本翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
Yevon最高法庭现在开审
以Yevon的名义，审判团只会追寻事实的真相。
[我们见到一个Ronso兽人在说话]
被审判的人，相信Yevon, 回答不能有半点虚假。
[我们看到Tidus一行人，每个人都愁眉深锁。]
Lulu: Kellk 老师。
Kelk :召唤士Yuna 。
你曾发誓过要保护Yevon的人民，正确吗？
Yuna ：是的。
Kelk ：那么，想想：
你的行为导致Seymour Guado受到严重的伤害….
[镜头转开，我们看到Seymour也在其中，站在一个高台上面，Kelk的右边，Kinoc和Kelk站在高台的左边，Mika站在众人后面]
还加入Al Bhed族帮助他们一起谋反。
这是对Yevon的一种背叛，是不可饶恕的罪孽。
告诉法庭，你被扭曲的信仰的原因是什么？
Yuna ：法官大人！
真正的叛徒应该是Seymour老师！
他亲手杀了他的父亲Jyscal.
Kelk :这是什么话！
[Kelk转向Mika,然后是Seymou]
Seymour :嗯？ 你没听说吗？
Yuna ：不但这样…
Seymour老师已经死了！
Lulu ：把不散的灵魂送到Farplane，这是召唤士的神圣职责！
Yuna只是在做她身为召唤士份内的事罢了！
Yuna ：Mika大人..求求你，现在就送走Seymour吧！
[Kelk站开，Mika向前站，面对Yuna]
Mika :把已死的人送到属于他们的地方？
Yuna ：是的！
[Mika冷笑了一阵]
老师？
Mika ：送一个已死的人…嗯？
[一些幻光虫从Mika的身体里透了出来，Yuna吃惊]
那么你必须把我也一起送了才行。
Wakka ：什么！？
Kelk ：Mika大人是一个不可多得的领袖。就算他是死了，但他对Spira做出的贡献也是无法估量的。
Kinoc ：死亡者定下来的法律正是要更好地去误导那些失败的生存者。
Seymour ：生存只是一个短暂的梦，但只有死亡才是永恒的。
Mika ：人，死亡。惧怕死亡。身处死亡。延缓死亡。
只有拥有死亡的力量的人才能掌管Spira。
抵抗它是完全徒劳的。
Yuna ：但Sin是怎么回事？
大人，我是一名召唤士，就像我的父亲一样！
我走上朝圣之旅，为了停止Sin继续制造死亡。
但你…但你也告诉我，说这是徒劳的？
Mika大人，不只是我一个人！
所有人，所有对抗Sin的人….
他们战斗，他们牺牲，难道那些全都是徒劳的吗！？
[Yuna 被激怒了]
Mika ：不是徒劳。
不管多少召唤士牺牲了，Sin总是不能被完全打败。
Sin的重生总是不能被阻止。
但他们的勇气给人们带来了希望。
这对死去的和生存着的召唤士来说都不是徒劳的。
Auron ：不是徒劳…但没有终结
[Mika 点头]
Mika ：实际上，这就是Yevon的本质。
Yuna :Mika大人！
Mika ：永恒，无尽的循环，召唤士，三者构成了Yevon.
Yuna ：不….这不是事实！
Mika ：那些对事实不满的人--就是叛徒！
Yuna ：Mika大人！
[屏幕变黑]
[屏幕转到一个监狱一样的笼子悬挂在空中， 其实像一盏封闭式的吊灯，镜头转到Tidus]
Tidus ：放我出去！我现在就要出去！
你听到了吗？
[我们看到监狱内部. Auron 也在]
Auron：你在浪费体力。
[Tidus 叹气，然后坐下]
Tidus ：阿~我希望Yuna没事。
Auron ：她很坚强，她一定能挺过去的。
Tidus ：她能挺过去？
什么？她可能会死？
[他叹气]
怎么会这样….
整个Spira到处都充满着死亡？
Auron ：嗯，死亡螺旋。
Tidus ：阿？
Auron ：召唤士挑战死亡的制造者，sin, 但同时自身也会死亡。
保镖们牺牲他们自己生命保护召唤士。
Spira的怪物都是那些死去的灵魂。甚至Yevon的老师也是死去的人。
整个Spira充满了死亡。
但只有Sin得到了重生，然后带来更多的死亡。
这是死亡的循环, 无尽的螺旋。
[Tidus叹气，屏幕变黑。转道Kinoc 来到监狱走道前，接近Tidus 和 Auron]
Kinoc ：出来，对你的判决已经决定了。
Auron ：判决？你的意思是处决？
Kinoc ：实际上，怎么说，什么人会处决一位老朋友呢？
Auron ：你会。
[屏幕变黑. 转到石头地面，很多拿着猎枪的守卫站在tidus身后，在Tidus前面是一个水塘]
"看来你是下一个!"
Tidus ：什么下一个？
[几个保镖把Tidus推下水中]
"走吧！"
Tidus ：其他人在哪？
"也许在里面某处飘浮吧。"
[Tidus 游下去. 他见到Wakka]
Wakka ：哦哦！ 你来了！
[他们拍了一下手，Rikku游了过来]
Tidus ：我们的判决是什么？
Wakka ：我想，他们希望等我们放弃求生希望后死在这里。
Tidus ：这真是一个相当笨的处决方法阿
Rikku ：Yunie在哪？
Tidus ：不知道
Rikku ：我们该不该等她…
Tidus :嗯….
在出口等吧。
Rikku ：如果有出口的话
[荧幕转到3位老师 Mika, Seymour, 和Kinoc ]
Mika ：Ronso老师怎样了？
Seymour ：看来是杀我父亲的凶手烦住了他。
[Mika 笑了]
Mika ：哪怕是Ronso，
死脑筋，很难利用阿。
Seymour ：另外…
召唤士Yuna,高级召唤士Braska的女儿…
也许她活着会对我们有用
Mika
[转向 Seymour]
她扰乱了Yevon的计划 ，
所以她是不能活下去的。
Seymour: 我明白。
[他鞠躬]
Kinoc ：算了吧。
没有一个人在净罪之路活着走出来过。
Mika ：但他们总会有逃出来的机会的。
请守护住出口，杀掉所有逃出来的人。
Seymour ：
[他再次鞠躬]
交给我吧，大人。
Mika ：先是你爸爸，现在轮到你的新娘了吗？
Seymour ：就是因为她是我的新娘，请允许我这样干吧。
Kinoc ：等等，我也去。
Seymour ：你不相信我？
Kinoc ：换成是你，你会相信一个杀死自己父亲的人吗？
Seymour ：很好，请便。
[Seymour 离开: 屏幕变黑]
Yuna女士, 原谅我.
[屏幕转到Yuna. 她在一个像地牢的净罪之路中,她继续走，中途遇到Kimahri]
Kimahri ：Yuna。对不起。让你孤独了。
Yuna ：不，没事了。
[继续走, 遇到 Auron和Lulu]
Auron：应该有一个出口的。我们找！
[走到一个房间尽头, 他们遇到召唤士Isaaru!]
Isaaru ：Yuna女士…原来真是你！
Yuna ：为什么你在这里？
Isaaru ：我们乘飞空艇到了Calm Land 平原，然后就来Bevelle了，
Kinoc大人传召了我们，然后下命令说："干掉那些叛徒们。"
Auron ：你会和我们打？
Isaaru ：庙宇的命令就法律。
就算你是Braska大人的亲生骨肉…..
但你是叛徒！
原谅我吧，Yuna女士。
[Yuna 站前. 一对一 Boss 战; Yuna 用她的召唤兽和 Isaaru 的召唤兽对决。他召唤了Ifrit, Valefor, 和 Bahamut. 战胜他后. Isaaru倒在地上. Yuna 开始走近他]
Isaaru ：离我远点！…….
前面有个地方可以通到地面的。
[Yuna 鞠躬，然后走过他. Kimahri 跟着. Auron 走近Isaaru]
Auron ：你的朝圣之旅已经完结了。
[屏幕变白. 回到 Tidus游在水中. Rikku, Wakka, 和 Tidus 走的是水底净罪之路. 终于，他们来到一个区域，突然，很多幻光虫冒出，不少小鱼匆忙游过了他们，Evrae! 那个怪物被改造了，但现在只是一具僵尸. 你可以开锁逃跑，或者直接打败它。 打败它后，引爆出好多幻光虫。众人终于离开了净罪之路. 屏幕变黑; 转回到Tidus等所有人集合在一起]
Rikku ：Yunie!
你没事吧？
我们都好担心阿! 真高兴再见到你!
[Yuna 抱住 Rikku]
Yuna：谢谢。
Tidus ：嗯….我….嗯…..
[他停住，转身. Seymour, Kinoc, 3个 Guado 士兵和 1个 Bevelle 士兵接近他们，那个 Bevelle抓住Kinoc, 把他甩在地上. Kinoc 挺直的趴在地上,一动也不动]
Auron：Kinoc!
Tidus :你！
Seymour ：是我救了他。
他是一个渴望得到权力的人。
的确，他得到了想要的权力，但却又害怕权力的失去。
整天惧怕着无形的敌人，花费大量时间策划着他的可爱计划。
被恐惧不断追逐，永不知道停息。
现在你也看到了，
他再也不用担心了，他已经被赐予了永远的沉睡。
死亡就是一个美梦。
人生所有的痛苦都只会轻轻滑过…呵，完美。
所以…
如果整个Spira的生命都结束了，所有的痛苦也就会消失，不是吗？
难道你不同意吗？
这，就是我需要你的原因，Yuna
来把，Yuna女士
和我到Zanarkand去，迷失的死亡之都。
有死者们在我们身边帮忙我们，我们就能逞救Spira, 还有为此…
我要借助你的力量，Yuna，你的生命，然后我会成为下一个Sin
我会毁灭Spira! 我会逞救它！
Tidus ：你简直就是一个大傻瓜！"
[Kimahri 跑前，然后用他的刺抢刺向Seymour。但刺抢在刺到Seymour胸口时被定住了. 他们对峙着，一片沉默， Seymour低头看了看刺在胸口的刺抢。]
Seymour ：真不愉快…
很好。
既然你这么想要的话，我就给予你死亡。
[Seymour 抓起它的魔杖. 黑色的能量散发出来; 4个士兵和 Kinoc马上化作了幻光虫. 幻光虫围绕着他; 他变身成为一个穿紫色盔甲的巨大怪物, 背着一幅奇怪的翅膀. Seymour浮在空中, 这时 Kimahri还在他面前, 刺抢已经被弹开，但还在手中。]
Kimahri ：跑！保护Yuna!
Auron : 走！
Tidus ：不！我要战斗！
[Auron 用他的大刀指着Tidus的脸]
Auron ：我说走！
[Tidus看了看Yuna. 他们互相点头. 除了Kimahri其他人都跑开了. 他们跑了很远，但忽然, Yuna说...]
Yuna ：我不会落下Kimahri的!
Auron ：他是个保镖，保护你是他的全部
Yuna : Auron!
Tidus : 说得对！我们全是保镖！
嘿，你知道这意味着什么？
嗯，Yuna…无论你要到哪里，我都会跟着！
Yuna ：无论哪里？
Tidus ：是的，无论哪里！
Yuna ：那么！
Tidus & Yuna ：走吧！
[他们向着 Seymour跑回去]
Tidus：Kimahri! 给我们留一点。
Wakka：嘿！等等我！
Rikku ：我也去！
[他们跑开 Lulu 走向Auron]
Lulu ：我也会去！
[她走开. Auron 无奈，笑了，跟着他们跑回去. 众人回到 Seymour和 Kimahri那里. 围着Kimahri; Kimahri无奈地摇了摇头. Boss战，对 Seymour Natus 开始. 打败Seymour后. 屏幕变黑]
Tidus独白： 我们全身而退，但Yuna好像有点失落。
我可以很肯定地说，是她的信心在动摇，Yevon已经离弃了她。
我感觉到我该干点什么，也许说些什么 ….
但我什么也没做，我只是和她一样混乱，然后…
[旅团站在Lake Macalania附近的大树旁]
Wakka ：嗯？
Auron ：我们安全了。
我们以后要多多提防Bevelle。
Yuna?
Rikku ：她说她想一个人静静。
Auron ：当然。
[Tidus跑过Kimahr，然后和Yuna 说话，我们看到Yuna站在水的中间。]
Yuna ：我经常认为这是一件很简单的事情。
我想每个人都会帮我…
和身边的所有朋友一起。
我已经很努力了。
Tidus ：也许你太努力了。
所有事…他们都告诉我了。
Yuna ：所有事？
[他点头]
那么…嗯…你知道了。
[他想说"是"]
Tidus ：对不起。
[她转过头来面向Tiuds]
这实在，你也知道…我说过的那些事情。
像"一起去找Sin"或 关于Zanarkand….
我当时并不知道你会有什么事，Yuna.
我猜…我希望那些东西没有让你伤心。
原谅我吧。
Yuna ：我没有伤心
我只是高兴。
[Tidus 走向水中, 然后在离Yuna几米前站住]
Tidus ：Yuna.
不要继续了。
Yuna ：朝圣之旅？
[他说"是"]
Tidus ：对！
忘记关于Sin，忘记要成为召唤士，忘记所有一切。
像，过正常的生活，来吧，Yuna,你怎么想？
Yuna ：也许我会。
[Tidus 叹："嗯?" 转身, 然后游近她]
大家会吃惊吗？
Tidus ：嗯。
除了Rikku, 她会在你的一边
Lulu和Wakka也不会把持太久。
Yuna ：我知道Kimahri也会答应的，但Auron先生…
Tidus:我会说服他的，Yuna。最低限度我会为你这样做。
Yuna ：不，我应该亲自告诉他，这是他应该知道的。
[屏幕转换，她浮在水中，面向夜空]
如果我放弃了朝圣之旅，我该干点什么呢？
Tidus ：嘿！Zanarkand!让我们到Zanarkand去！
不是Spira的，是我的那个Zanarkand,
嗯，我们都可以飞到那里去。所有人都可以去！
然后我们可以在我的地方开聚会！
Yuna：然后我们还可以看水球比赛！
Tidus ：对！
Yuna ：你的Zanarakand皇牌会参赛。
体育馆的灯光把整个夜空照得通亮，我们全都会看着你比赛。
我会一直打气，打气，直到我不能继续为止。
Tidus ：全对!
Yuna : 那么，比赛之后呢？
Tidus ：我们再出去玩啊！
Yuna ：在深夜？
Tidus ：没关系！Zanarkand是不眠的。
然后在日出之前走出整个区域，
城市的灯光一个接一个熄灭，然后星光也消失了。
然后水平线在发光，像着了火一样。
像玫瑰的颜色，对吗？ 先是海，然后到天空，最后是整个城市。所有东西变得越来越亮，直到所有东西都发出光芒。
真的…很漂亮。
我知道，你会喜欢的。
Yuna ：我也很想看看，某一天。
Tidus：你可以阿，我们都可以去！
[一滴泪水滴在水面上。Yuna开始哭了。]
Yu…？
Yuna ：不能，还是不能！
我不能去！
[CG动画. Tidus走到Yuna面前. 她在哭. 他抓住她的双肩。]
Tidus：Yuna
[他亲吻她，她没有拒绝。拥吻继续。幻光虫围绕着他们。他们沉下水去，还是相拥着。他们相互环绕，她看着他，然后他们手牵手，还是看着对方。水中，他拨了一下她的乱发，她摸了摸他的脸。然后再次相吻。 CG结束, 场景变了; 他们坐在岸上。]
Yuna：我会继续。我必须这样做
[Tidus反应 "嗯…"]
要是我现在放弃….
我可以做任何事，但之后…
虽然我懂你的意思，但我不能忘记一切。
Tidus ：我会跟着你。
[她转向他然后 "嗯?"]
我是你的保镖阿。
除了我…被开除。
[Yuna看着别处，咯咯地笑了，然后再次面对他]
Yuna ：和我在一起，直到最后，拜托你。
Tidus ：不是直到最后…
是永远。
[Yuna点头]
Yuna ：那么，永远吧。
[Kimahri在不远的地方看着，然后转身回到其他人去中，岸边的两人都没有注意到他的离开]
也许你该先回营地
Tidus ：听命！
[他们凝视了一下对方. 他转身就往回走。 中途他停下, 仰望夜空, 幻光虫就像流星一样. Yuna吹了一下口哨. 他转身跑上去. 她咯咯笑了]
Yuna ：等等，我和你一起走。
[他点头。两人一起走，牵着手. 旅团里没有人说话; 他们Tidus 出现. Rikku 站起来然后靠近他. 他们谈话，但我们听不见. Tidus走过他; Rikku没有动. Yuna 走进屏幕，然后说："嗯..."]
Yuna
[她面对着每一个人，说了每个人的名字一遍]
Auron先生？
Wakka?
Lulu?
Kimahri?
Rikku?
（Tidus? 她没有说….= =b）
各位，我们在黎明时分离开
还有，
实对不起，我把你们都卷到这次事件中了。
还有…嗯….
Auron :够了，你需要休息。
Yuna ：是的。
晚安。
[拂晓. 众人起身，聚集，然后离开了森林，下一站：Calm Lands!]
[众人来到 Calm Lands的边缘. 这是一个巨大而平静的平原, 到处都是绿草，引来大家一阵惊叹. 3面的高山把平原环绕在中间。]
Lulu ：这就是Calm Lands.
很久以前，高级召唤士们就在这里打败了Sin.
道路在这里结束。
对面。没有城镇，没有村落，只有无尽的荒野。
Auron ：很多召唤士都是在这里迷失了他们的方向。
[Yuna 望了望天空, 躺下, 放松，伸了一下懒腰]
Yuna ：我很清楚自己的方向，不论什么时候。
[Tidus走上前]
Tidus ：我..
我不会让你死的，无论如何，我会找个方法 。
[他伸出他的手. 她抓住，然后被拉了起来. 众人遥望着Calm Lands]
Yuna ：走吧。
[她走开]
Tidus独白：
我告诉Yuna我会找一个方法。
我猜我是希望那些话会成为现实吧。
[他们走过平原. 和路行鸟饲养员谈了话。 然后到了中部的帐篷在那里休息，这时一个男人出现]
Lulu： Zuke神父！
Zuke ：好久不见。
你是Yuna?
嗯….
你怎么看都不像是杀死Kinoc老师的杀人凶手。
Wakka ：为什么这样说？
Yuna ：请告诉我们发生了什么事！
Zuke ：Mika老师刚刚下达了一个私人命令。
上面说你们杀死了Kinoc老师，而且逃走了。
我们被勒令在遇见你们的时候杀死你们。
Auron ：Bevelle怎样了？
Zuke ：表面上很平静，但实际上糟透了。
Kinoc老师死后，Kelk老师离开了Yevon.
Auron: 挺合适。
再留下去也只能给Yevon增加混乱。
Zuke ：但要小心，我的朋友们。你们已经是Yevon的敌人了。
[Rikku抓了一下脸]
从现在起你们最好离寺院远远点。
Yuna ：谢谢你的警告，Zuke神父。
Lulu ：神父，你跑这么远来这里就是为了告诉我们这些？
Zuke ：说实话，我只是有点好奇…
对你们守护的着位召唤士，
我希望朝圣之旅能顺利地继续下去。
[转向Lulu]
当然也有你的缘故。
Lulu ：谢谢你，神父。
Zuke ：我要走了，我会为你们祈祷的。
[他行礼. Lulu 还礼. Zuke 走开]
Tidus ：刚才是谁？
Lulu ：半年前，他是一个召唤士。Wakka和我是他的保镖。
Wakka：那是一个很短暂的朝圣之旅。
Lulu ：他在中途，来到这个平原时放弃了。
他现在是Bevelle的一个僧侣。
这次旅程是我第三次成为保镖。
Zuke神父是我的第二个保护者。至于我的第一个，哎….
也是在这里终结的。
我还没到过平原的另一边
Gagazet山在平原北边, Zanarkand 在山后面.
[Tidus和Yuna说话。]
Yuna：那么，我们被公认为叛徒了。
Tidus ：嘿，随他们怎么说吧。
Yuna ：没事的，我一点也不担心。
唔，总有一点吧，不去想它真的很困难。
Tidus： 嘿，担心也没问题阿，要是太闷就大喊出来吧。
Yuna ：大喊？嗯…
好啊，我可能会那样做。
Tidus ：这就对了！
Yuna ：我正在想，我的父亲有没有在这里迷路过呢？
Tidus ：也许吧，当我老爸帮忙的时候!
Yuna : 也许我该问问Auron先生。
Tidus ：Auron? 那个古怪的人从不告诉我任何事情。
[Yuna 笑了,然后装作 Auron的声音]
Yuna ：这不关你事！
Tidus ：但他却不能停止管别人的事，你知道这是什么意思吧？
[他和Auron说话]
Auron ：混乱。
Tidus ：怎么了？
Auron ：在Yevon教里, Mika和Seymour的意见并不是统一的。
记得Seymour最后说了些什么吗？
我不认为Mika会同意。
如果Yevon沦陷，Spira也会。
[他和 Rikku谈话]
Rikku：她还是阻止不了，不是吗？
Tidus ：Yuna…这是她的决定
Rikku ：但，我不能就这样让她走
Tidus ：我们不会的
我们会保护Yuna, 就算她叫出了最终召唤兽。
Rikku ：但，怎么做？
Tidus ：我会想办法。
Rikku ：但，要是我们找不到呢？
Tidus ：和你说话真累。
"老是"但"这个，"但"那个地。
Rikku ：但…
Tidus :一起想啊！
Rikku ：好吧。
Tidus ：要是我们想不到…
另外找方法吧！
Rikku ：好
[他和Wakka说话]
Wakka ：当我守护Zuke的时候…
我告诉过你吧？嗯..?
当时我还是对水球比赛很投入，所以并没有很好地成为一名保镖。
因此当Zuke说他想放弃…
讲真心话，我当时好开心啊。
[他和Kimahri说话]
Kimahri ：Gagazet 是 Ronso 的盆地. Kimahri 的家。"
Tidus ：嘿！我们也许可以见到你的家人。
Kimahri ：Kimahri没有家人。
Tidus：噢，对不起。
Kimahri ： 但Kimahri不孤独。
[众人穿过Calm Lands. 在Calm Lands的边缘,他们经过一座小木桥。在还差一步就离开这个区域的时候，忽然]
"止步!"
[两个Guados出现在屏幕]
"Seymour要传召你，跟我们走！ "
Yuna ：我们和Seymour老师已经没有任何东西可谈了！
Tidus ：是阿，闪开吧！
"Seymour主人的命令是必须服从的. 你要跟我们走!"
"我警告你，Seymour并不需要我们把你活着带回去."
[从两个Guado身后的木桥下面，一个巨大的机器慢慢地走了上来, 大地震动， Boss战对Defender X. 战胜后，他们前进，Tidus顺着刚才机器巨人上来的路走下去，准备到下层。]
Tidus：这条路不对吗？
Lulu ：这是通向峡谷的路。
Wakka ：哇，你还认识路啊？
[Lulu忽视他继续向前走。]
嗯？我说错什么了？
[下一部分是分支剧情，先让我们看看这段剧情吧， 他们向下走，进入峡谷，到达一个洞口，紫色的烟从里面散发出来。Rikku跑进去，但马上又跑了出来。]
Rikku：我们在哪？
Lulu ：祈子在里面。
怪物们也是。
[Wakka倒吸了口气]
Wakka：唔，这里就是…?
[Lulu点头]
Tidus：这里就是什么？
Lulu：我守护的第一个召唤士，在朝圣之旅中…
死在这里。
[旅团一片沉默]
Yuna，走吧。祈子已经苏醒了。
[众人走进山洞，除了Wakka和Lulu, Wakka走进去, Lulu叹了口气，也跟着进去了。 他们穿过"失窃的祈子洞穴" , 来到了一个房间...]
Rikku ：祈子在这种地方干些什么？
Tidus ：别问我！
Lulu ：他们说这很久以前被偷窃到这里的。
Tidus ：阿？
Auron ：没有祈子，召唤士就不能修炼。
没有修炼，他们就不能召唤最终召唤兽
没有最终召唤兽，他们就不能打败Sin
这就是原因。
Rikku ：因为这样做召唤士就不会死。
Wakka：这也许就是那些偷窃者的想法吧。
[沉默了一会]
Tidus ：我完全同意。
[Rikku点头，众人继续深入，到达了另一个房间. ]
Wakka ：哇！另一个Guado魔怪？
Kimahri ：不，是一个死去的人。
[幻光虫在那个房间里飞舞, 一个女人的影像出现在众人面前，Lulu往前走]
Lulu ：你…是你，对吗，Ginnem女士？
原谅我吧，当时我还太年轻。
[Auron看了看Yuna. Yuna 站前，准备送她到Farplane. Ginnem 突然放出一层保护膜, 屏幕变红，Yuna停止了她的动作]
Lulu：你已经不是人类了，不是吗？
[Ginnem甩了一下手臂，像在说：不]
那么，好吧。
作为你的保镖，请允许我尽我的最后一点责任。
[众人跑前. Ginnem召唤YOJIMBO! Boss战，胜利后/]
Lulu ：奇怪，我原以为我会更悲伤的。
也许我已经习惯了离别吧。
Wakka ：是现在的你变强了。
Lulu ：Wakka，
希望你是对的。
[她转向Yuna]
Yuna，祈子就在里面，去干你该干的事吧。
[他们进到祈子之间取得Yojimbo,但要花费一定金钱,出了山洞，回到上层，穿过最后一座桥。 其他人都走在前头, 除了Tidus看着还站在桥头往回望的Yuna, 她转身，走过Tidus]
Tidus独白："有时候，Yuna会看着某处景色发呆。"
"我现在总算明白了为什么。."
[她向Tidus点头, 他跟上她]
"她是和那些地方说再见，那些她再也不会回去的地方."
[众人抵达 Gagazet山的山脚. 这里的气氛很奇怪，Kimahri仰头环顾四周。突然间旅团一个兽人. 是 Biran!（Kimahri的兄弟） 接着，Kelk（兽人长老）走近众人, Yenke（Kimahri的另一个兄弟）跟着他]
Kelk：召唤士Yuna,还有各位保镖们，请马上离开！
[这时，山上忽然出现了很多Ronso兽人]
Gagazet山是Ronso兽人的地方，Yevon的圣山。
圣山是绝对不会接受被异教徒的践踏的。
Biran：Yevon的敌人也就是Ronso的敌人！离开吧，叛徒！
Yuna：我已经脱离了Yevon! 我已经和庙宇没有任何关系了！
Kelk： 你这样说话，会招来杀身之祸的！
Yuna ：随它去。
是Yevon扭曲了教义，是它出卖了我们全部！
Wakka ：是一群下等的骗子，知道吗？
Tidus ：是啊！是啊！
Rikku ：是阿！是阿！
Yuna ：我们无愧于心。
Yenke ：口出狂言！
[Kimahri跑前, 挡住了正在向Yuna走过去的Biran. Biran很明显比Kimahri高,所以Kimahri要向上望着他，Biran则向下望着Kimahri, 他们互相对视]
Kelk ：召唤士和保镖..
Lulu : Kelk大人，请允许我说一句。
你不是也对Bevelle毫不在意吗？
Auron ：你不是老师，但你却始终保护着Gagazet山，
Yuna其实也是一样。
[Biran 不理解，"嗯?"]
Biran ：Kelk老者！
就让我把他们撕成碎片吧！
[Yenke在他后面走上来]
Yenke ：别想逃！我一个也放过！
Yuna ：不，我们不会逃走。
我们会战斗，然后继续我们的旅程。
Kelk ：你都已经被冠以叛徒的罪名了，但你还要与Sin作战？
失去庙宇的支持，被人们所憎恨，都这样了，你还要继续你的朝圣之旅？
失去了所有所有的一切！你到底是为了什么而战？
[Yuna沉思了一会]
Yuna ：我是为了Spira 而战。
人们期待平稳，我可以带给他们。
这就是我能做的所有事…
打败Sin,结束痛苦…
我可以做到。
[Kelk摇了摇头]
Kelk：哪怕牺牲你自己？
[他开始走开，然后停住。]
兽人们，让他们通过！
召唤士Yuna, 你的决心就像钢铁一般坚硬。
哪怕最强大的兽人也不能扭曲。
Yuna, 我们向你的决心致敬！
现在，过去吧！
神圣的高山Gagazet欢迎你。
Yuna ：谢谢你们。
[她鞠躬，众人通过山门]
Biran：止步！
[Biran 和Yenke从山道走下来。]
Tidus ：你还没说完吗？
Biran ：召唤士可以通过，保镖可以通过。
Kimahri不通过！
Kimahri愧对Ronso的兽人兄弟，Kimahri忘记了他的出生。
Yenke ：忘记了他的人民，忘记了他的高山。渺小的Ronso! 懦弱的Ronso!
Biran: 山岭憎恨懦弱，憎恨渺小。如果你要攀爬…
Kimahri：那么我就必须展示我的力量！
Biran ：你以为你会赢吗？
不要忘记是谁打掉你的角的！永远也不要忘记！
Yenke ：Kimahri从来没赢过Biran兄弟!从来没有！
Kimahri ：这次，我赢。我会赢！
[Tidus 生气： "你..."; Kimahri 抬起手阻止他]
Tidus：这Ronso兽人的事?
Kimahri : Kimahri的问题。
[Biran和Yenke进入战斗状态. Kimahri带着刺枪上前，战斗开始。]
Biran ：把你撕成碎片！
Yenke ：没有角！没有角！
[Kimahri是笑到最后的(兽)人， 两人被打败. 屏幕回到走道. Kimahri站在前面; Biran半跪着, Yenke按着一边伤口。]
Biran：Kimahri是强壮的，Brian高兴。
[他站起来，走开一点，然后仰头，大叫道]
神圣的Gagazet山！
我向打败了Biran的勇士致敬。
永远记住他吧，Gagazet! 他的名字叫Kimahri!
Yenke:山领懂得了Kimahri的强壮。Kimahri可以过去了。
Biran ：召唤士！
我们Ronso会挡住庙宇的追兵的。
Yuna ：真的？
Biran ：为很久以前折断Kimahri的角而赎罪。
Yenke ：我们会打击后面跟上的敌人。
Kimahri ：Kimahri打击前面的敌人
Biran ：召唤士阿，你是最幸运的。
Yuna ：我很感激。
Yenke ：Ronso会把你的雕像永远传颂下去。
Yuna ：谢谢。
但我想没有人会去做一个叛徒的雕像的。
Biran ：那Ronso会去做。
Yenke ：以头上的角发誓！
Yuna ：这…太好了。
[她笑了. 他们走开]
Tidus独白："我也想看到Yuna的雕像,但我想….. "
"到时Yuna也在我身边."
[旅团继续走。]
Biran：召唤士Yuna!
Tidus ：又怎么了？
[Biran开始唱祈子之歌。Yenke加入. 其他Ronsos也开始齐唱. 结束后。他们继续旅程，中途他们在一个路标停下来;一个巨大的土包，上面插着一支刺抢]
Lulu：这个路标是那些朝圣失败的召唤士和保镖的坟墓。
[他们继续前进, 来到另一个坟墓]
Lulu：召唤士在这里死去…
…不能被送到Farplane。
Tidus ：为什么不能？
Lulu ：谁会送他们？他们是只身一人。
Tidus ：这么说….
Lulu : 他们很多变成了怪物，或者期待着Yuna的陪伴。
Tidus ：嘿，Yuna会没事的。
Lulu ：也对。
[穿过冰雪覆盖的山道, 他们遇到了第3个坟墓 。]
Lulu：都来到这里了，但还是失败。想必很痛苦吧。
[继续走, 来到一个大平台. Rikku停下来和Tidus说话。]
Rikku： Zanarkand就在对面，知道吗？
Tidus：知道。
Rikku ：Yunie要去召唤最终召唤兽，你知道吗？
Tidus ：知道。
Rikku ：但我还是什么方法也没想到。
Tidus ：我也是。
Rikku ：我们该怎么办？
Tidus ：我们会干点什么的。
只是现在我们知道的还是太少了。
要是...要是我们真的帮不了Yuna.
我们到Zanarkand去。我们会找到一些有用的东西的。
所有迷题都会解开。我坚信！
Rikku ：嘿…
现在的你好像一个领袖阿，知不知道？
Tidus ：Zanarkand皇牌的明星！难道我没告诉过你吗？
[Rikku鞠躬. Tidus开始走. 她起身然后惊叫. Tidus转身. 我们见到...Seymour在那!]
Seymour ：Jecht的儿子。你好。
Tidus ：Rikku, 跑到前面叫住Auron!"
Rikku ：你不会和他单对单的。
Tidus ：去！快去！
[Rikku跑开]
Seymour ：今天就是你死期了，准备好吧，Jecht的儿子。
Tidus ：帮不了你！
Kimahri ：给kimahri留点！
[我们看到众人都站到Tidus身边。]
Seymour：Yuna女士，真荣幸。
Lulu ：Yuna!
[Yuna准备异界送。]
Seymour：异界送，这么快？
那允许我在最后一刻和最后一个Ronso兽人说句话吧。
[Seymour阴险地笑着]
你们，的确是一个勇猛的种族。
他们用他们的身体阻挡我的道路。
[他抬起他的手]
一个…..接着一个.
[突然，他把手一甩，假惺惺地笑起来]
Kimahri ：不…
Yuna : kimahri….
Seymour : 你可以帮助这位可怜的兽人结束痛苦的。
Yuna ：我不懂你的意思！
Seymour：让Kimahri死 ，让他从痛苦中解放出来。
[他走到山边, 向远望去。]
Spira...
一个陷入死亡螺旋的充满痛苦和悲伤的大陆。
毁灭，然后治愈Spira。 我将要变成Sin！
对，在你的帮助下。
[她瞪着他]
来吧，和我走，Yuna.
[Tidus瞪着他, 拿着剑, 准备好随时战斗。]
当我成为了Sin,你的父亲就可以被释放了。
[Tidus 努力想说什么，然后终于抬起头。]
Tidus：你又知道点什么！？
[Tidus跑向Seymour. Seymour飞向空中, 一个巨大的物体在他的身后升起来]
Seymour ：Pitiful mortal.（咒语）
你们的梦在这里结束了！
[Seymour和那个物体融合, 变成一个超级怪物。]
还有你们的生命也同时在这里结束！
[Boss战，对Seymour Flux. 胜利后, 他消失了. 我们看到Tidus已经筋疲力尽，他仰头。]
Tidus ：再别回来了。
[旅团准备继续旅途，除了Yuna停在原地]
Yuna ：他会成为Sin…在我的帮助下。
Auron ：是谎言，忘记它。
Yuna：要是他变成Sin, Jecht先生会得救。
Auron：我们要走了。
Yuna：你知道什么的！告诉我！
[Auron保持沉默. Yuna跑上前]
告诉我！
[Tidus低着头]
Tidus ：Sin….是我老爸。
Wakka ：你被打傻了？
Tidus ：Sin是我老爸，我老爸变成了Sin。
我不知道他怎么，为什么会变成那样。
但我感觉到，从内心，在我感觉到他的那刻，我知道那是真的。
我的老爸就是Spira的痛苦。
对不起。
Yuna：就算…
我知道Sin是你父亲…
但，始终，我必须…
Tidus :我知道。一起去找他吧。
我想我老爸也同意。
Lulu ：你会和你的父亲作战？
Tidus ：嗯。没问题。
Wakka ：哎…你老爸发作….
你确定这不是一个什么噩梦？
那么，Chappu….
我，阿..我想我会假装我什么也没听见的。
我现在有点混乱了，知道吗？
为什么…为什么所有这些事会发生啊？
Auron ：很快，当我们到达后事情就会清楚了。
[他们继续穿越Gagazet山. 到达另一个场景, 屏幕变黑]
Yuna：哇！
[CG动画: 许多人像嵌在一幅巨大的石墙上，蓝色的迷雾到处都是。蓝色的迷雾形成漏斗状的柱子向上飘去]
Wakka：那…那是什么？
Yuna ：那些是祈子的力量。
[她一边看，一边叹道。]
是召唤。
某人正在使用这些祈子。
某人正在吸走他们的能量。
Rikku ：这么多？
Lulu ：谁拥有这么强大的力量操控它们，还有为什么他们会被召唤呢？
[Rikku跑向Auron]
Rikku： 嘿，你知道什么吧？ 你露馅拉！
[他走开]
Auron ：不要指望人家告诉你，这也是你自己的旅程。
[他停下]
Rikku ：Yunie会死的，你知道吗？
Tidus ：不…Auron是对的。
[Rikku 说 "阿?"]
这是我们…这是我的故事。
[他接近一幅墙祈子之墙，然后碰了一下。突然，他惊叫了一声："哇！" 屏幕变白。他在背景听到有一点奇怪的声音，象是幻光虫。屏幕转到Tidus, 低头，看到有一些幻光虫从他的身体冒出]
Tidus：阿？
[他抬头，是Zanarkand! 整个城市好像完好无损，一点受过Sin侵袭的迹象也没有，更没有见到悲叹的人群。 他跑到一条船上，进入室内。是一间起居室。他往上看，见到风扇正在慢慢地旋转。他再看出窗外，是Zanarkand. 到另一个窗户看出去，还是Zanarkand. 这时，在房间的角落出现了巴哈姆特的祈子。]
Fayth(祈子)：欢迎回家。
Tidus ：你….
Fayth :记得我吗？我们在Bevelle见过面。
Tidus ：是。
Fayth ：但那不是我们第一次见面。
我在很早以前就知道你了。很早很早以前。
Tidus ：我…我觉得我也应该认识你。
我们在哪？
Fayth ：可笑，怎么连自己的家都不记得了？
[祈子消失. 突然, 一个Wakka影像出现，并不是实体，身上还带着幻光虫]
Wakka：你怎么拉啊？嘿！
[Wakka消失; Rikku出现在房子的另一个部分，同样也是影像]
Rikku ：醒醒！醒醒阿！
[她消失]
Tidus ：等等….这是一个梦。
[祈子出现. Tidus转身]
Fayth：完全正确。
Tidus：梦？
你没毛病吧？
我现在可没有时间做梦阿！
Fayth ：你错了。
这并不是你的梦。你本身就是一个梦。
Tidus ：啊？等等。
[祈子跑出房间. Tidus跟着出了外面。]
Fayth：很久以前，有一场战争。
Tidus ：是阿，和机械的战争，对吗？
Fayth ：是的，一个Zanarkand和Bevelle之间的战争。
依靠Spira前所未见的强大的力量，Bevelle的机械从一开始就占尽了上风。
Zanarkand的召唤士们根本就没有任何机会。
这也注定了Zanarkand要灭亡。
同样是我们为什么要想方设法保留"记忆"的原因。
Tidus ：你们干了什么？
Fayth ：幸存的召唤士们和村民们…
他们都变成了祈子---被召唤的祈子。
Tidus ：被召唤….你的意思是被Sin?
Fayth ：不. 我是指这里。
不眠的Zanarkand.
Tidus :什么？
Fayth：是祈子的梦想召唤了他们记忆中的城市。
他们召唤了所有的建筑，这座城市所有生活着的人。
Tidus ：这座城市的人…这样说，他们全是梦？
我也是？
[他们走到船的另一个部分，还是看着Zanarkand]
Fayth :对，你是祈子的一个梦。
你，你爸爸，你妈妈，所有人。全是梦。
假若祈子停止做梦….
[屏幕变白，Zanarkand的不同部分的影像飞快地闪过. Tidus走过来。]
Tidus ：不！
就算我是个梦又怎样！
我…我喜欢待在这里。
Fayth ：我们已经梦了好久…我们已经累了。
你和你的父亲…会让我们休息吗？
你和你父亲都和Sin接触过。
接触过活在"Spira-螺旋-循环"中的东西--Sin。
[祈子消失]
Tidus：你说什么？
[Tidus看看四周。祈子出现在远处]
Fayth：你们两个现在已经不是梦这么简单了。
[Yuna的影像出现。Tidus转头看]
Yuna ：起来吧！起来，求你了！
Fayth ：就差一点，也许…
也许你就是能结束我的梦境的梦。
[Tidus摇了摇头. 屏幕变黑; 回到Gagazet山. Tidus醒来，站起身。]
Yuna：你没事吧？
[她松了口气 "噢，呼!"]
Rikku：嘿！我们很担心你阿！
Lulu ：还好吗？
Tidus ：我…我很好。
Yuna ：发生了什么事？
Tidus ：没…我突然失去了知觉。做了个梦。
你叫我，我就醒了。
[他伸了个懒腰。]
只是打个盹！嗯，我准备好了，走吧！
[旅团进入Gagazet山洞. 走到一个地方，积水把道路淹没了]
Wakka ：看来该我们上了，对吗？
[Wakka, Tidus和Rikku上前。]
Lulu ：如果必须下水的话，我们就指望你们三个了。
遇到危险记住马上逃回来。
Wakka ：是！
Yuna ：小心点，好吗？
[Tidus点头。]
[解开几个机关，众人终于接近洞口。 Auron和 Yuna停下脚步。]
Auron ：我们快要遇上它们了。
她派遣了怪物用以测试召唤士们的实力。
Yuna ：“她“是谁？
Auron ：Yunalesca.
Yuna ： Yunalesca 女士?
Auron ：在Zanarkand, 她唤醒了最强的怪物。
Yuna ：她….还活着？
Auron ：像Mika和Seymour一样。
Yuna ：原来如此。
Auron ：不紧张了？
Yuna ：不。
现在已经没有都西可以吓住我了。
Auron ：Braska会以你为荣。
Yuna：那么…我就更不能辜负他。
[他们转身，众人离开山洞。我们见到Auton先走出来，夕阳的光芒照在他身上]
Auron ：它来了！
[一个巨兽站在他们面前，向着他们咆哮怒吼。Boss战对Sanctuary Keeper，结果，当然众人打败了它。]
Rikku ：嘿！我们不能休息一下吗？
Auron ：不需要。我们就要到山顶了。
Rikku ：我知道，所以我才想停一停。
[她转身蹲下]
这就意味着…时间已经不多了。
Yuna ：Rikku...
Rikku ：行，我会在路上继续想的。
[众人向前走，除了Tidus]
Wakka：嘿，快阿，走吧。
Tidus ：我们差不多到了，不是吗？
Wakka ：我们已经走了很远
[Auron笑了笑]
Tidus ：有什么好笑的？
Auron ：你让我想起了我自己。
以前，我越接近Zanarkand，我就越想知道…
什么时候我们能到达，然后Braska会召唤最终召唤兽…
他会打败Sin,然后死去。
我以为我在很久以前就已经下定了决心。
但当我最后站在那里的时候，我的决心动摇了。
Wakka：嗯， 难以置信。
传奇保镖也有死火的时候阿，阿？
[Auron转身]
Auron ：传奇保镖？我当时只是个孩子。
一个和你差不多年纪的孩子。
知道吗？我当时也想改变世界。
但结果我什么也没有改变。
那是我的故事。
[Auron走开]
[Tidus 走上上山的道路。他停下，遥望这个城市Zanarkand. 在夕阳照耀下映出暗淡的白光，
CG动画]
Tidus独白： "一个一千年前灭亡的城市。"
"一个我必须亲眼看到的城市。"
[Tidus向前望]
"Yuna旅程的终结点。"
[Yuna也向前望. 他看着她]
"我的故事的最终话。"
"我的想法，冒出来，然后又偷偷溜走了。"
"在我把它们编织起来之前，溜走了。"
Rikku ：Yuna,我不同意！
如果你下去下面，那你会….
Yuna ：Rikku。
你是一个真朋友，我谢谢你，但…
我必须….
下去，到Zanarkand,
Rikku :我没说我们不该下去。
但我们就不能想想其他办法吗？
一定会有解救你的方法的，Yuna!
Yuna :从我出生开始，就注定了这一刻的来临。
Rikku ：Yunie…
[Yuna掉了一个蓝色的东西]
Yuna ：谢谢你，Rikku. 感谢你所做的一切。
[她们拥抱]
Rikku：不要这样说，Yunie! 还没完结呢！
Yuna ：告诉Cid,谢谢他。
Rikku ：不…你自己告诉他
Yuna ：拜托…
Rikku :Yunie,不要这样说，因为…
我们还要再见面的，好吗？
[屏幕变黑]
Yuna ：Kimahri,走吧。
[Tidus停下. 检起Yuna掉下的东西。 是一个记忆晶球.他把它拿在手上，合上眼，听着，屏幕变黑]
Yuna独白： Auron先生。
Kimarhri告诉我…
当我爸爸想把我从Bevelle带到Besaid的时候…
[屏幕显示出Rin在Mi'hen高原路的的旅行社。背景，Lulu站在门前。但我们见不到Yuna]
那是你告诉Kimahri的，对吗？
我常常希望在某一天能和你见面。
[旅社的门打开，Wakka走出来，站在Lulu旁边，叉起手。]
现在，我终于如愿了，同时我也很荣幸。
有你做我的保镖，这是一件多么美妙的事啊，我都不知道该怎么谢你了。
打败Sin，也许就是我对你最好的谢礼吧。
我会做到的。
是的。我会挑战Sin,我会打败Sin！
如果全你们都在看着些东西，那我猜Sin应该消失了。
恐怕，我也。
[Lulu走回旅社，关上门]
另外，我只是想说：
Auron先生，我谢谢你。
[Wakka跑到建筑旁边，观看Chocobo]
Kimahri。
[她咯咯笑起来]
记不记得我们第一次见面的那天？
我才7岁。
爸爸打败了Sin, 整个Bevelle一片欢腾。
每个人都把我爸爸当做是一个英雄，我真的很开心。
但到了晚上，真相终于被我发现了。
我爸爸打败了Sin，但他也死了。
我变成孤零零一个人了。
我不能入睡，于是我就在城里乱跑，远离庆祝的人群。
我站在Bevelle的那座当时我与父亲分离的桥上。
站在那里，一个人，看着父亲与Sin交战过的战场。
[Kimahri走到屏幕上,镜头继续移动, 直到他消失在屏幕上]
然后，你出现了，Kimahri.
你说你正在找Braska的女儿，记得吗？
刚开始的时候，我很害怕。
直到我察觉你其实是个多么和蔼的人。
[她笑了]
那时的你还不习惯一个孩子说话。
当我告诉你我就是Braska的女儿…
你说你会尽你的所能把我带到一个远离Bevelle 的地方。
说是一个临死的人的心望。
我…我当时哭了。
因为…..那时我知道，我爸爸已经死了…
我再也见不到他了。
你只是抱住我，什么也不说。
到了Besaid之后，我还是哭了。
当你在把我交给庙宇照顾，准备离开的时候…
我抱住你，哭着叫："别走,别走！"
你答应了，kimahri,你留下了。
Kimahri,谢谢你，非常感谢。
还有我真的很喜欢你的断角。
[屏幕转; 我们另一个角度见到旅社。Yuna仍然拿着记忆晶球]
Wakka, Lulu。
我永远不会忘记和你们一起在Besaid的日子
我们经常一起玩耍，我们，还有Chappu.
这也许就是我为什么那么开心的原因吧。
当你反对我成为召唤士的时候…无奈我还是当上了….
对不起。
我总是喜欢做自我辩护。
知道吗，当你们阻止我的时候，说真心话，我很高兴。
我可以说你们是真心地关心着我。
你们就像我的大哥哥和大姐姐。
不…
我想你们就是我的大哥哥大姐姐。
还有什么呢…
Wakka,我喜欢看你打水球.
Lulu,我甚至喜欢你责骂我！真的！
[屏幕变黑; 转到Yuna,拿着晶球]
我想，剩下的…
新保镖。
Zanarkand皇牌的明星球员。
你是…
我….
嗯，唔…
我很高兴….我很高兴我们能见面。
我们互相认识了对方不是太长时间，但….
[远处，Tidus走出来，看着她]
有点滑稽。
这就是我的感觉。
一种奇妙的感觉，之前连做梦都没有梦到过。
很奇妙…但有时候，很痛。
恐怕。
我…我只是想说，感谢你所做的一切。
也许…。也许这就是为什么会痛的原因。
当我…当我想起我们再也不能在一起的时候….
我很担心。
[他开始接近她]
不，我不该这样说。
我会重做这一部分。
嗯….
Tidus : 你在干什么？
[她藏起晶球。屏幕变黑。. Tidus 赶上众人。所有人看着Zanarkand.屏幕变黑。开场画面重播: 日落为背景，众人把武器放在一处，围着一个火堆坐在地上，Tidus站起来，走到Yuna旁边，把手放在她的肩膀上，她点头，然后合上眼睛。Tidus走开，看着远方的Zanarkand, 无数幻光虫在空中飞舞。]
Tidus独白："仔细听着我的故事."
"这也许是我们的最后机会了."
[屏幕变白. 镜头转会到营火中, Tidus站起来]
Tidus ：嘿！我们还有机会，对吗？
我的意思是像这样聚在一起…恩….大家？
Yuna ：我想….
Tidus : 对？
[她站起来]
Yuna ：我想我们该停止…
也许。
从现在开始。
[屏幕变白; 转回到众人，手上都拿起武器. 都向前跑去除了Tidus和Yuna]
Yuna：我们走。