本翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
第三部分 冥界送->闪电球决赛
提达斯醒来，走出屋门。
达陶：你终于醒了，瓦卡在等你呢。
提达斯跟着达陶来到了瓦卡那里。
瓦卡：哦，你来了。
瓦卡：彼塞得岛队的球员们……瓦卡：我们现在要去寺院，为胜利作祈祷。
瓦卡：克里卡寺院是伟大的召唤士奥拉哈兰得居住过的地方。
瓦卡：奥拉哈兰得年轻的时候曾经是一个优秀的闪电球选手……
提达斯：瓦卡。
瓦卡：嗯？
提达斯：祈祷比赛的胜利确实是一项很盛大的活动，但是它~~正确么？
瓦卡：你是说比赛时拥有一个良好的精神状态是错误的？
提达斯：但是像现在这样的时期……瓦卡：正是因为像现在这样的时期。
瓦卡：球员们努力在比赛中发挥自己的极限，所以他们都去祈祷。
瓦卡：因为只有在比赛的时候，他们才可以忘记一切不顺心的事情。
瓦卡：正因为这样，不管环境多么艰难，我们也不应该忘记闪电球。
瓦卡：这就是我想说的。
提达斯：我明白了……
瓦卡：让我们创造一场精彩的比赛。
提达斯：好的。
瓦卡：寺院就在那片森林后面，我们出发吧。
瓦卡一行人离开了码头，进入了森林。在那里，他们发现尤娜、露露和基马里正在等着他们。
瓦卡：怎么了？
露露：是尤娜了，他希望你们能和我们一起……
尤娜：我的意思是……他可以成为我的一个守卫么？
瓦卡：你说什么？你一定是在开玩笑。
瓦卡：他闪电球可能玩得不错，可是和怪物战斗他却是个新手。
尤娜：他可以不当我的守卫，但是我希望他至少和我们在一起。
提达斯：为什么？
尤娜：我的意思是……
露露：不管怎样，我们现在首先要去寺院，能不能以后再讨论这个问题。
尤娜：我真的很抱歉。
提达斯：我接受你的道歉……但是，你把我搞糊涂了。
尤娜：……对不起。
在森林中的第一场战斗。
露露：！
露露：基马里，用龙剑。
提达斯：什么是龙剑？
露露：着原先是一种抽取敌人来恢复自己的技能。
露露：但是隆祖部落可以利用这个技能学习到适合自己的敌方技。
提达斯：听起来很棒。
使用龙剑学习到敌方技能：种子大炮。
在森林中可以找到：魔力球2个，运气球1个。
队伍穿过了森林，在一座桥的前面停了下来。
盖塔：都不要过去。
如特斯：那个怪物是欧促，这个森林的主人。
如特斯：它太厉害了，就连讨伐团都拿他没办法，我劝你最好还是离开，不要进行无谓的战斗。战斗结束后。
盖塔：太令人吃惊了。
如特斯：你……竟然做到了，我对召唤士和她的守卫没有抱希望……
盖塔：长官，我们不能被他们超过啊。如特斯：当然，我们不会被超过。
盖塔：来吧~~年轻的讨伐团的战士们。
盖塔：我们将会打败辛，我们会给所有漂亮的女孩留下印象。
从如特斯那里可以得到：圣灵药。
刚刚走出森林。
瓦卡：呵呵呵~
瓦卡：这些台阶……这些石制的台阶有着很长的历史。
瓦卡：这是伟大的奥拉哈拉得跑步的地方。
提达斯：来一场赛跑怎么样？
提达斯：你能打败我么？
球队的队员们：哈哈哈……
瓦卡：尤娜，如果你允许的话。
尤娜：各就各位……
瓦卡：哦~~什么？
爬上了这些台阶之后。
达陶：坏消息。
瓦卡：快点，来这里，那是辛克奥克拉！
（战斗中，如果你在BOSS打开之前攻击它，其他人会建议你用魔法，但是你必须先毁掉它的触手）
战斗之后。
提达斯：大家都还好吧。
瓦卡：哈哈哈~~~不是很好，幸好我叫了你。
提达斯：做守卫是一项艰苦的工作。
瓦卡：我还想看看你在战斗中的其它技能。
提达斯：嘿，该休息了。
提达斯：顺便问一下，什么是辛克奥克拉？
露露：那是从辛的身体上脱离开的部分，便成为了怪兽。
瓦卡：如果它们被忽视了，辛还会回来的，所以我们总是消灭它们。
提达斯（思考）：我以为自己真的有一些战斗的技能，刚刚想告诉瓦卡……但是现在，我要是想成为一名尤娜的守卫，还需要多用用脑子。
大家继续前进。
瓦卡：嘿~告诉我，赛纳鲁卡多有很多怪兽么？
提达斯：不是很多，如果有的话会引起很大的骚动。
提达斯：我想你不会相信我说的关于赛纳鲁卡多的事情。
瓦卡：好的，让我想想。
瓦卡：如果一个人在辛的身体内受伤，但是却没有死亡……
瓦卡：那就意味着它的力量不会将你带到1000年以后。
瓦卡：突然，你在某天也许会出其不意地回到家乡……
露露：你总是欺骗自己。
露露：你只是在寻找一种方法来迷惑自己，来使自己感觉好些。
露露：辛不会将恰帕带回来的。
露露：它袭击了他然后将他留在了比塞德海湾。
露露：然而你的弟弟……他~不会再回来了。
露露：我还要告诉你这个……
露露：无论你多么渴望，没有人可以从那里回来的。
露露：杰可托没有回来。
露露：就连布拉斯卡也没能回来。
露露：那样想……只会使你更加悲伤。
瓦卡：也许我会找到让他回来的办法……
瓦卡：还有许多其他的事情再做，不要为我担心了。
提达斯（思考）：恰帕这个家伙和瓦卡、露露之间有着某种关系。没错，但是我搞不懂，因为条件太复杂了……我有一种预感，整个话题是关于一个调皮鬼的。
在寺院附近，有几个很帅的家伙走了过来。
瓦卡：你们也是来向奥拉哈兰得祈求比赛胜利的么？
男人：祈祷？
男人：我们是不可战胜的鲁卡高尔，我们不需要任何祈祷的！
瓦卡：那么~~你们来这里做什么？
男人：我们来祈祷可以遇到些强大的对手。
男人：你们的战斗标语还是：尽一切所能战斗？
男人：那样的话，你们今年还是注定要失败。
提达斯：这次我们会赢的！
男人：会赢，任何人都可以那样说。
瓦卡：那么比赛见吧。
提达斯：只要打败这些家伙……
尤娜：你是怎么知道那支队的？
提达斯：我轻视像那样愚蠢的人，它让我想起我的父亲。
尤娜：但是杰可托是一个很好的人啊。
提达斯：我告诉过你，他们不是同一个人。
提达斯（思考）：已经过了10多年了，但是现在每当我想起父亲，心中就充满了疑惑。
他们进入寺院，提达斯走近正在祈祷的瓦卡。
瓦卡：伟大的奥拉哈兰得……赐予我力量吧。
提达斯一起祈祷。
一个女人进入了这个房间。
女人：你也是一个召唤士？
尤娜：我叫尤娜，来自彼塞得岛。
女人：我叫堂纳。
堂纳：你来自一个召唤士世家，对吧；伟大的布拉斯卡的女儿？
堂纳：这些人都是你的守卫？这样的阵容是没有意义的。
堂纳：布拉斯卡只有两个守卫。
堂纳：守卫的质量要比数量重要，依靠数目是没有意义的。
堂纳：这就是我只有一个守卫的原因，对吧，巴特隆？
尤娜：守卫的数目是你可以相信的人的数目。
尤娜：是为了保护你的生命肯于牺牲自己的人。
尤娜：所以我很高兴可以拥有这么多的守卫。
尤娜：我相信我的父亲也会很高兴的。
尤娜：但这不意味着你的观点就是错误的。
尤娜：所以~~请你，堂纳小姐……不要再用那种语气对我们讲话。
堂纳：随便你~~我们走，巴特隆。
尤娜（叹息）：……
提达斯（思考）：守卫是为了保护召唤士的生命肯于牺牲自己的人，我可以成为那样的一个人么？
提达斯：你笑什么？
他们走进了后面的房间。
瓦卡：祈祷之子就到这里了，在我们的下面。我们走吧。
瓦卡：祈祷之子？
露露：这上面是试炼的房间，准备好了么？瓦卡、基马里？
尤娜：请代路。
基马里将提达斯推出了电梯。
提达斯：这是什么意思？
露露：你不是一个守卫。
尤娜：我们会尽快回来的，你在这里等着，好么？
提达斯：不要让我等一整天哦。
提达斯正在等待，这时堂纳和巴特隆来到了这里。
堂纳：尤娜在哪里？
堂纳：你在这里做什么？
提达斯：我还不是一个守卫，所以我不允许进去。
堂纳：哦~你不是守卫？
提达斯：怎么？
提达斯：放开我！
提达斯：你在做什么？
堂纳：回报。
提达斯：啊？
提达斯：哦，不好。
电梯停了下来，提达斯接近一扇门。
进入。（或等待）
提达斯：只有守卫才可以……
提达斯：我一直跟着走了这么远，和守卫有什么区别？
这个试炼的房间和彼塞得岛上的很类似，取下一个圆盘，再插入一个圆盘，燃烧的圆盘是克里卡圆盘，绿色的圆盘是封印的圆盘，红色的圆盘是破坏的圆盘，用来发现隐藏物品，隐藏道具：炎神的小手。
穿过了试炼的房间，提达斯遇到了其他人。
瓦卡：嘿嘿嘿！
提达斯：是那个堂纳和她的肌肉男把我……
露露：可能是要报复尤娜。
提达斯：你说的是什么意思？~~报复
瓦卡：也许是被这座寺院惩罚。
与瓦卡说话。
瓦卡：保持安静。
提达斯：那里面是什么？
瓦卡：祈祷之子。
提达斯：对了，你刚才提到过的。
露露：为了打败辛，人们用奉献自己的生命的方法来提高自己的能力。
露露：像阿布生前所做的一样，他们将自己的精神从身体中分离出来。
提达斯：哦？
露露：他们可以将他封印在祈祷之子的雕像里面，永远地生存下去。
露露：祈祷之子里面的精神会向召唤士展示自己。
露露：那些就是……召唤兽。
提达斯：在那间屋子里面？
提达斯：但是尤娜在做什么？
瓦卡：拼命祈求打败辛的力量。
和露露说话。
露露：只有召唤士允许超过这里。
提达斯：守卫也可以？
瓦卡：是的，根据法律。
过了一段时间，门打开了，尤娜走了出来。
提达斯（思考）：那一次，所有人都很沉默，我可以听到那下面的歌曲，一首我小时候就知道的歌曲。我想……这就证明了赛纳鲁卡多和斯派拉在某些地方是有联系的。这些想法凝聚在我的内心，突然加强了我回家的愿望。我试图阻挡我的内心，但是我做不到……
请为你的新召唤兽起名：伊夫里特。
在走出寺院的路上，人们喧闹着围住了尤娜，提达斯回忆起赛纳鲁卡多。
提达斯（思考）：我应该抑制住对赛纳鲁卡多的感觉，但是它们在逐渐膨胀，它们开始倾泻出来，情绪强烈的流露在我的表情上。
尤娜：你没事吧？
提达斯：我不知道……
尤娜：你想做什么？
提达斯：我想大喊。
提达斯：啊啊啊啊啊啊啊~~~~
提达斯一行人回到码头。
上船。（或等待）
瓦卡：下一站是鲁卡。
瓦卡：当我们到达那里时，闪电球比赛会立即开始，所以大家要在船上休息好。
地图出现，蓝色的轨迹从彼塞得岛到克里卡港口到鲁卡。
在船上，提达斯接近围着尤娜的那群人。
提达斯：这些家伙在说什么？
彼卡森：你看起来有些面熟。
格劳伯：啊，是他啊，我们是不是在克里卡见过面。
彼卡森：哦？
格劳伯：就是在彼塞得岛胡说我们会赢的那个家伙。
彼卡森：哦~对了……是那个笨蛋。
尤娜：不要把事情说得那么糟糕。
彼卡森：但是那是事实啊。
彼卡森：除非所有的意外都被彼塞得队遇到。
提达斯：因为我加入了这支队伍，所以一定会的……
尤娜：是的，他们会的。
尤娜：这家伙是赛纳鲁卡多队的王牌！
彼卡森：他原来是从那个地方来的。
格劳伯：我不知道被毁灭的那里还有一支球队。
尤娜：那里没有被毁灭，那是一个伟大、美丽的城市。
提达斯：嗯~~我中了辛的毒~~所以……
尤娜：它确实存在过。
彼卡森：这个召唤士在胡说。
他们被阻止了，提达斯接近了尤娜。
提达斯：你怎么了？什么事情使你生气？
尤娜：那些人太没有礼貌了，还有彼塞得……
尤娜：我相信你的赛纳鲁卡多真的在某个地方。
提达斯：为什么？
尤娜：因为杰克托告诉过我，我对它充满了渴望。
尤娜：我想到那里看看。
尤娜：可以回家不是一件很好的事情么？
提达斯：是很好。
提达斯（思考）：我想说：“和我一起么？”但是经过思考后我还是没有说……我希望我说了。
提达斯从楼梯上到第二层甲板上。
露露：无论如何我都要这么说。
露露：我认为那是不可靠的。
瓦卡：没关系的，那只是他在鲁卡的一个朋友。
露露：如果他不是呢？
瓦卡：如果他要加入其他的队……
瓦卡：但是，我告诉过你多少次，在彼塞得那是允许的。
露露：我指的是……那以后你会停止么？
瓦卡：为什么我要……
露露：他想成为尤娜的一个守卫。
瓦卡：是的，这倒是个问题。
露露：但是这是谁的问题？
瓦卡：是我的！
瓦卡：是我的……
提达斯下楼，看到甲板上有一个闪电球。
杰克托：你记得你老爹怎么教你的么？
杰克托：这是我最后一次向你演示。
杰克托：那个射门是这样的！
杰克托：也许你做不到。
杰克托：但是不要担心。
杰克托：你不是唯一一个做不到的。
杰克托：事实上只有我才可以做到，因为我很特别。
（杰克托射门挑战）
提达斯试图凭着回忆做出杰克托那天教他的射门，他只有征服了这个才能摆脱掉回忆的困扰。
“举个例子，当回忆从左上方出现，请按（左上+圆圈）”
“当它从上面出现，按（上+圆圈）”
“从左下就按（左下+圆圈）”
“要是从中间出现的话，转摇杆，按（圆圈）”
“试着练习一下”
“掌握了么？这次可是真的了。”
“祝你可以打败杰克托。”
如果你成功地做成了杰克托射门。
提达斯：也不是很特别嘛。
瓦卡：太令人吃惊了！那个动作叫什么？
提达斯：我忘记了它的名字，不过任何人经过练习以后都可以做的。
瓦卡：可以为我再演示一遍么？
提达斯看见尤娜走了过来，便转向了她。
尤娜：那是杰克托射门吧。
提达斯：你是怎么知道的？
尤娜：在我小的时候，杰克托给我表演过。
尤娜：它的正式名称是：“伟大的杰克托射门3号”……对吧？
提达斯：多么愚蠢的一个名字。
提达斯：甚至根本没有1号和2号！
提达斯：只是让你认为在3号之前还有1号和2号。
提达斯：今晚我不能仅仅去领会这些，我想每晚去露天运动场参加比赛。
提达斯：我的意思是，不能总是像这样……
提达斯：哦，我的肚子开始咕咕叫了。
提达斯：我的父亲还活着么？
尤娜：我不知道。
尤娜：但是杰克托是我父亲的一个守卫……
提达斯：就是那个著名的？
尤娜：是的。
尤娜：但是如果要是有什么关于他的消息，我想我一定会听说的。
提达斯：嗯……
尤娜：如果你见到了他……你会怎么做？
提达斯：见一个我认为10年前就已经死了的人？
提达斯：我将会做什么……
提达斯：我会用尽全身的力气去打他。
提达斯：正是因为他，我和我的母亲才过着那样艰苦的生活。
提达斯：由于他的名声，我总是……
提达斯：你能明白么？
提达斯：你的父亲也很著名，对吧？
提达斯：所有人，整个世界似乎都认识你。
提达斯：是那样吧？
尤娜：曾经有一段时间，我认为我父亲的名声对我来说是一个沉重的担子，但是……
提达斯：真的？
尤娜：但是在其他的时候，我都为拥有一个像他这样的父亲而自豪。
提达斯：好吧，你的父亲和我的父亲不是一样的人。
尤娜：杰克托看起来漂亮一些。
提达斯：那我呢？
尤娜：你更漂亮。
瓦卡：再给我演示一遍那个射门吧，啊！
提达斯（思考）：我从没想过我的父亲来过鲁卡。他总是讨厌看其他人比赛。无论如何，有些事令我激动，我不能赶走这种感觉。是时候该考虑一下比赛了！但是无论我怎么转移兴奋点都没有作用。
船到达了鲁卡。
广播员：今天是全斯派拉的闪电球迷一直等待的。
广播员：新赛季要从今天开始比赛！
广播员：今年的联赛是艾本的寺院赞助的。
广播员：为了纪念掌管艾本教持续50年之久的由麦卡。
广播员：现在我们的球员都离开了各自的船，看一下他们出场吧。
广播员：在这里……2号码头。
广播员：是来自克里卡岛的，克里卡野兽队！
广播员：他们和伟大的召唤士奥拉哈利得来自同一个地方。
广播员：他们的家园最近刚刚被辛攻击。
广播员：但是他们的球迷还是坚信他们会胜利！
广播员：看起来他们也许会做到的！
广播员：我们继续……
广播员：哦！这是传说中的彼塞得岛队！
广播员：是最差劲的！不知什么原因这支队从未赢过一场比赛！
广播员：他们这回回来改写23年全败的纪录了！
广播员：但是极好的是，那些神秘的球迷也同往年一样回来了！
旁观者：我建议，如果他们不象受伤的话，还是乖乖的回家吧。
广播员：没错。
广播员：下一个！下一个出场的是……
广播员：女士们先生们！这是我们的英雄-鲁卡高尔队！
广播员：他们具有力量、速度、技术！还有很好的团队精神和公平比赛的球德！
广播员：他们集这些于一身，创造了这所城市历史上最伟大的球队！
旁观者：这些词根本无法来形容他们，他们是究级的球队！
旁观者：去年比赛的冠军更为这只传说中的球队增色！
广播员：正确，看他们已经被人群包围了！
广播员：好像整座城市都在为这只球队祝福。
广播员：他们一定会抓住这次比赛的。
广播员：是的，他们是鲁卡高尔！
瓦卡：每年都是这样。
提达斯抢到了一个扩音器然后爬到了高处。
提达斯：给你们的球队带来一个坏消息！
提达斯：你们也许很强！
提达斯：但是今年的胜利一定会是彼塞得岛队的！
瓦卡：这个说大话的人！你只会使我们看起来更糟糕一些。
达陶：但是我们竟然站了出来！
莱特：他走进这个圈子了！
队员们：他做到了么？是的，他做到了……
男人：大祭祀麦卡到了！
女人：现在！？
男人：我们快去3号码头！
提达斯：怎么了？
尤娜：大祭祀麦卡来了。
提达斯：大祭祀麦卡？
露露：大祭祀麦卡是艾本教徒中最有势力的一个。
露露：他从圣贝贝尔神殿来看比赛。他们的意思是要纪念他对艾本教50年的统治。
提达斯：50年！？他是不是该退休了？？
瓦卡：嘿！注意你的语言。
尤娜：为什么我们不一起去看他？
大家跟随人群来到了右边。
提达斯：我看不到。
瓦卡：啊。
旁观者：他是从古亚多族来的……
女性旁观者：他是谁？
旁观者：难道是……圣人，西莫亚！？
麦卡：非常壮丽的欢迎仪式，请接受我最真诚的感谢。
麦卡：起来吧，西莫亚。
麦卡：面向人群。
麦卡：这个年轻人……
麦卡：来自遥远的地方，他是杰丝考·古亚多的独子。
麦卡：经过深思熟虑之后，他将被任命为艾本教的新的大祭祀。
西莫亚：我的名字是西莫亚·古亚多。我很高兴接受这个祭司的头衔。
西莫亚：我的父亲-杰丝考生前的时候，希望可以扩展古亚多族的和其他的种族的友情。
西莫亚：现在他去世了，这个事情便成为了我的任务。
瓦卡：嘿，你也要做到哦！
瓦卡：快到比赛的时间了……！
瓦卡：好的！让我们开一个关于赛前准备的会议！
[你想在这里储存吗？]
-是
-否
在衣帽间里面。
队友（叹息）：……
提达斯：瓦卡在哪里？
达陶：在抽签！
莱特：去年，他第一场比赛就抽到了高尔队……
乔斯：还有前年，大前年……
克派：无论他抽到什么签，我们总会输的……
达陶：瓦卡！
瓦卡：我们的第一个对手是阿尔贝德赛克斯队！之后呢……
瓦卡：我们这次抽到了这只幸运的签。只需要两场比赛的胜利！
瓦卡：先别跑出去！让我们复习一下规则！
闪电球指南
==================
移动
你的位置可以在上面的地图中看到。
用三角键来切换自动和手动的操作方式。
当你想防守的时候请把模式切换成自动。
行动命令
用方块键来激活行动命令。
在这个指令选单中，你可以传球，射门或者运球。
运球可以不用这个选单。
传球
一个球员的传球能力决定于他的PS值。
你的PS值随着传球的距离而改变。
如果你的PS值变成零，将会传球失误。
射门
一个球员的射门能力决定于他的ST值。
你的ST值随着射门的距离而改变。
守门员的CA值将会从你的ST值中减去。
如果你的ST值变为零，射门将会失误。
使用HP
带球队员的HP值会逐渐减少。
无球队员的HP值会逐渐恢复。
传球或射门都要消耗HP值。
如果你没有HP，你的传球或射门的能力会半减。
遭遇战
当对方的队员堵住了你的道路，就会发生遭遇战。
对方队员的CU将从你的传球或射门的能力值中减去。
如果两个队员封堵的话，会增加他们成功的机率。
突破
选择突破指令允许你抵挡住对方的断球。
对手的AT值将从你的PH值中减去。
如果你成功地进行了突破，你可以继续移动。
捕获
如果你想学习到你的对手的技能，开始就要对那名队员标记。
当捕获标志出现，迅速按下圆圈键。
如果你的队员级别很高，捕获指令会降低它。
参数回顾
[HP]（移动能力）
-随着移动减少
-随着传球和射门减少
-当你无球时会恢复
-没有HP，传球和射门的能力会半减
[PH]（身体状况）
-抵挡对方攻击的力量
-（所受影响：AT）
[PS]（传球的能力）
-传球能力
-数值越大，你传球的距离越远
-（所受影响：CU）
[ST]（射门的能力）
-射门能力
-数值越大，你可以射门的距离越远
-（所受影响：CU，CA）
[AT]（攻击力）
-擒抱（断球）的能力
-（所受影响：PS，ST）
[CA]（守门的能力）
-决定你是否能守住对方的射门
-（所受影响：ST）
状态影响
*中毒
-如果当你持球时，你的HP会减少得比平时快
-如果你没有持球，你的HP也不会恢复
*筋疲力尽
-你将不能移动
*力量下降
-你的所有能力都减半
能力
-闪电球的能力是通过捕获指令在比赛中从其他队员身上学会的。你刚开始不具备任何能力。
-只有3级以上的队员才可以学习能力。
比赛模式
*联赛
-10场一届，3分的比赛
-如果你的队伍输了，你可以按三角键放弃
*锦标赛
-2~3场比赛
-如果你的队伍输了，你可以按三角键放弃
*表演赛
-在这里你不会得到经验值，但是你可以捕获新的能力
-如果你的队伍输了，你可以按三角键放弃
结束指南
复习完了闪电球的规则，在出口处碰见了露露和尤娜。
尤娜：听着！
尤娜：有人说在咖啡店里面看到了阿伦。
提达斯：阿伦！？
尤娜：没错，阿伦！让我们去问候他吧！
提达斯准备离开。
瓦卡：嘿嘿嘿！比赛即将开始了。
瓦卡：你……你会很快回来，对么？
提达斯：别担心。
瓦卡：哦……好的！
提达斯：嘿，瓦卡，瓦卡？
提达斯：没问题的。
提达斯：别担心。一定会很顺利的。
提达斯：放松……紧张是正常的。
走出衣帽间。
尤娜：也许我们可以得到一些关于杰克托的消息。
提达斯：嗯？为什么？
尤娜：阿伦也是我父亲的一个守卫。
尤娜：所以我想他应该知道一些关于杰克托的事情的。
尤娜：我们快点走吧！
提达斯（思考）：尤娜所说的阿伦是不是我在赛纳鲁卡遇到的那个人……应该是一个不同的人吧……但是我不这样想。我不知道为什么……但是我觉得一定是他。
提达斯在走廊上碰到了一些阿尔内多族的人。
男人1：召唤士RAYAGA
男人2：ROUKOKU NUUKA
提达斯：哦！
提达斯：你们是阿尔内多塞克斯队的么？
提达斯：不久以前我被一些阿尔内多人帮助过。
提达斯：一个叫琉库的女孩给我带来了一些食物。
提达斯：你……不……明白我的意思……
提达斯：好的，当作我在说……
提达斯：我遇到琉库以后，我为她做了一些工作。
提达斯：好吧……第一场比赛再见吧。
码头地区可得到的物品：不死鸟之尾，600GIL，浮空之矛（基马里用的）
在衣帽室对面的房间可以得到：阿尔贝多语字典6，高级恢复药2个
提达斯继续向前走追上了尤娜。
尤娜：很抱歉，可以让我过去么？
尤娜：好了，我们走吧。
提达斯：好多的人啊……
尤娜：如果我们走散了将会很麻烦。
提达斯：尤娜！
尤娜：啊！？
尤娜：怎么了？
提达斯：在赛纳鲁卡，当我们进行闪电球比赛时，我们总是这样互相鼓励。
提达斯：你也可以做到的，只要将你的手指这样……
尤娜：嗯……是这样么？
提达斯：不是那样，像这样。
提达斯：在那，现在用力地去吹。
尤娜：没有作用啊。
提达斯：多练习就可以了！
尤娜：我会的。
提达斯：如果我们走散了，这会是一个很好的信号。
提达斯：我听到它会马上飞过来的。
提达斯：所以在你可以做到之前，让我们在一起好么？
尤娜：好的。
在鲁卡剧院的地板上：阿尔贝多语字典7
他们继续向右走，来到了咖啡店
提达斯：这里有好多人啊……
尤娜：鲁卡是斯派拉第二大城市。
提达斯：我想这就是我除了克里卡和比赛得之外还想看到的地方。
尤娜：那个城市已经没有那么大了。
尤娜：人们聚集在城市里面，所以它散发着生命的光芒……
提达斯：辛？
提达斯：这座城市安全么？
尤娜：这里是一样的，但是你知道的这里有一个大型露天运动场。
尤娜：这是因为这个，讨伐团会冒着生命危险把辛赶走的。
提达斯：因为运动场？
尤娜：只要闪电球不成为一种高深的运动，喜欢它们是得到认可的。
尤娜：在斯派拉没有什么其他有趣的事情可以做了。
提达斯：我的主……！？我们的职业就是球员，对么？
尤娜：没错。
尤娜：但是它和赛纳鲁卡不一样?
提达斯：那个地方很迷人，那里挤满了大型的建筑物。
尤娜：它听起来其实很令人惊异……只是想想就让我头晕了。
尤娜：让我们去找阿伦吧。
提达斯和尤娜走进咖啡店。
提达斯：看起来他不在这里。
尤娜：让我们试着问问周围的人！
一些隆佐族的男性接近了基马里。
隆佐族人1：为什么这么安静，基马里？10年没有看到奥安卡哈了，你为什么不回答我。
安卡哈：你忘了安卡哈了么？或者你的兄长，布瑞安？
布瑞安：不要责怪他，安卡哈。基马里只是一个小个子隆佐人。
布瑞安：他很矮，我看不到他的脸。布瑞安和安卡哈不明白。
安卡哈：哈哈哈！
安卡哈：这个忘恩负义的人。他已经忘记了它的隆佐族兄弟！他的角是发育不良的。
安卡哈：布瑞安将会教导你，基马里，让你成为一个强壮的隆佐族人。
布瑞安：你已经走得太远了。
提达斯：他是什么意思？
安卡哈：哈哈哈！
安卡哈：嗯和？
男人：比赛开始了！出去，打架出去打去！
提达斯：坏了！
麦卡：今天，在这个光荣的日子里，全斯派拉的球员都聚集在这里。
麦卡：他们来这里进行一场公平、公正的比赛，来检验长期训练来的能力和技巧。
麦卡：无论谁展示了他的娴熟的技巧得到了冠军，他们的胜利不会是一个谜。
麦卡：我不知道你们之间的那支球队会做到。但是到了那个时候，我们会赞赏你的。
麦卡：在我们歌颂胜利者的同时，我们也应该赞扬那些全心投入比赛但是被打败了的球队。
麦卡：因此所有的球员们，为一场精彩的比赛祈祷吧。
在咖啡店的后面。
提达斯：基马里！尤娜找不到了！
露露：你们两个在做什么？
提达斯：啊？
露露：尤娜被阿尔贝多塞克斯队的人绑架了。
露露：他们说只有让他们赢得了第一场比赛才可以把尤娜安全的还回来。
提达斯：为什么那些……
露露：但是那些人只是一些球员，我想他们应该不会伤害她的……
露露：但是也不排除偶然的情况，所以无论如何我们都要去救她……
提达斯：我也要去！
提达斯：没问题的！
提达斯：一只连续输了23次的球队一定会“故意”输给他们的。
提达斯：谁知道那样的一只队会说到做到。
露露：瓦卡和其他人也是这么认为的。
露露：他将会说没有人知道比赛时会发生什么，所以请原谅我们。
露露：阿尔贝多的船停在4号码头。
露露：我们去那里吧。
提达斯等3人向码头前进，受到了一些机器的攻击。
提达斯：什么！？这些家伙是什么！？
露露：这是阿尔贝多人挖掘出来的古代机器。
露露：没关系，雷魔法可以打败它们。
在路上，他们在监视器上看到了瓦卡和队友们在进行闪电球比赛。
广播员：彼赛德岛队拼命防守，试图不失球取得平局。
广播员：哦！他受伤了！
评论员：但是那没有犯规，瓦卡好像已经到达了他的极限。
提达斯：加油！你可以做到的。
露露：但是他坚持不了多久了。他总是那样。
提达斯：这个很接近……
露露：我们走吧。
当他们靠近了，这船已经开始移动。
露露：快上船。
当他们上了船，等待他们的却是……
战斗中
提达斯：也许我可以用这个起重机！
特殊命令：起重机
当你第一次用这个指令
提达斯：什么，开动！
露露：是不是没有能量了？
寻找充电的方法，用起重机来对付BOSS。
第3次用起重机仍未成功。
提达斯：露露，用你的雷魔法！也许它可以启动这个！
战斗后，在船上找到尤娜
露露：你害怕么？
尤娜：有一点。
转向提达斯
尤娜：为什么……
提达斯：当我到达斯派拉之后，我被一些阿尔贝多族的人救了。
提达斯：他们将我带到了他们的船上，还给了我食物。
提达斯：我想那艘船和这个类似……但是……有一点不同。
提达斯：我想，所有人都受伤了……
尤娜：发生了什么事情？
提达斯：辛在那艘船附近出现。
提达斯：我幸存了下来，但是我不知道船上的人怎么了。
尤娜：那里……是不是有一个叫西德的人在船上？
提达斯：我真的不知道……他们说的话我一句也听不懂。
尤娜：哦……
提达斯：你认识那个人？
尤娜：我从没有见过他，但是……
提达斯：嗯~
提达斯：等待？
提达斯：你是从阿尔贝多族来的么？
尤娜：我的母亲是，所以……
尤娜：西德是我母亲的兄弟。
尤娜：当我母亲结婚后，她切断了和族里的联系。
尤娜：但是她总对我说如果我遇到了麻烦应该去找他……
提达斯：那就放心了……
露露：不要对瓦卡说这件事。
露露：他对阿尔贝多族有偏见。
提达斯：噢，不！
提达斯：我把瓦卡忘了！
露露：我说过不要告诉他！
尤娜：不是，是比赛！
露露：哦！？
返回比赛
广播员：哦！只剩下30秒了！彼赛德队正在组织最后一次进攻！
广播员：莱特长传了！！
广播员：他接到了！
广播员：哦！
广播员：哦哦！
广播员：他射门了！！
广播员：进球！！
广播员：彼赛德岛队以3比2赢得了不可思议的胜利！！
提达斯：我们赢了！！
尤娜：他们做到了！！他们过来了！！
露露：他们赢了很好，但是缺乏一些风度。
露露：如果恰普在的话，一定会有一个完美的收场。
提达斯：那是为什么？你为什么突然这样说？
露露：突然……？
提达斯：我还是不能替代恰普的位置。
提达斯：就像你对瓦卡说的一样。
提达斯：但是对于瓦卡来说，我已经替代了恰普的位置……
露露：如果你再这样说的话，我就要生气了。
回到衣帽间
达陶：你还好吧，瓦卡？
莱特：比赛一结束他就崩溃了……
乔斯：我们的下一个对手是高尔队……
提达斯：对不起，让你们久等了。
达陶：尤娜小姐！
莱特：你还好吧！？
尤娜：我很担心你……
尤娜：对不起，对不起，对不起！
瓦卡：那些阿尔内多族的混蛋都要把我弄疯了……
提达斯：好的，事情都结束了。
瓦卡：我不想再和他们做任何事，他们只会惹麻烦。
提达斯回来为比赛做准备。
瓦卡：决赛就要开始了，使该开始热身的时候了。
瓦卡：你能做到么？
提达斯：你等着吧！
瓦卡：太好了！
瓦卡：我现在只有几件事想说。
瓦卡：只要决赛一结束……
瓦卡：我就……退休。
瓦卡：这是我最后一场比赛，但是我会全力拼搏。
瓦卡：不管结果怎么样，是赢还是输。
瓦卡：但是……
瓦卡：这是不是我们取得胜利的时间呢？
队员们：是的！
鲍特斯：我还是要坐在长凳上么？
瓦卡：我会坐在长凳上。我把决赛交给你了，提达斯。
瓦卡：我们是来得总冠军的！让我们给那些鲁卡高尔队的人看看吧！
提达斯：我们走！！
队员们：好的！
瓦卡和露露单独呆在了一起
露露：我看到你刚才昏倒了。
瓦卡：……我是该注意了……
露露：你会……好起来的。
在外面
提达斯：彼赛德岛队的口号是什么！？
队员们：胜利！！
鲍特斯：为了瓦卡。
比赛即将开始
广播员：好的，我们到了最高潮的部分！
广播员：很快，非常快！决赛就要开始了！
墙上写着：少年时代的记忆，彼赛德岛队的队长瓦卡。
广播员：我们现在想知道，他是谁的！
广播员：谁会赢得这场比赛的胜利呢？
广播员：将会是不可战胜的鲁卡高尔队获胜呢……
广播员：或者是永远失败的球队，彼赛德岛队！！
评论员：我想他们心里都明白。
比赛即将开始，两队的队员走到了一起。
广播员：哦！比赛前的一段短暂的争吵！
广播员：那一定是在侮辱彼赛德岛队吧！
闪电球比赛开始了，如果你前半场打得很差。
瓦卡：你应该阻止住高尔队的进攻。
队员们：知道了！
提达斯：那我呢？
瓦卡：你尽量持球，如果可以成功地突破，去试着射门吧！
达陶：我们会阻止住高尔队的！
队员们：是的！
提达斯：我会射进的。
瓦卡：好的！我们走吧！
下半场比赛进行到一半
广播员：人群之中传来了叫喊的声音，而且越来越大。
广播员：整个赛场都在叫瓦卡的名字！
广播员：怎么回事！？那些队员在做什么？
广播员：他把毛巾扔了出去？他离开了球形池！
提达斯（思考）：我觉得有一点悲伤，但是……这是瓦卡和他的球队的重要比赛。
广播员：怎么回事？所有人都站了起来！
广播员：这是什么！？是瓦卡！！看来来他已经恢复了！！
广播员：球队欢迎新成员！
当你赢得了闪电球比赛之后（注意：这也许需要很多次的尝试，但是我不认为结果会有不同之处）
广播员：我不敢相信！一个新的传说在闪电球的历史上诞生了！！
[你想在这里储存吗？]
-是
-否