本翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
提达斯漂浮在水中，逐渐醒来。
提达斯：琉库！？
他被一个飞来的闪电球击中。
提达斯：噢！？一个闪电球！？
在岸上的男子叫到：你还好吗？？
提达斯：人！！
提达斯用漂亮的脚法踢回闪电球，但球被踢飞了。
男子：哇……
提达斯游向岸边和他们对话。
提达斯：嗨！对不起了！
男子：你能……再向我演示一次吗？
提达斯（思考）：很高兴，我想这时候我的处境非常好。
提达斯演示了一下。
人们：哇……喔……噢！酷……
男子：你不是个业余选手。你效力于哪个队？
提达斯：赛纳鲁卡多的阿贝斯队！
人们：赛纳鲁卡多？那是什么啊？赛纳鲁卡多的阿贝斯队……
男子：……你从哪里来的？
提达斯：喔！没什么！我曾经和辛非常接近，所以我有点头脑混乱了。我不知道我从哪里来以及我现在在哪里……
男子：你曾经中过辛的毒……但你幸存了下来。这都受艾邦所赐。（对其他人）回去继续训练！（对提达斯）我叫瓦克，正在海滩这里教授这些选手。出什么事？你饿了吗？来吧，和我们回到村庄，在那里找些吃的。
提达斯跟随着瓦克。
提达斯（思考）：瓦克看上去是和非常好相处的家伙，但……我不想问他太多。
提达斯：那个……赛纳鲁卡多在1000年前就被摧毁了吗？所有的一切只剩下废墟，是吗？
瓦克：很久以前在斯派拉(Spira)有许多大城市。充满着机器的大都市彻夜不眠。每个人都依赖着机器，仅仅为了享受生活而活着。但后来……看到吧……辛在毫无预警的情况下来临，摧毁了这些机械化城市。赛纳鲁卡多同样未能幸免。但那都是1000年前发生的事了……正如你所说的。辛用它的能力折磨着人类。它那样做……使我非常愤怒，因为我们今天必须忍受着艰苦的生活。现在人们最重要的是如何忏悔他们的罪恶。我当然能理解，但有时我认为它是可以避免的……
提达斯（思考）：我想起琉库所说的……但他们也不能都怨我啊。
瓦克：哈哈哈！但当我听到你说赛纳鲁卡多的阿贝斯队时我笑了。谁知道或许真的存在一个叫那个名字的队伍呢。在那个懒散的生活环境下，他们不可以那么出色的。但那不包括你，你是知道的。
提达斯（思考）：瓦克的热情让我受到很大鼓舞，我很高兴。但我仍然在思考……这一切因辛而起，如果我再发现辛……或许我能回到赛纳鲁卡多。直到那一天，我应该会停止为我是谁我在哪里而感到困惑。虽然现在很难停止苦恼的想法，但现在的情形让事情变得好点了。仅仅……好一点。
继续跟随着瓦克。
瓦克：嘿！这边！
提达斯：这是什么地方？要做什么！
提达斯和瓦克游过一个峡谷。
瓦克：呵呵呵呵……
提达斯：我怎么样？
瓦克：说密码！
提达斯：我加入你们队伍如何！
瓦克：什么！？来自全斯派拉的大球队都会参加一个大型的比赛，那里有一些大牌选手！由于这是一次大型比赛，那里应该会有一些人认识你的！或许你该回到你以前的生活和你从前的队伍。好了，不用为之担心了。还有什么要说的吗？哦？哦！
提达斯：好的。
瓦克：谢谢！就到比赛为止吧！
提达斯（思考）：闪电球和辛，赛纳鲁卡多和斯派拉，他们之间所某种联系。难道不是吗？
提达斯和瓦克游出水之后走下一条通道。
瓦克：下面是我出生的地方，我从5岁那年开始玩闪电球。在13岁那年我去附近的海湾练习……在10年前成为一名职业选手。但在这10年里我们队从没赢过比赛。在去年的比赛以平局告终之后，我在考虑或许现在是时候退役了。
他们继续前行。
瓦克：我想退休的另一个原因是我有了一个新的职业。但随着时间流逝，我再开始真正考虑这个问题。
提达斯：10年未曾获胜，呼……
瓦克：我们去年差点赢过一次。接下去我就在艰苦的比赛中丧失了注意力。
提达斯：制造借口，嗯？
瓦克：那是非常冷酷的。
提达斯：你想下一次能确保获胜，是这样的吗？你们的战斗标语是什么？
瓦克：虽然它并没太大的作用，但如果我们打得比较好的话，那他就会起作用了。由于我们从没打好过比赛，我考虑放弃它。
提达斯：如果你听到某人问道“战斗标语？”，你应该回答“胜利！”如果你想打好比赛的话你必须那样做。
瓦克：好的……胜利。
提达斯和瓦克来到村庄前的道路
在路中。
男子1：噢，从海中来的家伙。
男子2：在路上有许多怪兽，请当心些
男子1：当你遭遇辛的时候或许会被救，但你在这里依然可能会受到伤害！
提达斯：他们是谁？
瓦克：鲁特斯和加塔，讨伐队成员。
提达斯：哦？讨伐队？
瓦克：不要告诉你已经忘了他们是谁？……对不起。我有些情绪化，太过火了。
提达斯：好的。用那个可以进入游戏！
瓦克：明白了……那些人经常在兵营外的。
继续前进，进入村庄。
瓦克：这里是比塞德村。
提达斯：这里有……食物吗？
瓦克：我们可以在那间屋子里吃些东西并休息会儿。还有……讨伐队兵营就在那里，如果你想和鲁特斯和加塔交谈的话可以到那里……哦好！到这里来。
提达斯：这是什么？
瓦克：你记得多少祷文？
-不，我忘了。
-从没听说过。（选之）
提达斯（思考）：我以前从没祈祷过，所以我根本不知道那些事。
瓦克：你肯定是忘了，嗯……那么我就给你看看吧。（做祈祷姿势）知道了吗？（提达斯学做）好的！做得很好。
提达斯（思考）：当我还是个闪电球员的时候，我们做这个姿势来表示好运和胜利的祝福。
在讨伐军宿舍。
加塔：那么说来辛攻击了你？就发生了这些？
提达斯：非常激烈。
加塔：辛就在这个岛附近？它可能会隐藏着吗？
提达斯：这当然可能！
鲁特斯：如果它接近这里的话很可能将会攻击这里。不管怎么样，我们没理由怀疑这点。
提达斯：对不起，我记不起一些事情了。我到这里来是告诉讨伐队关于辛的一些事，或许你们并不了解。
加塔：你在开玩笑吗？
鲁特斯：辛的毒……加塔，告诉他吧。
加塔：好的，长官！（对提达斯）讨伐队的组建为的是对抗辛。我们在斯派拉各地招募了志愿者加入队伍。讨伐队原先被称为深红杀手，由米亥恩大君主创建于800年前。在之后的岁月里，这个组织不断壮大且更改了它的名字，并不断与辛做着斗争。
提达斯：与辛交战了800年……但辛还是不能被击败？
加塔：嗯……
鲁特斯：要不是辛不断改变它的行动路线，讨伐军是可以击败它的。但由于这个原因，或许我们将永远都打败不了辛。讨伐军现在的职责是保护寺院、道具、村镇和它的人民不受辛的侵害。
提达斯：那谁去与辛战斗？
加塔：……辛的毒真有那么可怕吗的效果吗？
鲁特斯：不，但它的确很可怕。我可以向你说明这些，但让你找回你自己是最好的选择。去寺院吧，寻求僧侣的帮助。你一定会回忆起所有事的。
在寺院
提达斯（思考）：……这个世界的确有许多我所不知道的事。
来到布拉斯卡石像前。
僧侣：伟大的布拉斯卡只用了10年时间就成为了召唤师。最终，这个神圣的石像竖立在了这个寺院之中。
提达斯：什么是“召唤师”？……嗯……我曾经接触过辛的毒！
提达斯（思考）：不管我如何努力谈话，我一直会碰到各种陌生的事物……这让我感到很孤单。
僧侣：召唤师……用神秘的技术保护我们，保护艾邦的人民。一个被选中的召唤师将集中他的意念来召唤一种强力生物——召唤兽。召唤兽出现都是艾邦所赐，回报着进行祈祷的人们。
提达斯（思考）：总之，他们是在感激那些做了好事的人。
提达斯来到瓦克屋子
瓦克：对不起，还没有食物。在出发前睡一觉如何？
-好的 （*）
-我很好
提达斯躺下睡去，与此同时……
僧侣：我想你应该去看看发生什么事了。
瓦克：嗯……我想事情一切都还好……
僧侣：但是，事情已经……
提达斯入梦。
声音：有一天带给它……
女子：你能去查查发生什么事了吗？
男子：好的，但我曾被告之他们已经出去看了。
女子：谢谢。
（年轻的）提达斯：那些家伙不必带我回来的。
女子：但你可能会死。
（年轻的）提达斯：那或许更好……
女子：是不是……是不是因为你并不喜欢你的父亲？如果你已经死了，你将永远都不能告诉我你讨厌他。
提达斯醒来。
提达斯：瓦克？
提达斯进入寺院。
提达斯：有什么事发生了？
瓦克：召唤师并没有从她的试练归来。
提达斯：哦？
瓦克：不，这个年轻的召唤师一直很准时的。
提达斯：哦？
瓦克：在这里是试练之间，年轻的召唤师就在这里祈祷。她在哪里念着祷文，为的是成为真正的召唤师……你不记得吗？
提达斯：有人必须要进去把她带出来，我能理解。
瓦克：再等多些日子吧。
提达斯：你难道……不担心她的生命安全吗？
瓦克：在这个时候……嗯……
提达斯：你为什么不去救她！
瓦克：她有非常出色的守护者，但还有戒律……
提达斯：如果是这样的话，那就是这样！如果她死了的话，一切都是空的！
僧侣：不要破了戒律！
提达斯：谁在乎这些！
提达斯冲入试炼之间
[试练之间]
“那些要获取艾邦神秘力量的人必须要找到通向祭坛的路。在特殊位置按○，道路就会显现”
穿过屋子
“一个神秘的封印在发光。”
往右。
同样的封印出现了。
-试着触摸（*）
-没什么
下楼梯
这个地方好象有一个圆盘。
封印盘有打开通向祭坛的力量。
破坏盘有打开通向一个物品道路的力量。
你同样也需要一个[比塞德盘]
得到封印盘
你只能同时拥有一个圆盘
在第一扇门
这扇门关着。
看上去你能把圆盘插进洞里。
-插入圆盘（*）
-没什么
再一次到第一扇门
封印盘插在其中
-拿出盘（*）
-没什么
在角落
看上去你能把圆盘插进洞里。
-插入圆盘（*）
-没什么
得到破坏盘之后再得比塞德盘
完成之后……
瓦克：嗨！你为什么要卷进这件事？千万不要！除了年轻的召唤师和她的守护者之外没有人允许进入这里。你应该知道这违反了戒律。
战斗中
提达斯：你还好吗？
瓦克：我是一个守护者。
提达斯：守护者……？
瓦克：一个召唤师之旅就是游历斯派拉各个寺院进行祈祷。守护者的任务就是在她的旅途中保护她。已经有守护者在这里了……其中有一个脾气非常暴躁，我并不确定另一个是怎么想的……从这里开始我们一起走吧。好，让我们出发吧。
提达斯和瓦克一起前行
女子：你为什么来这里？你担心我们吗？
瓦克：不……那个，你看……（对提达斯）看到没，我告诉过你他们会生气的。
提达斯：召唤师还好吧？
女子：……你是谁？
画面转FMV动画，一个女孩子出现。
女孩子：我成功了！我成为一个召唤师了！
画面转黑，每个人都非常兴奋。
提达斯（思考）：多令人惊奇啊，我原先还以为召唤师是个老头子呢。
提达斯离开寺院并回到村庄。
瓦克：到这里！
提达斯：什么？哦！？这是什么！？
瓦克：看这个！
提达斯：我正在看……啊！
瓦克：非常棒！
女孩子：是！
女孩子成功召唤出一个召唤兽。
提达斯（思考）：……这是多么令人震惊啊。我看到的是一个骇人的召唤兽……这到底是什么啊……我能感觉得到她有一种神秘而又优雅的气质。
给召唤兽起名（沃夫尔）
提达斯（思考）：另一件事……在第一次遭遇并交谈的那个晚上。我那时并不熟悉这里，但那是个特殊的晚上……对所有人……对我……
转到那个晚上
瓦克：今年的比赛，有他在队伍中我们肯定会获胜的。现在，他的记忆有点模糊，说话有时会有点奇怪，不要为此担心。好吧，说“你好”。
提达斯：很高兴遇见你们大家！那么，你们的战斗标语是什么？
选手：尽一切所能战斗！
瓦克：我们的战斗标语已经改变了！新的战斗标语是”胜利”！我们会将水晶胜利者杯带到这个岛上！我们还要赢取我们下一场比赛，击败下一个队伍！胜利属于我们！这非常简单！
选手们：……胜利？……胜利！胜利！胜利-胜利-胜利！
*庆祝开始，提达斯接近那个召唤师。
老妇1：罪人！
老妇2：不要接近召唤师小姐！
小女孩：你不能走到那里！
老妇1：不要碰尤娜，请离开！
召唤师：但做那些都是由于我的错。
召唤师：我叫尤娜。非常感谢你之前所做的。
提达斯：噢，你指的是我救的事吗？但，我做的真的错了吗？我并不这样认为啊。
尤娜：没关系，我以前也曾鲁莽过。
提达斯：嗯……我看到了那召唤兽了，它非常令人惊奇！
尤娜：真的吗？你认为我能成为一个大召唤师吗？
小女孩：尤娜小姐，到这里来和我说两句！
提达斯：明天？
尤娜：我们明天坐同一艘船离开。
提达斯：噢，是这样？
尤娜：到时候我们可以多聊聊。你可以告诉我关于赛纳鲁卡多的事。
提达斯回到瓦卡身边
瓦卡：非常可爱，是吗？
-是的（*）
-不喜欢她
瓦卡：你会开始喜欢她的
提达斯：那不会发生的，我确定。我如果开始喜欢她，其他人会怎么说？
瓦卡：那不可能的，放心吧。好，等我铺好床你就可以睡了。
提达斯再走到瓦卡处。
瓦卡：哦？想睡了？
-是的（*）
-我并不累
瓦卡：恩，那很好
提达斯躺下睡去，梦境中……
提达斯：船并没有来。
尤娜：如果它再不赶快到的话，我们将找寻不到所有人。
提达斯：这真的……会吗？
尤娜：带我……去赛纳鲁卡多。
琉库：嗨，你！你说过带我一起旅行的！
提达斯：噢！？噢！好的嗯……
琉库：如果你不喜欢尤娜，你为什么不说？
尤娜：如果是那样的话……
琉库：所以！你要带我一起旅行！
杰克托：你在干什么！难道你不知道是谁被选中吗？你早了1000年！你还是这样？哭，哭，哭，看他正在哭！
提达斯：我恨你。
杰克托：我听不见。
尤娜：再说一遍，这次大声点。
提达斯：我恨你！
杰克托：嗯？
琉库：你能做到！
尤娜：你能做到！
提达斯醒了。
提达斯：我恨你！！
屋外
一个女子的声音：他已经死了！
是露露的声音。
露露：我承认他看上去有点象恰帕，至少我第一看到是这样觉得的。但除了外表，他和恰帕并无可比之处。你现在或许并比理解我，但你能理解我所说的都是为了他好吗？
瓦克：但……但他一直很苦恼。
露露：另一个借口？
瓦克：来吧……
露露：来吧？但？……这些我已经听厌倦了。
瓦克进入屋子。
提达斯：非常令人害怕……哦……谁是恰帕？
露露：我年轻的弟弟。你……看上去有点象他。
提达斯：他死了？
瓦克：他加入了讨伐军，但在去年，他们与辛战斗……但他没能做到……我在参加比赛的时候得知这个消息的……
提达斯：噢……那是……
瓦克：在此之后我成为了一个守护者，为的是能与辛战斗。
提达斯：为了复仇吗？
瓦克：或许是吧……这很可笑……现在哪个更重要，为我兄弟报酬，还是闪电球？……好，在这次赛事之后，我将全身心投入到做一名守护者这一职业中去……为了做到这些，我也想利用你……我很抱歉。
提达斯：我并比介意那些，我仍然会帮你的。当我遇见你，你确实也救过我。所以我想说的是……谢谢你，瓦克！
瓦克：不要这么说了~就此打住吧！
一夜过去，第二天早晨，提达斯醒来之后走到屋外
瓦克：早上好，还迷糊着呢。
瓦克拿出一把剑
瓦克：我想你能使用它。
提达斯：噢，哇……你确定吗？
瓦克：当然，这是你的了！
露露：那不是恰帕的吗？
瓦克：是的，他不能再使用它了。
将剑交给提达斯。
瓦克：尤娜恐怕要晚了。
提达斯：她不和我们做同一条船出发吗？她离开这里好吗？
瓦克：她在10年前来到这个村子，度过了由伟大的布拉斯卡所开创的一段和平时期。
提达斯：和平时期？
瓦克：从那时起她就象露露和我的一个小妹妹一样。从那时起她成为了一个年轻的召唤师……今天，她将作为一个真正的召唤师开始她的旅行。
露露：我们，所有人，一起开始了我们的旅行。
尤娜走来。
露露：亲爱的，或许有很多东西要带吧。
尤娜：噢，事实上没什么，仅仅是那些关心寺院的人所给的礼物。
瓦克：你不需要带礼物，难道不是吗？
尤娜：我想……你是对的。
瓦克：好的！我们出发吧！
队伍开始了他们的旅行
*接下去是战斗指导
- 战斗指导1 -
瓦克：来客人了……它是一个好的热身对象。试试你的剑吧。
提达斯照做
提达斯：小菜一碟！
瓦克：噢！你做到了！你做得很快！你或许能成为一个守护者！这个家伙飞了，把它留给我。
瓦克用他的闪电球将一只飞鸟击落。
- 战斗指导2 -
瓦克：象这种家伙会制造一些麻烦，需要花些时间来对付。
提达斯：它看上去并不难对付！
提达斯攻击没什么效果
瓦克：了解我的意思了吗？我们需要用元素性魔法来对付这家伙。我们需要用属性魔法来攻击他的薄弱点。
提达斯：魔法？元素？
瓦克：让我们这里的黑魔道士来告诉你吧。露露，你来吧！
露露：你不需要了解全部……以后会知道更多的。
[关于元素]
“魔法和怪兽之间的纽带是[元素]。世界上有四种元素，分别为火、冰、雷和水。其中火和冰，雷和水之间是相克的。”
露露：一个火元素怪兽，你要使用冰元素魔法……反过来说，一个冰元素生物的弱点是火元素魔法。理解了吗？
提达斯：我能理解火和冰，但雷和水又是怎么样的呢？
露露：雷与水之间的关系和火与冰一样的。如果敌人是水生的，那它的弱点就是……明白了吗？
选择你认为合适的魔法进行攻击。
战斗后。
露露：再看一眼？
提达斯：我们最好快走！
瓦克：再等等。
提达斯：哦？
瓦克：准备好了吗？
尤娜：是的。
提达斯：什，什么？
在祈祷处
瓦克：这是一个旧的习俗。在离开这个岛之前，我们来到这个场所进行无声的祈祷。那天，恰帕并没有到这里来，听说船快出发了，他没有时间了……
-祈祷（*）
-什么都不做
瓦克：啊，非常好！
提达斯很快成为了尤娜第三守护者。
在路途中遭遇一个青色兽人，与提达斯战斗几回合之后。
瓦克：够了！
提达斯：他出了什么问题？
瓦克：他是基马里……隆族部落的年轻人。他刚才正在联系他的技术。
提达斯：我怎么会知道？
瓦克：他也是尤娜的守护者之一。
提达斯：哦？
尤娜：他非常沉默，所以有时连我们也不能理解他。但从我小时候开始他就一直保护我。
提达斯：嗯……
－ 战斗指导3 －
提达斯：把这些飞的留给你，是吗，瓦克？
瓦克：好……或许不……我知道了！我打赌尤娜能办到！
[在战斗中换人]
“在战斗中按L1。你能交换不在战斗中的人员。你召进战斗中的角色不能立刻行动。”
提达斯下，换上尤娜
瓦克：这是一个全新的战斗！
露露：向我们展示你的修炼成功。你能做到！
尤娜：是！
[召唤]
“在战斗中，选择[召唤]指令。尤娜将召出一个召唤兽加入战斗。只有尤娜一个人才有召唤指令，所以让她经常使用。
一个召唤兽的HP在受到攻击后会减少。如果它的HP降到0，它将从战斗中退出，并且你将在以后一段时间内不能召唤它。它的HP在记录点恢复。”
尤娜召唤出瓦尔夫并击败敌人。
- 战斗指导4 -
瓦克：又是你！好！这次我要给你这个。我会用我的技术将你陷入[黑暗]！
使用瓦克的失明攻击敌人
——————————————————————————————
继续往前走，队伍来到船坞并登上了联络船利奇号。
尤娜：再见了……
*地图显示船自比塞德出发往奇利卡方向进发。
在船上，提达斯接近瓦克。
瓦克：对不起，在此之前我并没有向你说明全部，但……我们正向奇利卡岛出发。在那里可以换船去路卡。但在此之前，尤娜要到那岛上的寺院进行祈祷，我必须要守护她。我们也要祈祷我们队能获得胜利，因此必须去那里。
露露：那是个无聊的计划。
瓦克：但胜过没有计划，是吗？
瓦克看看提达斯，希望获得认同。
提达斯：不要看我！
提达斯来到低处甲板
男子：噢！多精美的衣装啊。
男子：唉，它们看上去很脏啊，并不适合拿去卖钱。你看上去好象没什么钱……
提达斯：有有什么问题吗？
男子：我是一个23岁的欧瓦卡商店。
提达斯：欧瓦卡商店？
男子：……你不知道的。呼，谁也不知道……
欧瓦卡是一个乞丐，可以随便给他点钱。
在引擎室，看到许多鸟在那里。
提达斯：那……那是什么？！
女子：什么意思？
提达斯：这个地方……是什么？
女子：引擎室。你没看到门口写着吗？
提达斯：但，这些鸟在什么？
女子：它很不同寻常，是由陆行鸟提供能量的。
提达斯：陆行鸟？你的意思是这些鸟？
女子：当然！你以前从没看到过陆行鸟吗？你……你是从哪里来的，我认为整个世界的人都认识陆行鸟。
提达斯：又来了……
提达斯（思考）：就我旅途所遇，这是最令我惊讶的一次了。
在引擎室发现阿贝德语字典3
回到外面，一些人围着尤娜。
男子1：这么说她是召唤师大家族的一员……
男子2：是的，她是伟大的布拉斯卡的女儿。
男子1：哦，哇……
提达斯：布拉斯卡的女儿？
提达斯回去和瓦克谈话。
提达斯：尤娜的父亲很有名？
瓦克：她的父亲就是大召唤师，伟大的布拉斯卡。你在寺院中看到他的雕像了吗？10年前，伟大的布拉斯卡击败了辛。而尤娜出身在一个大召唤师家庭。他很可爱迷人……她的父母很有名。
露露：你想接近她吧，你别装了。
提达斯：我只是想想而已，露露。
人群散开，提达斯接近尤娜。过了会儿。
尤娜：风好象有些不对劲……
但表面上海风似乎很正常。
尤娜：你是一个闪电球选手？来自赛纳鲁卡多。
提达斯：瓦克告诉你的吗？我想那家伙并不相信我所说的。
尤娜：我相信。在赛纳鲁卡多……这个城市整个晚上都亮着灯光，那里有一个巨大的露天体育场……他们在体育场内举办闪电球比赛，在那里挤满了观众。
提达斯：你是怎么知道的！？
尤娜：一个名叫杰克托的告诉我的，他是我父亲的守护者。
提达斯：……我父亲的名字也叫杰克托。
尤娜：多惊人啊！你一定是艾邦的礼物。
提达斯：好象是他，但却不是。
尤娜：你为什么这么说？
提达斯：我父亲……已经死了。10年前，在赛纳鲁卡多海域。
尤娜：是那样……？
提达斯：一天，他出海训练……但……再也没有回来。
尤娜：这正是杰克托来到斯派拉的日子！
提达斯（思考）：那不可能……
尤娜：因为我第一次遇到他是在10年零95天前！我父亲那时正好出发旅行，我记得很清楚。那几乎是同一时间，是吗？
提达斯：但，你认为我是如何到这里的？
尤娜：可是，你现在就在这里呀。
他们的谈话被一阵剧烈的震动打断，船身猛然颠簸起来。
甲板上的男子：辛！！
人们试图攻击出现的怪物。
瓦克：那是自杀！那并不能伤害它！你们这会让船被拖进还底的！
男子1：辛正朝奇拉卡方向游去！不要听那个家伙说的！
男子2：我全家都在奇拉卡！请饶恕我吧，尤娜小姐！……等等！
男子1：它来了！
战斗开始，在战斗中途……
提达斯：这些家伙从哪里来的？
露露：那是鱼鳍！那是根源！
[敌人距离]
“因为辛的背鳍离这里很远，它已经超出了剑和其他短程武器的攻击范围。然而你可以用魔法或瓦克的球对它做出有效攻击。”
战斗后，提达斯受伤昏迷掉入海中，被瓦克救起。
提达斯（思考）：我记得自己好象在赛纳鲁卡多被攻击时进入了辛的体内，那就是我为什么来斯派拉的原因。所以如果再次遭遇辛，或许我就能回到家了。
提达斯被救醒。
尤娜：我会击败辛的，我必须，不能有失败。
提达斯（思考）：我在考虑多愚蠢的事情啊……那天，那个时候，在太阳的火焰背景照耀之下……我曾意识到。我将不能从这个陌生的世界返回。这是我不可逃避的现实。至少，我能理解。
出现辛攻击奇利卡的场景。
联络船最终靠上奇利卡的码头。
上岸后。
尤娜：我的名字叫做尤娜，是一个召唤师。我从比塞德寺院来。
女子：噢，大召唤师！
尤娜：如果这里没有其他的召唤师，要不要我帮助举行“死后仪式”？
男子：非常感谢！
女子：他们已经成为恶魔了，但我们要尽我们所能……
尤娜：那条路可以去祭坛？
尤娜跟随村民。
瓦克：我们要去看看村庄的损坏程度。我不知道有多少人遇害。
提达斯跟随尤娜一行来到一个祭祀场所，祭祀准备开始。
提达斯：什么是“死后仪式”？他们要做什么？
露露：你不可能忘记的，但你看上去的确不知道。那些死后的灵魂正在流浪。他们正陷入悲伤之中，因为他们的死并没有得到重视。他们仍然希望活着，羡慕那些仍然生存者的人们。死者嫉妒生者。这种感觉使妒忌和遗憾充满了他们的灵魂。死者的灵魂仍然徘徊在斯派拉并逐渐成为恶魔，懊悔他们之死，并使生者苦恼。你理解吗？由于这个理由，我们举行“死后仪式”，使那些流浪的灵魂能得到安息。
提达斯：这也是召唤师的职责吗？
尤娜开始死后仪式，在水上翩翩起舞。
提达斯：……作一个召唤师肯定非常困难。
露露：这是她被选中之后的必经之路。不管发生什么，她必须面对。我们所能做的就是保护她。知道一切结束。
提达斯：直到一切结束……？这是什么意思，结束！？
露露：直到我们打败辛。
仪式完毕后。
尤娜：我做得如何？
露露：作为你的第一次，做得非常好。他们一定能安息的，但……下次试着不要哭泣。
提达斯（思考）：下次没可能会好的……所有人都被辛所杀……由尤娜所做的死后仪式……这些看护她的人们……神秘……而又有些可怕的仪式。我不想再看到第二次了。