本翻译剧本对照英文剧本翻译，一些地方采用意译，错误之处难免，只希望大家能了解FF10剧情。
本站版权所有，其他地方转载请先必须取得本站授权并写明出处www.SquareCN.com
众人回到Seymour官邸门前
Yuna ：我….去见Seymour 老师.
[她转身]
Auron ：Yuna! Jyscal 是 Guado 族的问题, 不是你的。
[她假装听不见直接进入了官邸。 众人向着不同的方向散开, 只有 Tidus 和 Lulu 还待在一起
Tidus ：嗯...
Lulu： 干嘛？
Tidus：嗯，Lulu, 对Yuna将要结婚的事你怎么想？
[两人走到一个可以看到整个官邸的角落]
Lulu ：只要朝圣之旅继续下去，怎么也无所谓。
Tidus ：就这么简单？ 但要是她根本不喜欢那个家伙呢？这也无所谓吗？
Lulu ：人们结婚都有着不同的理由。
Tidus ：？什么意思？
Lulu ：有时候婚姻并不需要爱，你懂吗？
打败Sin,带给Spira的人们喜悦;
结婚，带给Spira的人们喜悦，
这对Yuna来说都是一样的。
你所需要做的只是一个决定罢了，
如果你决定了，你就不需要爱。
Tidus ：不明白….我还是不明白。
[Tidus 再次找Lulu 谈话， 这次在官邸前面]
Lulu 听着，要是Yuna结婚了，我……
Tidus :什么？又是这件事？
Lulu ：嗯。 如果她要结婚，我也希望她是为了爱
Tidus：哦
Lulu ：但是…..
要是Yuna说她想和她所爱的人结婚。
我一定会投反对票。
Tidus ：阿？ 你的话很不符合逻辑阿。
Lulu ：我知道
Tidus：Lulu
Lulu ：够了，我不想再谈下去
Tidus：什么阿？
Lulu ：对不起，忘了它吧。
Tidus ：啊~~~怪人。
Lulu ：到时候你就会明白的。我不想说，还不是时候。
[她走开状]
也许我不应该提醒，但……不要爱上她。
[Tidus要选择 "好.", "太迟了.", 和 "我觉得你的类型比较适合我, Lulu."]
Lulu：
1有趣.
2我希望你好运吧，孩子，你需要运气
3我想我会加你到我的名单上的
[Tidus 走出 Guadosalam 的通道出口. 他停住; Shelinda 跟上来说]
Shelinda: （喘气）…. 那位召唤士小姐不和你在一起吗？
Tidus ：不，她在Seymour 的官邸."
Shelinda ： Seymour老师还是Seymour主人
Tidus ：哦，对不起，我以后会注意的。
Shelinda：不要紧。 Seymour老师刚刚才离开了Guadosalam
Tidus ：阿？当真？
Shelinda 我相信他是去了 Macalania 的庙宇. Seymour老师同时也是那个庙宇的高级祭师。
Tidus：哇哦~我要告诉其他人
[他跑回官邸然后告诉其他人Seymour的离去，屏幕转到官邸内部：Yuna正看着Jyscal的头像]
Yuna：Jyscal主人，请告诉我，我要怎麽才能帮上忙？
Rikku：Yuna,我们走吧！
[她对Jyescal的头像行了礼，然后走出官邸和众人见面。]
Tidus : 她们说Seymour到 Macarena 庙宇去了
Wakka ：Macalania 庙宇.
Tidus：是的
Wakka：我不明白了，为什么，这个教主老师什么也没交待就走了？
Rikku ：也许他不想 Yuna太早回应他吧
Wakka ：嗯，大概是吧。
[Yuna 笑了笑，但有点不自然。]
Auron：怎么了？
Yuna：哦，没什么
Auron：哼~你真是不会怎么骗人
Yuna：是真的，没事。来吧，我们走吧。
[众人从 Tidus 被 Shelinda 截住的那个同一通道离开]
[背景换到Thunder Plains，大地，天空都是灰蒙蒙地，四周环境又黑又冷，在这个地区还竖立着很多高耸的避雷针。Rikku缩着身子一步步往前走。]
Rikku：噢..不…我们到这里了。
[闪电，雷击. Rikku 尖叫. 雷击中其中一个避雷针]
Tidus ：我们怎么可能穿过去阿？
Lulu ：看到那些电塔了吗？雷电会击中它们…希望
Wakka ：我们向北走，和那些高塔保持一定距离，明白了？
Lulu：意思我们要避免在空旷的地方走
[另一下雷击. Rikku 再次尖叫和畏缩]
Rikku：我想我漏掉了什么东西在Guadosalam.
Auron：很高兴认识你…….
Rikku：行，行！我走好了
[他们穿过危险的Thunder Plains，终于遇到 Shelinda站在一个电塔下]
Shelinda：啊，大家好。
[她行礼]
Tidus ：你好。
Shelinda ：真的吗？我听说Seymour老师 和Yuna女士要结婚了，这真是一个好消息，我要去告诉所有人。
Tidus ：你从哪听来的阿？
Shelinda 从Guado族. 他们都很兴奋
Tidus：我想你没听对，Yuna将要拒绝他
Shelinda：阿？真的吗？
[选择： "是的，没有婚礼!" 或 "说笑而已"]
1"哦..明白了." "真不幸"
2"我相信整个 Spira的人们都会感到喜悦的."
[她叹气]
[旅途继续，到达一个电塔时，两击闪电击中同一个电塔, Tidus 和 Yuna 慢慢地喘着气]
Wakka：哇哦~差一点
[他笑了]
Lulu ：别开玩笑。
Wakka：是的，知道。
Rikku ：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
Wakka：阿？怎么了？
Rikku： 呵呵呵呵呵呵呵呵呵
Tidus ：嘿，嘿，你在爬阿。
[闪电击中一个电塔，Rikku尖叫和爬在地上蜷缩在一起，捂住耳朵。突然，她像壁虎一样到处乱爬，最后抱住Tidus的脚不放]
Rikku：我要回家！我讨厌闪电！我讨厌打雷！我们在那里休息一下吧！求求你了 ！行吗？
Auron ：这个风暴不会停止的，最好快速通过。
Rikku：我知道，但….就是一会就好。
Tidus ：嘿，怎样？怎么办？
[Auron 叹气.，除了 Rikku 和 Tidus, 其他人都直接走过雷平原中部的旅行社建筑的大门]
Rikku：求求你们拉，就一会儿？
[众人忽视她继续向前走]
我很怕闪电！休息一会吧，拜托，拜托阿
[众人还是忽视她继续往前走]
我还太年轻去死啊
[众人继续走，几乎离开银幕]
你们这么坏….这么狠心！你们的妈妈会为你们感到羞耻的！
[众人离开银幕]
你们是不是在愚弄我啊？
[众人返回银幕]
Auron：好，我们休息，她比风暴还烦。
[众人进入建筑，Rikku明显很高兴]
Yuna ：我有点累，这里有房间吗？
Clerk：嗯，召唤士小姐，就在里面
Yuna：谢谢
[她走想房间，离开了人们的视线。]
Wakka ：嗯，Yuna?
Lulu: 这不像她。
[Tidus 经过 Yuna 的房间，他停下来; 因为听到房间里传来一些响声]
Tidus：什…？
[他一心一意地偷听，把耳朵贴近房门，还张望四周是否有人，然后尝试把房门推开一点点，以致能听得更清楚，但很不幸，房门完全被推开了，他也踉跄地进了房间]
Tidus：哇！
[Yuna正站在 Jyscal记忆晶球前， Jyscal 的影像正在播放中]
Yuna：啊，啊？
Tidus：我…..嗯….没事，真的….嗯…我只是…嗯…哎
[Yuna匆忙关上影像球]
"对不起….我不该进来的."
"嗯!"
"那个不是 Jyscal Guado 吗?"
[她点头，然后扫视以下四周]
Yuna ：这个sphere是他的心愿,："照料我的儿子"
Tidus ：他的儿子？Seymour?
[她点头]
哦，我倒知道一个”照料”他的方法.
Yuna: 对不起。
[她跑出房间. Tidus不解，接着端详起那个sphere. 当他想接近看的时候, 门外的Wakka走进房间对他使出一招颈锁]
Wakka：你以为你是谁啊？
Tidus ：Yuna….Yuna的行为很古怪，所…所以
Wakka ：是！是！ 她准备好的时候自然会告诉我们的，你省口气吧，克制！知道吗？
Tidus ：行啦！行啦！行啦！
[Wakka 松开. 镜头转. 旅社大厅: Tidus 靠近 Rikku]
Rikku ：停不住吗？
Auron ：不要告诉我说你认为会。
[闪电; Rikku 惊叫]
好阿，留在这
[Auron 离开旅社]
Rikku ：好啦，好啦，但，你也不用这样说吧！
你其实可以鼓励一下什么的。
知道吗? 像安慰我一下啦。
嘿！你就是不肯理我吗？
[闪电：Rikku蜷缩了一下，但没有尖叫]
我不怕！
我不怕！你听到了没有？
[小插曲：突然，一个陌生人跑到众人面前，拍了一张像片 (Wakka, Kimahri, Tidus, Yuna, Lulu),然后就跑开了. 没有人有作出反映和说一句话，只是瞪着他]
[众人继续穿越Thunder Plains. 半路 Yuna 突然停了下来]
Yuna ：大家….等等
Wakka ：什么事？
Yuna ：有些事我必须说
Lulu ：在这里？
Rikku ：我们还是穿过了这里吧，走吧。
Yuna ：我必须现在说
[Auron 看了看四周，他们身处在空旷的的方，随时可能被雷击中。]
Auron：去那里
[他们都走到一个避雷针下，众人围着 Yuna]
Tidus独白"有时候，坏的预感总是实现的."
[Yuna 深深吸了一口气]
Yuna ：我决定结婚了
Lulu ：我想也是
[众人肃静. Rikku 在雷鸣后缩了一缩]
Wakka ：但，但为什么阿？为什么你改变主意？
Yuna ：为了Spira'的未来... 和 Yevon 的统一.
我想这是比较好的做法
Auron：但并不够好
Lulu ：等等，这是…因为 Jyscal 教主?
Tidus：嘿！那个sphere！
[Auron 接近 Yuna]
Auron：给我看
Yuna：我不能。 我必须先和 Seymour 大师说话。
我真的很抱歉，但这是一些个人理由。
Wakka ：你在开玩笑吧？
Auron ：你喜欢怎样就怎样吧。
[他转身]
Yuna ：对不起。
Auron：…..还有一件事
Yuna：我不会放弃这次朝圣之旅的。
Auron ：这样的话….行阿。
[他开始走开. Tidus 停下他]
Tidus ：等等 Auron! 你不关心？你的意思是你不阻止她？
Auron ：不，我不会，只要她的心愿还是要面对Sin，其它的事是她的自由。这是召唤士在旅行中的特权。
[Wakka 点头]
Tidus：但这是….
[Tidus努力想找话说, 但无奈还是开不了口. 众人沉默了一会. Wakka 靠近 Yuna]
Wakka : Yuna, 我想问一个问题。你不能直接和Seymour老师谈话吗？你坚决要嫁给他？
Yuna ：我不清楚，但我想我没做错。
Wakka ：好吧，我想。
[Rikku 靠近 Yuna]
Rikku: Yunie...
[她 用手抓住 Yuna 的肩膀. 雷击，她转头向天上看]
安静！
[她再次面对 Yuna]
我希望我们能帮上忙，无论什么方法。
[Yuna 握住 Rikku 的手]
Yuna ：没事，我会没事的。
Tidus独白
她说：”对不起”。他说：”行啊”。
她的”心愿“是打败sin， 她的“特权“
我不明白这一切
某种原因，我觉得我并不属于他们。
但要是我不属于他们，那我就要在Spira孤独下去生活下去。
一个人孤独地活在这样的一个地方…我无法想象。
Auron： 接下来我们要到 Macalania庙宇.Yuna可以和Seymour在那里谈谈。 我们保镖会等待到谈话完成再决定下一步的计划。明白了吗？
[大家穿过Thunder Plains]
[团队到达森林的入口，Rikku还是缩成一团，一个人向前走。当她察觉到已经没有闪电的时候，她停止了抖动。其他成员都逐一经过她，她高兴得跳起来，跟着其他成员向前跑去。其他人都离开了屏幕，剩下Tidus 和 Auron]
Auron：你在担心Yuna.
Tidus ：当然啦。她在想什么？
Auron ：简单来说，她希望用结婚来交换一个和Seymour磋商的条件
Tidus : 磋商什么？
Auron ：我也在猜
Tidus ：啊？她自己一个人吗？
Auron ：她很坚强，但Seymour明显比较在行磋商。
Tidus ：那为什么我们不做点什么？
Auron ：Yuna她想这样干。
Tidus ：哎！！ 我就是不明白，她不相信我们吗？
Auron : 另一方面，她不想让我们知道她在想什么…
Tidus ：嗯，我也这样想，但这反而让我更担心了。她可以直接说阿！
Auron ：她就是这样，天真和严肃地对待错误，而不要求帮助。
Tidus ：是吧。
Auron：Yuna很易读懂。
Tidus ：嗯，是。
[Auron 开始走开]
Auron ：但很难保护，经常待在她的身边。
[Tidus 点头. 和大家一起集合]
Rikku：慢吞吞 ！
Tidus ：对不起。
Tidus独白：
真可笑，我竟然还这么冷静。
也许是因为知道了Yuna并不是因为爱而和Seymour结婚吧。
不…
那只是她的职责吧，她必须在朝圣之前完成的事。
我常常自言自语对自己这样说…
我开始察觉到我和Yuna是无法….嗯…你也知道的….
Tidus ：Yuna，走吧
[ 她点头; Rikku 鼓励大家. 众人走进 Macalania Woods.中途, Barthello 跑过来]
Barthello：嘿！
[他来到众人面前，喘着粗气]
你…你见到Dona了吗?
Tidus: Dona? 我想没有。
Wakka : 怎么了？
Barthello ：我们中途走散了。可恶！我一定要找到她！
Auron：冷静点!
Barthello ：但要是她有什么三长两短…
Auron :慌慌张张地到处乱跑是什么作用也没有的。
现在你必须保持冷静，然后细心找。
Barthello ：但…..
Auron :先控制住自己的情绪，再守卫你的召唤士。
Barthello：你说得没错。
Auron：要我们帮忙吗？
Barthello：不了，我已经花了你们不少时间。谢谢了Sir Auron.
[他行了个礼, 转身跑开了. Rikku 跑到众人前面，停下。]
Wakka ：怎么啦？
Rikku ：噢，我只是想祝他好运
[大家继续穿越Macalania Woods. 他们走到一个区域的时候，一个穿得像鸟一样的男人一边弹着琴一边向他们走过来。
拥有彩虹翅膀的蝴蝶会引导你一条通向秘宝的道路。
[Macalania Woods抓蝴蝶游戏的简介过后。团队继续穿过森林，终于来到一个地域的时候，屏幕上显示Auron, Yuna, 和 Tidus]
Auron ：等等。就在这里附近
Tidus ：什么东西？
Auron ：有些东西我要给你看看。
Yuna ：但Auron先生.
Auron ：不会拖很长时间的。
[Auron砍掉多余的枝叶，清出一条道路来。他先进去了，大家跟着。屏幕转到另一个大家站立的地方。Macalania Woods的一个分支部分，他们站在湖的旁边，被大树环绕在中间]
Tidus ：这里…..只有水阿，不是吗？
Auron ：这就是spheres怎么被创造出来的。 它吸收和保留人们的记忆。
[水面突然露出一个大水滴，像一个巨大的sphere]
Wakka ：这是什么东西？
Auron ：恶魔们总是出现在这些地方。
[Boss战Spherimorph. 胜利后，它融化了。 然后，在水中，我们见到了一个记忆晶球。大家得到Jecht记忆晶球]
Wakka ：哇哦，好老的记忆晶球，不知道还能不能播。
Auron ：捷克特10年前留下的
[大家惊叹]
播吧。
[Tidus把它打开。屏幕变白]
Auron :
[他的声音听起来很年轻]
你在说什么？
Jecht：阿，你说这将是一个漫长的旅程.
[我们看到Auron和Braska走着，背景是一个高大的大建筑，Jecht用一个记忆晶球充当摄影机]
我们将要看到很多新奇的事物，对吗？所以我想我会把它们全录下来，以后带给我的妻子和儿子看。
Auron ：这不是一次寻宝历险。
Jecht ：嘿，Braska,
这不是应该有一个欢送的特殊场合吗？
欢呼的拥护者呢？哭泣的女人们呢？
Braska ：已经结束了。 要说再见的人太多了
Jecht ：嗯，要是你也这样说的话…..
哎，但最好在我们回来的时候多点色彩。
一次Braska 的阅兵，Sin的征服者。
[Braska笑了]
Braska ：我们该走了，白天会过的很快的。
[sphere关上，屏幕变白了，然后跳到另一个场景，在一个到处是冰的地方，一个旅社坐落在背景中。Jecht和Auron站在远处，Braska现在正拿着记忆晶球拍摄。]
Braska ：Auron,你能不能站得离他近一点？
[Aruron叹气，点头，迟疑了一会，然后走到Jecht的旁边站住]
Braska :
好，这样就行
[他们头上，有一个招牌写着Lake Macalania]
Jecht:
[转过来面向Auron]
有什么关系？怕我咬你吗？
Auron ：Jecht,….
Jecht ：Braska! 你也该照一下。 着也许会是给小Yuna的一个最好礼物。
Braska ：我想也是.
[Auron向前走]
Auron ：Lord Braska. 我们不该这样浪费时间的。
Jecht ：着什么急阿，伙计？
[Auron走过Braska]
Auron ：让我告诉你着什么急吧。
Braska ：Auron!
[sphere关掉，屏幕变白，镜头转回到显示Tidus众人]
Tidus ：这代表什么？他不是在什么寻宝历险吧？.
Rikku ：我想会有更多的。
[sphere 再次打开了，Tidus等人身处的地方被显示出来，同样是被大树围绕着，Sphere被关掉，然后又被打开，Jecht对着记忆晶球说话，然后把晶球放在地上
Jecht ：嘿！
如果你正在坐着，看着这一切/
你也许不知道什么时候你才能回家，但你最好别哭！
虽然，我想我明白为什么。但你知道吗？
现在应该是你停止哭泣，继续前进的时候了
你会没事的，记住，你是我的儿子。
嗯….唔，阿…..
没关系，我不在行这些事情
[他站起来，走开了，然后关掉了记忆晶球。然后他马上又重新把它打开，这次因为是Jecht拿着晶球，所以我们见不到他。
Jecht ：无论怎样，
我相信你。做好一点
再见。
[荧幕转回到Tidus]
Tidus ：他说得好像很正经，但现在已经太迟了。
Auron ：他是很正经
Jecht已经接受了现实。
Tidus ：现实？
Auron ： Jecht…他….
他经常说起要回家，回到Zanarkand
这也是他录下这些影带的原因---回家的时候能带给你们看。
但因为他在跟着我们在Spira旅行的途中接触到很多事情，还有Braska的解释…..
虽然是潜移默化，但，Jecht终于变了。
他决定加入Braska，一起面对Sin.
Tidus ：所以，他放弃了回家的念头？
Auron ：这是他的决定
Tidus独白：
我想我明白
我的老爸
他知道已经没有任何方法能使他回家，回到Zanarkand了.
他想回家，但他知道他办不到。
他不能继续前进，直到他接受这个现实
另外…
就算有方法能让他回家….但我并不相信他会；落下他的同伴…直到路途的结束。
Tidus ：嗯，我们走吧
独白：也许我也只好开始接受我的现实了。
[我们知道Jecht'记忆晶球散布到了Spira的各个角落。Tidus离开这个区域，Auron停住他]
Auron ：等等？
Tidus ：啊？
Auron ：Jecht一直很爱你。
Tidus ：阿~~拜托，拜托。
Auron ：他只是不会表达而已，他说的。
Tidus ：够了吧，别再谈他了好吗？
Auron ：我只是认为你应该知道。
[他走开]
Tidus : 行
[他迟疑]
谢谢。
[Tidus离开Macalania Woods，来到另一个场景，是他们在记忆晶球看到的，Clasko正牵着一只陆行鸟]
Clasko ：好吗？
你怎么看这件事？
他们总是落下我一个。
[[陆行鸟叫起来]
哦，你想我搽你吗？
[那个陆行鸟低下他的头，Clasko搽着它的脖子，它满意地叫起来]
好孩子！
Tidus ：你怎么知道它想要什么？
Clasko ：我经常能读动陆行鸟的意思。
也许比起做陆行鸟骑士，我更适合做陆行鸟饲养员吧，是吗？
嘿，你说我适合做什么？
[选 "陆行鸟骑士" 和 "录行鸟饲养员".]
1对，我也这样想。
2恩，你知道，我也许只是尝试一下罢。
[团队再往前走. Tromell 出现]
Tromell ：Yuna女士，我们一直期待着你的到来。
对你这么快就做出决定，我们感到很吃惊。
当然，是惊喜。
还有，Seymour主人为他的不辞而别道歉。
Yuna ：这没什么。
先生，我可以问一个问题吗？
Tromell：洗耳恭听。
Yuna ：我想继续我的旅程，就算我结了婚。
我认为Seymour老师他会允许吗？
Tromell ：这个是当然啦
Seymour主人并不要求什么，我深知这点。
[Yuna 转身，面向众人，点头]
Yuna ：再见
[她走向Tromell]
Tromell ：好了….
我们要遵照Gudo族的传统。
我必须要求你在这里等待一会。
我会派人护送你的。
[Tromell 走开. Yuna跟着, 然后转身]
Yuna：我….
Auron :我们都理解你，做你想做的吧。
Yuna ：谢谢。
Auron ：
[转身面向 Tidus]
对不起
[Tidus 奇怪 "阿?"]
这话应该是你说的。
[Tidus跑前]
Tidus ：Yuna!
[他吹起口哨. Yuna转身]
Yuna ：是，长官！
[Tromell 和Yuna 走离屏幕. 有些东西引起 Rikku 和其他人的注意]
Rikku ：阿，不！
Wakka ：Al Bhed族！
[几个Al Bhed族人骑着巨大的雪地摩托车包围了Yuna和Tromell, 众人马上赶到，站在Yuna的一边]
Auron ：往后站。
Tromell ：谢谢
[Tromell拉着Yuna的手准备走开，她甩开被抓住的手回到同伴中去]
Yuna女士!
[战场被Al Bhed族所包围，正准备战斗。突然，他们全跑开了]
Rikku!
[一个男人站在冰山顶端，Rikku的哥哥]
"Tuh'd ehdanvana un oui kad drec!"
(不要介入！否则！)
[他的身后，一个装备加农炮的巨大机器开上了山岗]
"Ouin bnaleuic magic yht aeons yna caymat!"
(你们引以为豪的魔法和召唤兽都没用了)
[他大笑]
Rikku ：阿，不！
Tidus：翻译？
Rikku：他要对我们用克制魔法和召唤兽的磁场
“Kad dras!"
(拿下他们)
[那个机器开下来，Boss战，对Crawler. 他们击毁了它]
Tromell ：Yuna女士!
[Tromell 和Yuna 走开. Rikku的哥哥还在山顶]
"Rikku!"
"E femm damm Vydran!"
(我会告诉爸爸的！)
Rikku： "E ys dra guardian uv Yuna, oui caa?"
"Yuna ec cyva! Fa femm kiynt ran! Cra ec cyva!"
Rikku: (我在保护Yuna,你明白吗？)
(Yuna很安全，我们保护着它，她很安全)
"Oui tu drec ymuha, cecdan!"
(你自己干吧，妹妹。)
[他跑掉. Rikku 咯咯地傻笑]
Rikku ：我告诉他我是一个保镖。唔，我想我必须这样做。
Wakka ：你怎么会Al Bhed语的？ 为什么？
[Wakka 看着 Tidus 和 Lulu. Tidus 正寻找着借口]
Rikku ：因为我就是Al Bhed族人，还有，刚才的是我的哥哥。
Wakka ：你们知道？
[Tidus 和 Lulu 点头]
为什么不告诉我？
Lulu：我们知道你会不高兴的。
Wakka ：好~啊~
我真不敢相信，我竟然和一个Al Bhed族人，一个异教徒一起旅行过。
Rikku ：你错了！我们没有干过违背Yevon的事。
Wakka ：但你们用的是“被禁止的机械“。
你知道这意味着什么吗？
Sin的存在就是因为人们曾经使用机械。
Rikku ：你有证据吗？给我看啊！
Wakka：这是在Yevon的教义中！不是你想象的那样！
Rikku ：这不足够证明一切！
Yevon这个，Yevon那个地。
你就不会自己想想吗？
Wakka：好啊，那你告诉我！
Sin是怎么来的？哼？
Rikku ：我…我不知道
[Wakka 叉起手]
Wakka ：你说Yevon的坏话，这就是你能做的吗？
Rikku ：但…
这并不代表你应该连想都不想就照着他们说的去做阿！
这样做什么都不会改变的。
Wakka：没有东西需要改变
Rikku ：你希望Sin不断重生吗？
也许有什么其他方法能改变这一切呢！
Wakka ：当我们偿还了我们过去所犯下的过错时，Sin就会消失的。
Rikku ：等到何时？怎样偿还？
Wakka ：只要我们的心中坚信Yevon的教义,终有一天它会消失的。
Rikku ：为什么我要关心这些？
Auron ：Rikku! 这个会动吗？
[他站在Al Bhed族留下的巨大的雪车旁边。她跑过去察看了一下，然后开始修理]
Wakka：我们不会用这些东西，对吗？
等等…难道，Auron先生不会也是Al Bhed族吧？
Tidus ：拜托啦，Wakka
Wakka :干什么？
Tidus 我的意思是，你生气就是因为发现Rikku是Al Bhed族？
你们之前相处得也挺好的，不是吗？
Wakka：这不一样，我的意思是….
Tidus :：嗯，Spira的东西太多，我现在也不太明白，
也许我对Al Bhed认识得更少，但
我知道Rikku是个好人
Rikku就是Rikku
Wakka :Lu?
Lulu: 把这个当作一个深入了解Al Bhed的机会好了。
Wakka ：阿？
[Wakka 走开， Tidus 要跟上]
Auron ：让他走吧。给他时间想想。
Rikku ：对不起。
Lulu ：你没有做错，也无须道歉。
Tidus ：好了，让我骑吧。
Rikku ：你真的知道怎么骑吗？
[Kimahri 翻过倒过来的雪车，坐上去，骑开]
Tidus ：比Kimahri 好。
[Tidus 坐上一辆, Lulu坐在他后面，他们离开了]
Lulu：我希望你不要迁怒于Wakka
Tidus ：嗯，当然不
Lulu ：谢谢
[他们继续旅途]
Tidus ：对了，你对Rikku有什么想法?
Lulu ：我？
她…令人很开心吧。
Tidus ：就这些？
Lulu：唔，我可以说她不是坏人
Tidus ：嗯。
你知道问题在哪吗？对于Wakka来说她只是另一个Al Bhed族人。
Wakka的脑袋比石头还硬。
我赌Wakka一定是因为受了Yevon，或, 你也知道，某样教义的影响。
Lulu ：呵呵，不光这样。
Tidus ：啊？
Lulu ：Wakka不喜欢Al Bhed是因为他的弟弟Chappu
Tidus :哦，他曾用机械武器，对吗？
然后被Sin杀死了。
[Tidus心中对自己说]
被我老爸杀死了。
可恶，Jecht.
Lulu：什么？
Tidus ：哦，没什么！
嘿。
你说能不能这样？像，一个人类变成Sin的？
Lulu ：我不能说我知道，但为什么这样问？
Tidus ：想法而已。
Lulu ：Sin是一种刑罚，是我们曾经犯下的罪孽的化身。
Tidus ：所以，没人知道那是什么东西？
Lulu ：因为不需要知道，所以就没人知道。
逃跑或战斗，这就是你唯一能做的事情，
没必要考虑这么多事情。
Tidus ：什么？就这样？我的意思是，你难道没有觉得奇怪吗？
Lulu ：你的确是从一个没有Sin的地方来的，和你说的一样。
[继续旅程. 然后接近 Macalania Temple]
[他们到达 Macalania Temple的入口. 一个守卫站在门前]
"止步!"
[Rikku 跑到他旁边]
"她这个样子，在这个神圣的地方是不受欢迎的."
Auron ：她是保镖
"一个Al Bhed族, 保镖？荒谬!"
Rikku ：我已经决定成为Yuna的保镖了，这是我的志愿。
Auron ：这就是成为保镖的唯一条件
"很好."
[众人进入 Temple. Shelinda 跑上来见 Tidus]
Shelinda ：阿，找到你们了！
所以Yuna小姐是要结婚阿
这些东西你不应该用来开玩笑的。
Tidus ：是阿，我想是吧。
Shelinda ：你不高兴？
Tidus ：呐，这很复杂阿。
[Tidus 跑向众人]
请问..
你知道Yuna在哪里吗？
Shelinda ：我相信…
她和Seymour老师到修炼室去了
[他们都跑到修炼室门前. 但在房间另一处, 一扇门打开，一个女孩跑出来]
"Jyscal 主人!"
"一个记忆晶球, 在Yuna小姐的物品中."
[大家跑向这个房间]
Auron：这个也许能解答很多问题。
[Auron 把Sphere交给 Tidus. 他把它放在地上，打开. 我们看到了Jyscal主人的影像, 一个很阴暗的背景,像是在水底，很多泡泡浮起（不像水的气泡）. 不时, 不远能见到闪电, 我们还看到正在下雨. 估计他是Thunder Plains录下的影像, 泡泡是因为sphere自身影响]
Jyscal ：我现在要告诉你的是事情的真正真相
我以我身为Guado族人的荣耀发誓。
仔细听清楚，我要告诉你我儿子，Seymour的真面目。
他的志愿和我是一样的，成为一名Yevon老师
但我可以感觉到他内心存在的黑暗和欺诈。
他在利用Yevon, Guado族，还有甚至召唤士们。
要是他没有被及时制止，他一定会给Spira带来灾难和混乱的。
我将要离开人世了，被自己的儿子所杀。
但我不怪他.
都怪我自己不智。心灵上，他已经承受了痛苦，而且也被扭曲了。
我不能保护他和他母亲，让他们受到这个世界的种种虐待。
我会用死来补偿我犯下的罪行。
但不论谁看到了刚才这一切。
我恳求你阻止Seymour！阻止我的儿子！
[记忆晶球关上]
Auron ：好极了
Rikku：Yuna会没事吗？
[Auron 离开]
Auron ：没了我们，不。
[Kimahri 跑离. Rikku 跟上]
Wakka ：你去哪里？
Tidus ：你看到了吧？Seymour的坏话
Wakka ：但他是老师！
Tidus ：行！你留下来吧！
Lulu ：快点，Wakka, 至少听听他怎么解释。
Wakka ：这不可能发生的!
[他们进入修炼室, 跑上冰桥，冰桥突然消失，在重组冰桥后，众人通过]
Auron ：Kimahr 在前面了，快走
Tidus ：是
Auron ：我们要保护Yuna！
哪怕对方是老师。
Wakka这不可能发生的阿!
Lulu ：如果他真的错了，事情就必须要有个结局。
[他们穿过冰通道到达另一间房子, 与 Seymour面对面碰见. 他站在祈子之间前的梯间上，Yuna在祈子之间内，入口门禁闭着，有两个Guado守卫分别站在Seymour的两旁]
Tidus ：Seymour！
Seymour ：请安静，Yuna小姐正在祈求中。
Tidus ：面对我。
[Seymour 转身走下阶梯，对着Tidus假装微笑. 祈子之间的门打开; Yuna 走出来。 Seymour 转身面对他]
Tidus ：Yuna！
Yuna ：为什么？
Tidus ：我们看到记忆晶球了！
[Auron面向Seymour]
Auron ：你杀了他！
Seymour ：怎么了？
Yuna小姐, 很明显你也知道这些东西吧，不是么？
[Yuna 支吾了一下， 她确实不知道该说些什么]
那么，为什么你来这里？
Yuna ：我…..
我是来阻止你的！
[Yuna 站到了她的保镖的一边]
Seymour ：我明白了。
你是来惩罚我的。
[她转身, 面对他们, 前进, 向Yuna伸出手. Yuna 后退]
Seymour:可惜
[Yuna的保镖马上护着她]
哦，当然。
保护召唤士哪怕付出自己的性命---" 保镖的法规"
多么让人钦佩！
[他的两个护卫踏前]
嗯，如果你献出了你的生命，那我也只好收下了。
Yuna ：Seymour老师，
我完全相赖我的保镖们，但他们也是我的朋友 。
我不会袖手旁观看着他们受伤害，我也会加入战斗。
Tidus ：好！
Wakka ：Seymour老师！
Seymour ：随它去。
[Boss战 Seymour 和两个部下. Once Seymour's down to half-HP, though...]
Seymour ：感受我的痛楚，出来，Anima!
[他召唤 Anima, 一个拥有强大黑暗力量的召唤兽，曾经在Luca的水球杯赛上杀死会场利所有的怪物。打败它以后, 接着与Seymour作战]
Seymour ：这足以打败Anima的力量…..将是我的！
[哦，不会，他被打败了; Seymour跪倒在地上. Yuna 靠近他]
Seymour Yuna….你现在来可怜我了吗？
[Yuna怒视他. 他终于向后仰倒下，他死了..她走到她的尸体旁边,.发现他的眼睛还是睁开的; 她把它们合上. 房间的门也突然重开了]
Tromell ：Seymour主人！
发生了什么事？
[Tromell 和他的两个助手跑向Seymour的尸体]
Wakka ：我….我们干了什么？
Tidus ：等等！这根本不是我们的错
Seymour先开打的！他才是坏人！
[Tromell 站起来]
Tromell ：你干的？
Auron ：Yuna, 送他到异界。
Tromell ：不，停止！
离他远点，叛徒！
[两个助手抬着Seymour的尸体离开了. Tromell 跟着. Yuna 跪下]
Yuna ：叛徒？
Wakka ：我们完了。
Tidus ：等等，等一下！
Seymour才是坏人吧，对吗？
我们只要解释给所有人听振兴就行啦！
Auron ：不会这么简单的…..
我们出去吧。
[他们再次通过冰桥. 冰桥再一次消失了]
Tidus ：饶了我吧！
[他们必须再次从组冰桥. 完成后, 他们来到修炼室出口, 但他们发现大厅里有很多Guado护卫，其中还有 Tromell截断了庙宇的出路]
Yuna ：求求你们…..
Auron：给我们一个解释的机会
Tromell ：不需要解释。我已经知道怎么对其他老师说了。
Auron ：这么说….?
Tromell：Seymour主人在成为老师之前曾经我们是Guado的领导人
Tidus ：你不让我们走阿！
Tromell ：让你们走？要是我这样做，Seymour主人永远也不会饶恕我。
Rikku ：等等，等等！
Jyscal的记忆晶球！我们可以给他们看
Tromell ：你说这个？
[他拿出记忆晶球，随即把它砸碎]
Guado族的事情由我们Guado族自己处理！
Kimahri ：撤！
Auron ：跑
[它们跑离庙宇，不断地向外逃离，Guado的追并不断，直到他们到达Lake Macalania，两个守卫终于追到了他们，一个巨大的怪物也跳到了战场，Boss战。对 Wendigo 和 2 个Guado 守卫。战斗将要结束了，但Wendigo临死前向冰面用力一砸，冰面破裂了。一行人全部掉进了湖里，屏幕变白]
Tidus独白
"赞美 Yevon."
"要是我是 Yevon的拥护者，我也会那样说吧."
"我们全在那，完好无损."
[我们见到 Tidus]
"虽然我对我们将来要碰的事还是感到头疼."
[Tidus 站起来. 他看起来好像身处一个废弃的古代城市中间.水只淹没了他的脚面。所有东西铺着薄雾，到处散落很多碎片. 这时可以听到祈子之歌. 所有人都在, 每个人都站着, 除了Yuna躺了下来，Tidus对Rikkuu说话]
Rikku ：我保证Yunie她没事，她呼吸很畅顺。
Lulu和Wakka好吗？
Tidus ：阿，Wakka还在受打击中。这也不怪他。
Lulu,嗯，她还是和平常一样啦。
Rikku ：她真是好老练。我想她已经完全成熟了
Tidus ：我想也是
Rikku ：哼，只要再给我5，6年时间。
[Tidus 转过头和 Kimahri谈话]
Tidus ： 嘿，Kimahri, 你知不知道我们怎么离开这里？
[Rikku 撞了 Tidus一下]
Rikku ：喂！不要转换话题！
Kimahri ：我们爬上去
Rikku ：Kimahri, 你也是！
Kimahri ：只有尝试才会成功
Rikku ：啊？
Tidus ：我想他是说你如果要想像Lulu一样，你就必须努力才行。
Rikku ：哦，我会的
Kimahri ：kimahri认为Rikku应该就是Rikku
Rikku: 嗯？
[She 靠近 Kimahri]
你的意思是我永远也学不到Lulu？Kimahri!
[Tidus 大笑. Wakka 进入屏幕]
Wakka ：这种时候你怎么也笑得出啊！？
[Yuna 醒来]
Tidus：Yuna ！
[屏幕变黑了，然后又回到显示众人]
Yuna：我想正面和Seymour老师谈他的父亲Jyscal的事。
我想说服他，让他自己接受Yevon的审判。
Lulu ：用婚事做条件？
Yuna ：是的，如果必要。
Tidus ：那么，那个Seymour说了些什么？
Yuna ：他什么也没说。
现在….我都不知道这到底值不值得了。
我应该早点告诉你们我要干什么的。
Auron： 够了。
现在讨论那些已经过去的事是徒劳的。
Rikku ：嘿，你不用这样说吧！
Auron ：你想浪费时间听她忏悔吗？
Rikku ：
[She 面向 Yuna]
你不用这样说自己啊。
Auron ：我们的最终目标Yuna的朝圣之旅。
你希望继续下去？
Yuna ：我希望。
但，要是这样，你认为Yevon会允许吗？
Auron ：祈子才是给予召唤士力量的东西。
不是庙宇或者教义.
如果众庙宇尝试阻止我们…
必要情况下，我们就只有挑战Yevon！
Tidus：哇哦！
Rikku ：我不敢相信你会这样说！
Lulu ：Auron先生？
Wakka ：不要找我。
我必须要去赎罪，去补偿我们犯下的罪孽
当然……
我不像是会支持那个Seymour老师吧，对吗？
我绝对不会原谅他杀害了Jyscal，
还连我们也要一同灭口，你知道吗？
但，说回来，要我们这一群与整个Yevon做对？
没门！
Lulu ：但，我们已经违反了Yecon教意，还有必须面对Yecon的惩罚了。
Yuna：我们到Bevelle.去，
我们必须和 Mika老师见面还有解释所有的一切。
我想，没有其他方法了。
Wakka ：我同意。
Yuna ：Auron先生
Auron ：决定了吗？
Yuna ：你会和我们一起吗？
Auron ：恩，但不要忘记，我是一个经常能招惹是非的人
Tidus ：好，这就对了
你可以经常依靠Auron把事情搞大！
Rikku ：嘿！Kimahri在笑，Auron也要跑了…
Auron：我从来没有叫你跟着我过
Tidus ：哈，但这就是朋友该做的。
对吗？
Rikku：对！
[Rikku 抓了一下脸. Yuna 接近 Tidus]
Yuna ：谢谢
[Auron 走开. Tidus 挠了一下头]
Rikku ：朋友，嗯？
Wakka ：大人们啊….你们怎么能装得像什么也没发生啊？.
一定是已经神经错乱什么的了。
Lulu: 你太急躁了，听听歌声，冷静下来吧
Tidus ：这个歌声是庙宇传来的吗？
Yuna ：是的，是Yevon的礼物，是忠诚的核心。
[Tidus 和 Auron 谈话]
Auron ：Jecht也曾经唱过这首歌
Tidus ：嗯，一遍又一遍。
但实话说，他唱得并不好听。
Auron ：你们的一个共同特点
Tidus ：阿？你当时在听吗？
[屏幕变白了. 我们回到Zanarkand, Tidus 正在哼唱. Auron'站在背景处, 聆听着; 开始Tidus 没有注意到Auron的存在。后来Tidus见到Auron]
Tidus ：啊？我不能有点私隐吗？
Auron ：是你的歌声把我留在Spira的
Tidus ：哦，原来你不是属于Zanarkand的啊
你思乡？
Auron ：也许
[屏幕变白; 我们回到湖底]
Tidus ：对了，你怎么到Zanarkand的？
Sin？
[Auron 保持沉默]
嗯，我也这样想
Tidus独白："这证明了."
"Sin 是 Zanarkand 和 Spira的唯一连接."
"也就是说,如果我们杀死Sin,我就永远回不了家了."
[屏幕忽然黑下来....然后恢复. 突然...]
Lulu：歌声停了 。
[大地开始摇动]
Wakka ：什么东西在这里吗？
Auron ：是地面。
[CG动画：Sin在湖底的全身]
Yuna ：Sin!?
[Wakka 和 Rikku 吃惊]
Lulu ：毒！小心！
[每个角色的反映在屏幕上闪过; 全屏变白]
"那次让我认识到."
"Sin就是我老爸."
"也是第一次, 我相信了这个事实。."
[我们见到 Tidus, 伴随着很多碎片. 他还在湖里]
Tidus ：这首歌…..你当时也在听！
这回又怎么了？
[屏幕变白. 我们再次回到 Zanarkand ]
Zanarkand...
你也思乡？
[我们看到4个水球，排在地上]
这不是你的世界了，你现在是Sin.
[我们看到年轻的Tidus, 独自坐着。]
"嘿！你知道吗？我现在长大了。"
[我们看到Jecht 站在门前。]
"我知道."
"我会结束他."
"我保证，我会找到方法的."
[Tidus 醒来, 从水中上爬起来，其实那个只是一个小水池，他上岸四周看了看，沙漠就是他唯一能看到的东西了]
Tidus ：我在哪？
这次我放过你
先安分一会，好吗？