做我的守护者，如果那样可行的话……
AURON：抬起你的头。
RIKKU：啊？
AURON：让我看看你的脸。
RIKKU：好的。
AURON：张开眼睛。
不出所料。
RIKKU：……不行么？
AURON：你确定你想做守护者吗？
RIKKU：完全想！
那你的意思是……
可以吗？
AURON：如果YUNA愿意的话。
YUNA： 我愿意。
WAKKA：呃……
TIDUS：RIKKU是好孩子。她也会帮我的。
WAKKA：那好吧。我猜多一个也不会怎么样的！
RIKKU：好哎，我只是再多出的一个！
（TIDUS）
"奇怪。
WAKKA并不喜欢AL BHED族的人，但是……"
RIKKU：很高兴认识你们！
（TIDUS）
"RIKKU是AL BHED族的人，但他并没有多去在意……"
*下一场战斗中*
RIKKU: 哦！有一个箱子！
不知道里面是什么？
[战斗中出现箱子]
"当战斗中有箱子出现时，你可以使用特殊命令，通过执行[偷取]（STEAL）打开箱子。"
"所有怪兽都被消灭后战斗就结束了，所以如果你不抓紧打开箱子，就不可能再知道里面有什么。如果你攻击箱子，箱子就会被破坏，那就连开也不能开了。"
*在每打开一个箱子之后，敌人就会攻击*
RIKKU： 你不想让我发怒吧！
那好吧！我就拿这些偷到的东西熏死你们！
[关于混合技]
"你可以通过执行RIKKU的极限技[混合]，把两种物品混合制造出带有不同杀伤效果的混合物，但是如果不使用，就不会知道那些混合物会有怎样的杀伤效果。"
"现在，试着把你在箱子里找到的[炸弹之精神]混合"
*队伍最终到达了GUADOSALAM*
男人： 你们终于到了，YUNA小姐。欢迎到GUADOSALAM。
请走这条路。
WAKKA：你在做什么？
男人： 抱歉，我是TWAMELL GUADO
TWAMELL：GUADO族的族长SEYMOUR GUADO，是我的在族里的亲戚。
SEYMOUR向我们提到了许多关于YUNA小姐的事……
YUNA： 哦，关于我?他说什么我什么了？
TWAMELL：还是先去SEYMOUR住处吧，这边来。
当然，也欢迎你们大家一块来。
RIKKU： 看起来我们别无选择了，恩？
哦！我忘了告诉你！
[设置装备]
"RIKKU已经加入到你的队伍中，现在已经可以重新设置你的武器和装备。"
"你可以改变和增强武器的威力和装甲的防御力，这就叫做[再塑造]"
"但是你需要正确的物品来提高你的装备"
"首先，选择你想要再塑造的装备"
"其中有一些是可以再塑造的，有一些不行。"
"如果在能力列表的右下角出现延伸出来的选择面板，就说明这个选项是可以再塑造的。"
"同样，如果没有能够延伸出来的选择面板，这个选项就不能被再塑造"
"但是所有的选项都被列了出来，所以"
"选择你想要再塑造的装备"
"一张能力列表就会显示出来"
"另外，需要消耗的物品的列表也会在画面的右上角有显示"
"左边的数字是你现在持有的物品的数量"
"右边的数字是在你再塑造之后会剩余下来的物品数量。再塑造会消耗那些物品。"
"如果你并不持有足够的物件，能力列表就会呈灰色显示"
"你就不能选择它"
[！]缺少一个物件
"当你选择一个你想添加的能力时"
"你必须完全确定你想这样做"
"当你选择[YES]，这个再塑造就会完成。"
"当你再塑造时，武器的名字也会有所改变。"
RIKKU： 好了，回见！
住处内部：AL BHED语言字典13
*在SEYMOUR住处*
TWAMELL：请走这边。
*TIDUS跟进去*
TWAMELL：请稍等，我先进去通告一声。
*TIDUS与YUNA交谈*
YUNA：……我的心跳开始加速了。
*TIDUS与AURON交谈*
AURON：……站好岗。
TIDUS：呃，为什么？即使在EBON大神甫的家里？
AURON：因为我们有力量却不代表我们是安全的。
……而且我还并不确定我们是不是有力量。
TIDUS：但是，你不是……
你不是EBON教义的信徒吗？
AURON：恩……
我同样也在ZANARKAND住过很长一段时间。
TIDUS：啊……
*TIDUS与LULU交谈
LULU： 你知道吗，在GUADOSALAM根本就没有神庙。
所以通常地，召唤师们都会从这里经过。
TIDUS：呵呵呵……
LULU： 怎么了？
TIDUS：没什么，我还没问你就告诉我了。
LULU： 那我应该说……这不关你的事吗？
TIDUS：哦，不不！
我需要听你的那些解释，因为我很笨。
但这很难问得出口，如果你不相信我是从ZANARKAND来的。
LULU： ……明白了。
还有许多事情是我不了解的。
你的关于ZANARKAND的故事，就是其中之一。
但是，保重你自己。
也许你不跟我讨论这事会更好。
TIDUS：是的，我明白。
*TIDUS与RIKKU交谈
RIKKU：所有的一切都好酷啊。
*在与所有人都交谈过之后
TWAMELL：呵呵……
有客人来到总是很让人开心的事。
自从JISKAL死后，这座屋子就变得很安静了……
YUNA： JISCAL的死对SPIRA来说，是极大的遗憾呢……
TIDUS： 那么说JISCAL是个很了得的人了？
WAKKA： 他是第一个把EBON的教义带来GUADO族的人。
他的死的确是……非常巨大的损失。
TWAMELL：是的，真是可惜。
然而，现在我们有了新的最高神甫，SEYMOUR。
SEYMOUR试着在GUADO和这以外的其他地区都保持联系。
他最想做的事就是把人们全都集合起来。
哦不，还有比这更想做的。
SEYMOUR……
他想要做未来整个SPIRA的闪亮的光芒。
SEYMOUR：差不多就是那样了，TWAMELL。
是我失礼了，让你们等那么长时间。
欢迎你们大家。
YUNA： 你……愿意和我们说话吗……？
SEYMOUR：是的，非常荣幸你们能赶来这儿。
AURON： YUNA还得赶着去别的地方，所以我们都会感激您的长话短说。
SEYMOUR：这样的无礼。
在我众多的拜访者中……
YUNA小姐，请这边走。
这里显现的是异界从前的构思。
TIDUS： ZANARKAND！！
SEYMOUR：没错，ZANARKAND，它在1000年前的样子。
ZANARKAND，无尽繁荣的高科技之城。
它现在还在，而她也还活着。
YUNA： 她？
*美妙的梦境之旅终结了*
YUNA： YUNALESCA小姐！
SEYMOUR：历史上记载说是她打败了SIN维护了世界。
因此，YUNA继承了她的名字。
YUNA： 这是我父亲给取的名字啊。
SEYMOUR：是BRASKA对你的期望。
就像YUNALESCA小姐与SIN的对抗。
然而，YUNALESCA小姐并不是单独与SIN对抗的。
为了打败那个无敌的SIN……
两颗心必须仅仅地绑在一起，让爱能够延续到永远。
*回到居所，YUNA跑去取了一杯水*
RIKKU： 喔！你在脸红！
TIDUS： 你还好吗？
YUNA： 他……向我求婚。
TIDUS： 他是认真的？
AURON： 也许你也意识到了YUNA的职责。
SEYMOUR：当然。
YUNA小姐的……不，召唤师的职责就是给SPIRA带来和平与安定。
但是打败SIN只是一个方面。
引导人们，也是召唤师的职责，
引导那些身心受到SIN的磨难的人们……
而我，作为EBON的神甫，愿意与YUNA成婚，来扶持她。
AURON： SPIRA不是你的游戏场所。
你可以在你短暂的梦境中去给你的观众灌输这些思想，但是现实是不一样的。
SEYMOUR：同样，演员的职责也不仅仅是站在舞台上。
YUNA不需要立刻答复我。请你，好好考虑。
AURON： 那是她最起码要做的。
走吧。
SEYMOUR：我急切地等待着你的答复，YUNA小姐。
你为什么表现得那么厌恶？
我道歉。
我们GUADO的人对那些来自异界的臭气相当敏感。
*所有人离开，在SEYMOUR的居所重新组编队伍*
LULU： YUNA，大召唤师的女儿，自己也同样是召唤师，GUADO族的首领……
一个婚姻就让你跨入了以EBON为名的部族。
WAKKA：但我觉得他对他那些“瞬间梦境”太痴迷了。
TIDUS：……那么你们说，难道我们不该继续我们的旅途吗？
你们都在说笑。
RIKKU：哇，你嫉妒了？
TIDUS：不我才没有！
我们最先要做的事就是打败SIN，难道不应该把其他的事都放到一边吗？
WAKKA：你想得太多了，你在把自己往太多事情里推……
YUNA： 是的……想得太多了。
TIDUS：你是认真的吗？
YUNA： 如果我结婚，SPIRA的人们会……
也许他们会多少为此而庆祝吧……
我觉得如果我把此事当作我职责的一部分……那也将会是件大事啊。
我还从来没有为一件事那么烦心过呢。
不过既然我已经考虑了，就应该给他我的答复。
TIDUS：你不是来真的吧！
RIKKU：我觉得你选择结婚放弃旅途是不好的，你知道？
YUNA： 我会……继续我的旅途。
我确信SEYMOUR会理解的。
RIKKU：是啊……我确信。
YUNA： 我是一个召唤师。
我是为打败SIN而做出此决定的。
AURON：就像BRASK当初那样。
（TIDUS）
“‘那就干脆别考虑了！’
……真想这样喊出来。”
YUNA： 我要去[异界]。
我可以在那里和父亲对话，让他帮助我考虑。
LULU： 是的，你该考虑到你满意为止。
（TIDUS）
“真是奇怪，好象没有人在听YUNA说什么。
难道她不该至少爱上SEYMOUR吗？”
*TIDUS走上GUADOSALAM的上部，穿过走廊，在楼梯旁边找到了其他成员*
TIDUS：一个问题。
有关异界的。
当某人死了，召唤师不是要跳异界送的吗？
于是，那些死了的人的灵魂就会到异界去，对吗？
那么，我们要去的异界，指的就是这个地方吧？
YUNA的父亲会在那儿，对吧？
所以说这是死人去的地方？
WAKKA：觉得很神秘，啊？
TIDUS：恩，呵呵呵……
WAKKA：我们到了那你就知道了。
*队伍上楼梯，但是AURON落后了*
TIDUS：你干嘛不走？
AURON：我受不了异界。
TIDUS：它很可怕吗？
AURON：它在用过去的力量来决定你的未来。
着就是异界的常理，同时也是我不能接受的。
……走吧。
RIKKU：那也并不一定是个死人呆的地方，而是一个让你和你记忆中的人对话的地方。
幻光河的萤火虫就反应了你要见他们的渴望。
他们以人的形象出现。所以他们就像幻影。
TIDUS：恩……
RIKKU：那么，去那玩玩吧！
TIDUS：哦，你不去？
RIKKU：我要信守承诺。
TIDUS：呃？
RIKKU：我喜欢回忆，所以我不需要那地方！
*TIDUS进入异界*
TIDUS：什么？
（TIDUS）
“从我们进入异界开始，YUNA看起来就很担心。
和她的父母在一起，她看起来很安逸。
也许……与她父母的见面能让她忘了那个婚姻。”
*TIDUS与WAKKA交谈*
WAKKA：嗨，CHAP。
我以为我来会见到你，但是……
我很抱歉！！
原谅我以前做的事。
我已经从BLITZBALL辞职了，开始盲目地把自己献身于做一个守护者。
现在有一个和我们一起的人很像你……
我都觉得……有他在我们的队伍里……
就像你一直在不远的地方一样。
但是我猜你现在，就住在FARPLANE吧……
我知道了。
……那么，住得好吗？
哦，我把你的剑送给了刚才我跟你提的那个人。
这样行吗？
*TIDUS与LULU交谈*
LULU： 他死了……我还活着。
我知道我们要来这。
但是离开那些死去的人，面对生活会更困难。
呵呵……
TIDUS：怎么了？
LULU： 我在说些什么……面对生活。
TIDUS：你是说你不愿意去想太多关于CHAP的事？
也许很困难吧，但是难道不能去和别的人接触一下吗？
LULU： 也许，一切都是有可能的。
TIDUS：和WAKKA，也许？
LULU： 是什么让你建议WAKKA的？
TIDUS：你们两个人不是关系很好吗？
LULU： 是的，我们关系不错，但没什么特别的。
TIDUS：哦，我知道了。
LULU： 是啊，别忘了这点，男孩。
像那样曲解女孩的感受是很过分的。
TIDUS：我会记住的。
LULU： 就像我会记住还有事要做一样。
再见，CHAP。
你将永远笼罩在我的生命里，但是就像你说的……
很有意思……有意思得可怕。
*TIDUS与YUNA交谈*
TIDUS：嘿，还好吗？
YUNA： 我决定了。
TIDUS：很……很好。什么样的决定？
YUNA： 我记得，10年前，当我父亲打败SIN的时候。
当时我在BEVELLE，城里的所有人都在庆祝。
所有的人都在欢笑，真的是很繁盛的场面。
所有人在谈论的都是打败了SIN这件事，你知道么？
而现在，这便是我唯一想要看到的场面。
TIDUS：是要回去吗？你有给SEYMOUR的答复了吗？
YUNA： 在那之前……
你刚才试着……跟JECTO交谈了吗？
没关系的，他肯定不会来。
（TIDUS）
“我也这么觉得，但不是因为同一个原因……”
YUNA： 是吧，他不会来了！
（TIDUS）
“我的父亲是SIN，所以他当然不会来……”
YUNA： 我相信你总有一天会见到他的。
（TIDUS）
“但是，如果他真的是SIN……
那我将是犯了多大一个错误要和YUNA和SPIRA的人民在一起啊……
不，为什么是我的错误，而不是他的错误……”
TIDUS：父亲，你恨我吧。
YUNA： 为什么你这么不喜欢他？
TIDUS：他要把我逼疯，就是这样。
因为他，我的母亲……
……母亲
哈哈……你来了。
YUNA： 她真漂亮。
TIDUS：呃？
如果没有人为她跳起异界送的话……
YUNA： ……当她活着的时候，她是自己接受死亡的。
TIDUS：真是可怕，我从不知道……
YUNA： 我……我很抱歉。
TIDUS：没……没关系。
哦。
我刚才理解的一些事。
YUNA： 是什么？
TIDUS：我恨我父亲的原因。
*倒叙*
JECTO：呃？我说它够平了。
母亲： 真的？
JECTO：当然！
母亲： 是的，但是……
TIDUS：妈妈……
母亲： 等一下，亲爱的。
TIDUS：每一次父亲在的时候，妈妈总是冷落我。
所以我想那就是我开始讨厌父亲的原因了。
直到他最后离开了我们……
妈妈开始感觉很糟糕。
AURON：她怎么了？
TIDUS：这跟你没关系！
AURON：但是我也很担心，她可能会死。
TIDUS：别说我母亲会死！
AURON：……我很抱歉。
TIDUS：住我隔壁的女人就说过
当小鸟死了……
它们身上的羽毛也会跟着去死……
说的……的确就是这样。
我于是越来越恨父亲。
但是，我的父亲是……
TIDUS：妈妈……
母亲： 等一下，亲爱的。
JECTO：问问他，否则他又要哭。
TIDUS：就像，我……
YUNA： 恩？
TIDUS：我心里很乱。
YUNA： 不是这样。
TIDUS：很乱！！
WAKKA：你还好吗？还要不要再想一下？
YUNA： 不，已经好了。
LULU： 那么你呢？
TIDUS：呵呵呵……
*队伍往回走*
YUNA： 对不起让你们等！
我现在就去答复SEYMOUR。
女人： JISCKAL神！？
男人： 啊……JISCKAL神！
AURON：喔……奇怪啊。
YUNA： 为什么……
AURON：YUNA，把他送走。
YUNA： JISCAL神……
LULU： 那不是JISKAL神。快，把他送走。
AURON：我们等会再说。先离开这儿。
WAKKA：那儿发生什么事了？为什么JISKAL神会出现？
-我知道！
*-沉默再多听些
YUNA： JISKAL神最初死的时候不是已经被送往异界了吗……
LULU： 我们只能设想他们已经为他跳了异界送。
还有……他是在SPIRA被送走的。
但是他得有强大的灵魂，非常强大的灵魂，来做这样的事……
RIKKU：真是奇怪呢。
AURON：看起来这个人并不是这么简单就死了。